← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 1

Chinese → Korean Preface Level 6/10

由帕特·卡斯特万斯和大卫·威杰尔制作

팻 캐스티반스와 데이비드 위저가 제작하였습니다

《科尼斯顿》

《코니스턴》

作者:温斯顿·丘吉尔

저자 : 윈스턴 처칠

我们不得不看清民主的弱点,也看清了它的强处。

우리는 민주주의의 약점뿐만 아니라 강점도 직시하지 않을 수 없었습니다.

我们已经开始隐约地认识到,事情并不会自行其是,

우리는 일이 저절로 되지 않는다는 것을 어렴풋이 깨닫기 시작했으며,

民主政府本身并非万能药,

민중 정부 자체가 만병통치약이 아니라는 것도 알게 되었습니다.

它不比任何其他形式的政府更好,除非人民的美德与智慧使它如此,

그것은 국민의 덕성과 지혜가 그것을 그렇게 만들지 않는 한, 다른 어떤 형태의 정부보다 낫지 않습니다.

当人们承担起自己的王权时,他们不仅享有这一职能的特权,也肩负起其危险与责任。

사람들이 스스로의 통치를 떠맡을 때, 그들은 그 기능의 특권뿐만 아니라 위험과 책임도 함께 짊어지게 됩니다.

最重要的是,我们似乎正在逐渐被说服:任何政府都不能依靠空洞的演讲来维持运转。

무엇보다도, 우리는 어떤 정부도 공허한 웅변만으로는 유지될 수 없다는 것을 점차 납득해 가고 있는 것처럼 보입니다.

——詹姆斯·罗素·洛威尔

——제임스 러셀 로웰

Vocabulary

제작하였습니다
jejakakyeotseumnida — 制作了,生产了(正式敬语过去式)
저자
jeoja — 作者,写书或文章的人
우리는
urineun — 我们(加主题助词),表示话题主语
민주주의의
minjujuuiui — 民主主义的,民主制度的(所有格形式)
약점뿐만
yakjeomppunman — 不仅仅是弱点,弱点以外还有
아니라
anira — 不是……而是,用于否定并转折
강점도
gangjeomdo — 优点也,强处也(도表示"也")
직시하지
jiksihaji — 直视、正视(否定或条件形式的词干部分)
않을
aneul — 不……的(않다的将来时冠形词形)
su — 可能性,办法(用于表示能否做某事)
없었습니다
eopseotseumnida — 没有,不存在(正式敬语过去式)
일이
iri — 事情(加主格助词이),表示主语
저절로
jeojeolro — 自动地,自然而然地,不需外力
되지
doeji — 成为、变成(否定或条件形式的词干部分)
않는다는
anneundaneun — 表示"不会……"这一事实的引用形式
것을
geoseul — 事情(것)加宾格助词,作宾语
어렴풋이
eoryeompusi — 模模糊糊地,隐约地,不清晰地
깨닫기
kkaedatgi — 领悟、意识到(动词名词化形式)
시작했으며
sijakhaesseumyeo — 开始了,并且……(过去式连接形)
민중
minjung — 民众,人民大众,普通百姓
정부
jeongbu — 政府,国家行政管理机构
자체가
jaчega — 其本身(자체加主格助词),强调本身
만병통치약이
manbyeongtongchiyagi — 万灵药(加主格助词),能治所有问题的药
아니라는
aniraneun — 表示"不是……"这一内容的引用冠形词形
것도
geotdo — 这件事也,……这一点也(도表示"也")
알게
alge — 知道、了解(알다的连接形,表示结果)
되었습니다
doeeotseumnida — 变成了,成为了(正式敬语过去式)
그것은
geugeoseun — 那个,那件事(加主题助词은)
국민의
gungminui — 国民的,全体人民的(所有格形式)
덕성과
deokseonggwa — 美德与……,道德品质加连接助词
지혜가
jihyega — 智慧(加主格助词가),表示主语
그것을
geugeoseul — 那个(加宾格助词을),作宾语
그렇게
geureoke — 那样地,如此地,以那种方式
만들지
mandeulji — 使之成为(만들다否定或条件连接形)
않는
anneun — 不……的(否定的冠形词形),修饰名词
han — 只要……,除非……(条件限定词)
다른
dareun — 其他的,别的,不同的
어떤
eotteon — 某种,任何,什么样的
형태의
hyeongtaeui — 形态的,形式的(所有格),某种类型的
정부보다
jeongbuboda — 比政府,与其他政府相比(보다表示比较)
낫지
natji — 更好(낫다的连接形,常接否定)
않습니다
anseumnida — 不……(正式敬语否定结尾),表示否定
사람들이
saramdeuri — 人们(加主格助词이),表示主语
스스로의
seuseuroui — 自己的,亲自的(所有格形式)
통치를
tongchireul — 统治(加宾格助词를),作宾语
떠맡을
tteomateul — 承担、接手(将来时冠形词形)
ttae — 时候,时机,某一时刻
그들은
geudeureun — 他们(加主题助词은),表示话题主语
geu — 那个,该,指代前面提到的事物
기능의
gineungui — 功能的,机能的(所有格形式)
특권뿐만
teukgwonppunman — 不仅仅是特权,特权以外还有
위험과
wiheomgwa — 危险与……,风险加连接助词과
책임도
chaegimdo — 责任也,义务也(도表示"也")
함께
hamkke — 一起,共同,一同
짊어지게
jilmeojige — 背负、承担(짊어지다的结果连接形)
됩니다
doemnida — 成为,变成(正式敬语现在式结尾)
무엇보다도
mueosbodado — 最重要的是,比什么都重要
정부도
jeongbudo — 政府也(도表示"也"),连同政府
공허한
gongheohan — 空洞的,空洞无物的,虚无的
웅변만으로는
ungbyeonmaneuroneun — 仅靠雄辩,只凭口才的话(限定条件)
유지될
yujiдoel — 被维持、被维持下去(被动将来时冠形词形)
없다는
eopdaneun — 没有、不能(否定)这一事实的引用形式
점차
jeomcha — 逐渐,慢慢地,一步一步地
납득해
napdeukae — 信服、理解(납득하다的连接形)
가고
gago — 去,进行(连接形,表示持续动作)
있는
inneun — 有,存在(现在进行时冠形词形)
것처럼
geotcheoreom — 好像,就像……那样(比喻连接形)
보입니다
boimnida — 看起来,显得(正式敬语现在式)
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →