Coniston — Volume 01 — Page 14

Vocabulary

관해서라면

gwanhaeseoramyeon — 要说到关于……的话

그는

geuneun — 他（主语助词형式）

숙모의

sungmo-ui — 姑母的、舅母的（所有格）

마음에

maeum-e — 在心里、在心意上

꼭

kkok — 恰好、正好、非常合适

드는

deuneun — 合意的、中意的（현재관형형）

사람이었는데

saram-i-eonnneunde — 虽然是（那样的）人

그것은

geugeos-eun — 那是、那个（主题助词）

그가

geu-ga — 他（主格助词形式）

럼주를

reomju-reul — 朗姆酒（宾格助词形式）

전혀

jeonhyeo — 完全（不）、根本（不），用于否定

입에

ib-e — 在嘴上、用嘴

대지

daeji — 碰、触及（대다的否定连用形）

않았기

anatgi — 因为没有……（否定过去原因形）

때문이다

ttaemun-ida — 是因为……（表示原因的终结语尾）

물론

mullon — 当然、固然

야위고

yawi-go — 消瘦、形容身体枯瘦

수척한

sucheok-han — 憔悴的、形容面容瘦削疲惫

십일조

sibiljo — 什一税、收入的十分之一捐献

징수원

jingsu-won — 征税员、负责征收税款的人员

집사

jibsa — 执事、负责管理事务的人

한때

han-ttae — 曾经、一度、某个时期

안식일을

ansikil-eul — 安息日（宾格），基督教休息之日

어겼다고

eogyeotdago — 违反了（引用过去式连接形）

꾸짖은

kkujijeun — 责骂的、斥责的（过去관형형）

적이

jeogi — 曾经（的经历）（用于表示过去经历）

있었는데

isseonnneunde — 虽然有过、曾经有（转折连接）

여우를

yeou-reul — 狐狸（宾格助词形式）

향해

hyanghae — 朝向、面向

총을

chong-eul — 枪（宾格助词形式）

쏜

ssson — 射击的、开枪的（过去관형형）

일

il — 事情、行为

때문이었다

ttaemun-i-eotda — 是因为……（过去原因终结形）

다시

dasi — 再次、重新

그

geu — 那个（指示冠词）

책

chaek — 书、书籍

이야기로

iyagi-ro — 回到故事（方向助词형式）

돌아가자

dora-gaja — 让我们回去、回归（共同劝诱形）

살아있는

sara-inneun — 活着的、在世的

동안

dong-an — 期间、在……的时间内

방대한

bangdae-han — 庞大的、内容极为丰富广泛的

책의

chaek-ui — 书的（所有格）

내용을

naeyong-eul — 内容（宾格助词形式）

정복하던

jeongbok-hadeon — 曾经征服、掌握的（回忆관형형）

때의

ttae-ui — 那时的（所有格）

기쁨을

gippeum-eul — 喜悦、快乐（宾格助词形式）

늘

neul — 总是、始终、一直

되돌아보았다

doedora-bo-atda — 回顾、回望（过去式终结形）

그의

geu-ui — 他的（所有格）

마음속에서

maeumsok-eseo — 在内心里、在心中

거칠고

geocilgo — 粗糙的、粗犷的（并列连接形）

투박한

tubak-han — 粗朴的、朴实粗犷的

양키

yangki — 扬基、美国佬（借词）

장군이

janggun-i — 将军（主格助词形式）

되었고

doe-eotgo — 变成了、成了（过去并列连接形）

책에

chaek-e — 在书中（位置格）

나오는

naoneun — 出现的、登场的

도시들과

dosi-deul-gwa — 城市们和（复数并列助词形式）

마을들과

maeul-deul-gwa — 村庄们和（复数并列形式）

요새들에

yosae-deul-e — 要塞们（位置格），多个要塞

대해서는

daehaeseoneun — 关于……（主题助词强调形式）

마치

machi — 好像、仿佛（比喻副词）

기행문을

gihaengmun-eul — 游记（宾格），记录旅行见闻的文章

통해

tonghae — 通过、经由

상상하는

sangsang-haneun — 想象的（现在관형형）

주민처럼

jumin-cheoreom — 像居民一样（比喻助词形式）

나름의

nareum-ui — 自己独有的、各自的

정확한

jeonghwak-han — 准确的、精确的

그림을

geurim-eul — 图画、画面（宾格助词形式）

그려냈다

geuryeo-naetda — 描绘出来、画出（过去式终结形）

어느

eoneu — 某个、某种程度的

정도

jeongdo — 程度、水平

글을

geul-eul — 文字、文章（宾格助词形式）

읽고

ilkgo — 阅读、读（并列连接形）

쓰고

sseugo — 写、书写（并列连接形）

덧셈

deossem — 加法、数学加法运算

곱셈

gopsem — 乘法、数学乘法运算

나눗셈을

nanutsem-eul — 除法（宾格），数学除法运算

할

hal — 能做的（未来관형형，할 줄 알다：会做）

줄

jul — 方法、技能（줄 알다：知道怎么做）

알게

alge — 变得知道（알게 되다的连用形）

되었다

doe-eotda — 变成了、成为了（过去终结形）

맨발의

maenbal-ui — 赤脚的（所有格），比喻贫困艰难

동료들이

dongnyeo-deul-i — 同伴们（主格），战友或伙伴

오만한

oman-han — 傲慢的、自大的

영국을

yeongguk-eul — 英国（宾格助词形式）

무릎

mureup — 膝盖

꿇게

kkurlge — 使跪下（꿇게 하다：使之屈膝）

했다는

haetdaneun — 据说做了（引用过去式관형형）

것을

geoseul — 事情（宾格助词形式，名词化）

알고

algo — 知道、了解（并列连接形）

있었고

isseotgo — 有过、存在过（过去并列连接形）

속의

sog-ui — 里面的、内部的（所有格）

수많은

sumaneun — 众多的、无数的

전투

jeontu — 战斗、战役

장면들은

jangmyeon-deul-eun — 场面们（主题助词），各个场景

가게에서

gage-eseo — 在商店里（场所助词形式）

들었던

deureotdeon — 曾经听过的（回忆관형형）

대위의

daewi-ui — 上尉的（军衔所有格）

장군과

janggun-gwa — 将军和（并列助词形式）

이야기들로

iyagi-deul-ro — 由故事们（手段助词），通过各种故事

인해

inhae — 由于、因为（인하다的连用形）

생생한

saengsaeng-han — 生动的、鲜活的、逼真的

빛깔을

bichal-eul — 色彩、颜色（宾格），指生动的色调

띠게

ttige — 呈现（띠게 되다：变得带有）

어떻게

eotteoke — 怎么样、如何

생겼는지

saenggyeonnneunnji — 长什么样、是什么样子的

아니면

animyeon — 或者、还是

성

seong — 圣（宗教尊称前缀）

수도원이

sudowon-i — 修道院（主格助词形式）

비록

birok — 虽然、即使（让步连接副词）

겨울의

gyeoul-ui — 冬天的（所有格）

떠올리며

tteoollimyeo — 想起、回想（边……边……连接形）

상상할

sangsang-hal — 想象（未来관형형，할 수밖에없다의 연결）

수밖에

subakke — 只能、除此之外没有办法

없었지만

eopseotjiman — 虽然没有（过去让步连接形）

개의치

gaeui-chi — 在意、介意（개의치 않다：不在乎）

않았다

anatda — 没有（否定过去终结形）

마음속에

maeumsog-e — 在内心里（位置格）

깊이

gipi — 深深地（副词形式）

박힌

bakhin — 扎入的、深刻印入的（过去관형형）

것은

geoseun — 事情（主题助词），名词化

적어도

jeogeodo — 至少、起码

상당한

sangdang-han — 相当的、相当长的

기간

gigan — 期间、时期

동안은

dongan-eun — 在……期间（主题助词强调）

사람들로

saram-deul-ro — 让人们（手段方向助词形式）

하여금

hayeogeum — 让……（로 하여금：使得、令）

자신의

jasin-ui — 自身的、自己的

명령에

myeongnyeong-e — 命令（位置格），在命令上

복종하게

bokjong-hage — 服从（복종하게 만들다：使之服从）

만들었다는

mandeureotnneunneun — 据说使……做到了（引用过去관형형）

사실이었다

sasil-i-eotda — 是事实（过去终结形）

강자

gangja — 强者、有权势的人

앞에서

ap-eseo — 在……面前（位置助词）

헌법은

heonbeob-eun — 宪法（主题助词形式）

무너진다

muneojinda — 崩溃、倒塌（现在终结形）

헌법에

heonbeob-e — 对宪法（位置格助词）

대해

daehae — 关于、针对

철학적으로

cheolhakjeog-euro — 从哲学角度、哲学性地

사색했던

sasaek-haetdeon — 曾经思索的（回忆관형형）

아니었다

ani-eotda — 不是（过去否定终结形）

현실의

hyeonsil-ui — 现实的（所有格）

상황들이

sanghwang-deul-i — 各种情况（主格），现实状况

앞에

ap-e — 在前面（位置格）

펼쳐졌고

pyeolchyeojyeotgo — 展开了、呈现了（过去并列连接形）

마을의

maeul-ui — 村庄的（所有格）

체제에

cheje-e — 在体制上（位置格）

틈새가

teumsae-ga — 缝隙、漏洞（主格），制度中的空隙

존재하며

jonjae-hamyeo — 存在着（并列连接形）

그것을

geugeos-eul — 那个（宾格助词形式）

찾아낼

chaja-nael — 找出、发现（未来관형형）

만큼

mankeum — 足以……的程度、像……一样多

영리한

yeongri-han — 聪明的、机灵的

사람에게는

saram-ege-neun — 对那个人来说（主题强调助词）

틈새를

teumsae-reul — 缝隙、漏洞（宾格助词形式）

권력으로

gwollyeog-euro — 走向权力（方向助词），以权力为目标

나아가는

naaganeun — 前进的、迈向的（现在관형형）

길이

gil-i — 道路（主格助词形式）

있다는

itdaneun — 据说有、表示存在的（引用관형형）

깨달았다

kkaedaratda — 领悟到、意识到（过去终结形）