Coniston — Volume 01 — Page 13

Chinese → Korean CHAPTER I Level 6/10

"我不知道自己能不能理解，"他迟疑地说。

"제가 이해할 수 있을지 모르겠어요," 그가 망설이며 말했다.

"你不懂的地方，我来解释，"辛西娅说，光是这个念头就让她的心跳加速。

"모르는 부분은 제가 설명해 드릴게요," 신시아가 말했고, 그 생각만으로도 그녀의 심장이 뛰었다.

"真的吗？"他热切地望着她说，"你是认真的吗？"

"정말요?" 그가 그녀를 간절히 바라보며 말했다. "진심이에요?"

"当然，"她回答道，不知为何脸红了起来。

"물론이에요," 그녀가 대답하며, 이유도 모른 채 얼굴을 붉혔다.

"我——我得走了，"她收起缰绳，驾车离去。

"저는 이제 가봐야겠어요," 그녀는 고삐를 거두어들이고 마차를 몰았다.

"你什么时候把书给我？"

"언제 저한테 책을 주실 건가요?"

"我从布兰普顿回来的时候，会在制革厂停一下，"她说完便驾车向前。

"브램프턴에서 돌아오는 길에 무두질 공장에 들를게요," 그녀가 말하고는 마차를 몰고 나아갔다.

她回头匆匆瞥了一眼，他仍然站在原地。

그녀가 잠깐 뒤를 돌아보니, 그는 여전히 그 자리에 서 있었다.

当她在金黄的午后阳光中归来，那光芒流淌过树林和牧场，他从制革厂门口走了出来。

그녀가 나무와 목초지 위로 흘러드는 노란 오후 햇살 속에 돌아왔을 때, 그는 무두질 공장 문에서 걸어 나왔다.

杰克·惠勒或是"快嘴"贝茨——那个几乎什么都逃不过眼睛的裁缝工——都说不清这是不是有意为之，甚至根本没在意这一点。

제이크 휠러나 '스피디' 베이츠, 즉 거의 아무것도 놓치지 않는 그 재단사 직공도 이것이 계획적인 것인지 말하지 못했고, 사실 그 부분에 대해서는 아무 생각도 하지 않았다.

"我的天哪！"斯皮迪从窗口朝躺在床上的露西·普雷斯科特姑妈叫道，"辛西娅正在给他一本跟圣经一样大的书！"

"세상에나!" 스피디가 창가에서 침대에 누운 루시 프레스콧 아주머니에게 소리쳤다. "신시아가 성경만큼이나 큰 책을 그에게 주고 있잖아요!"

露西姑妈首先希望那是圣经，其次希望杰斯罗能读它。

루시 아주머니는 우선 그것이 성경이기를 바랐고, 다음으로 제스로가 그것을 읽기를 바랐다.

露西姑妈和科尼斯顿的国教会信众普遍相信要把人从烈火中拯救出来，而谁又能比辛西娅更擅长这种拯救呢！

루시 아주머니와 코니스턴의 국교회 신자들은 대체로 불 속에서 타다 남은 나무를 건져내는 것을 믿었는데, 이런 종류의 구원에 신시아만큼 능숙한 사람이 누가 있겠는가!

就这样，辛西娅自己这一次竟成了伪善者，却浑然不觉。

이렇게 해서 신시아 자신이 이번에는 위선자가 되었지만, 그녀는 그것을 알지 못했다.

那时，杰斯罗的罪过大多是不作为之罪。

그 당시 제스로의 죄는 대부분 태만의 죄였다.

Vocabulary

제가: je-ga — 我（主格助词，正式/谦逊用法）
이해할: i-hae-hal — 理解、明白（动词"이해하다"的冠形词形）
수: su — 表示可能性的依存名词，意为"能、可以"
있을지: i-sseul-ji — 是否存在、是否能（表示不确定的语尾）
모르겠어요: mo-reu-ge-sseo-yo — 不知道、不确定（礼貌体表达）
그가: geu-ga — 他（主格形式）
망설이며: mang-seo-ri-myeo — 犹豫着、迟疑地
말했다: mal-haet-da — 说了、说道（过去时）
모르는: mo-reu-neun — 不知道的、不懂的（现在时冠形词形）
부분은: bu-bu-neun — 部分（加主题助词）
설명해: seol-myeong-hae — 说明、解释（动词基本形式）
드릴게요: deu-ril-ge-yo — 我来给您……（敬语，表示将要为对方做某事）
말했고: mal-haet-go — 说了，并且……（过去时连接形）
그: geu — 那个、那种（指示词）
생각만으로도: saeng-gak-man-eu-ro-do — 光是那个想法就……
그녀의: geu-nyeo-ui — 她的
심장이: sim-jang-i — 心脏（加主格助词）
뛰었다: ttwi-eot-da — 跳动了、跳跃了（过去时）
정말요: jeong-mal-yo — 真的吗？（表示惊讶或确认）
그녀를: geu-nyeo-reul — 她（宾格形式）
간절히: gan-jeol-hi — 恳切地、热切地
바라보며: ba-ra-bo-myeo — 凝视着、注视着
진심이에요: jin-sim-i-e-yo — 是真心的、是诚心诚意的
물론이에요: mul-lon-i-e-yo — 当然了、那是自然的
그녀가: geu-nyeo-ga — 她（主格形式）
대답하며: dae-dap-ha-myeo — 回答着、边回答边……
이유도: i-yu-do — 理由、原因（加也助词）
모른: mo-reun — 不知道的（冠形词形，用于名词前）
채: chae — 保持某状态，表示"就那样"的依存名词
얼굴을: eol-gul-eul — 脸（宾格形式）
붉혔다: bul-kyeot-da — 脸红了、使脸变红（过去时）
저는: jeo-neun — 我（谦逊形式，加主题助词）
이제: i-je — 现在、这下
가봐야겠어요: ga-bwa-ya-ge-sseo-yo — 我得走了、我该离开了
그녀는: geu-nyeo-neun — 她（加主题助词）
고삐를: go-ppi-reul — 缰绳（宾格形式）
마차를: ma-cha-reul — 马车（宾格形式）
몰았다: mol-at-da — 驾驶、赶（马车）（过去时）
언제: eon-je — 什么时候、何时
저한테: jeo-han-te — 给我、向我（谦逊形式）
책을: chae-geul — 书（宾格形式）
주실: ju-sil — 给（敬语冠形词形，表示将来）
돌아오는: do-ra-o-neun — 回来的、返回的（现在时冠形词形）
길에: gi-re — 在路上、途中
공장에: gong-jang-e — 在工厂（加处所助词）
들를게요: deul-reul-ge-yo — 我会顺路去一趟（礼貌体意志形）
말하고는: mal-ha-go-neun — 说完之后（连接形，强调说话后的动作）
몰고: mol-go — 驾驶着、赶着（连接形）
나아갔다: na-a-gat-da — 向前走去、前进了（过去时）
잠깐: jam-kkan — 片刻、一会儿
뒤를: dwi-reul — 后面、身后（宾格形式）
돌아보니: do-ra-bo-ni — 回头一看、转身望去
그는: geu-neun — 他（加主题助词）
여전히: yeo-jeon-hi — 仍然、依然
자리에: ja-ri-e — 在原处、在位置上
서: seo — 站着（连接形，表示站立状态）
있었다: i-sseot-da — 在、存在（过去时，表示持续状态）
나무와: na-mu-wa — 树木和……（加并列助词）
목초지: mok-cho-ji — 牧场、草地
위로: wi-ro — 向上、朝上方（加方向助词）
노란: no-ran — 黄色的（冠形词形）
오후: o-hu — 下午、午后
햇살: haet-sal — 阳光、日光
속에: so-ge — 在……之中、在……里面
돌아왔을: do-ra-wat-seul — 回来了的时候（过去时冠形词形）
때: ttae — 时候、时间
공장: gong-jang — 工厂
문에서: mu-ne-seo — 从门口（加处所起点助词）
걸어: geo-reo — 走、步行（连接形）
나왔다: na-wat-da — 走出来了（过去时）
즉: jeuk — 即、也就是说（表示解释说明）
거의: geo-ui — 几乎、差不多
아무것도: a-mu-geot-do — 任何东西都（与否定词连用）
놓치지: not-chi-ji — 错过、遗漏（否定连接形）
않는: an-neun — 不……的（否定冠形词形）
재단사: jae-dan-sa — 裁缝师
직공도: jik-gong-do — 工人、工匠也（加也助词）
이것이: i-geo-si — 这个（主格形式）
계획적인: gye-hoek-jeo-gin — 有计划的、蓄意的
것인지: geo-sin-ji — 是否是……（表示不确定的连接语尾）
말하지: mal-ha-ji — 说（否定连接形前的动词形式）
못했고: mot-haet-go — 没能做到，并且……（过去时否定连接形）
사실: sa-sil — 事实上、其实
부분에: bu-bu-ne — 在……部分（加处所助词）
대해서는: dae-hae-seo-neun — 关于……（加主题助词，表示话题）
아무: a-mu — 任何（与否定词连用，表示全无）
생각도: saeng-gak-do — 想法、念头也（加也助词）
하지: ha-ji — 做（否定连接形前的动词形式）
않았다: an-at-da — 没有做（过去时否定形式）
세상에나: se-sang-e-na — 天哪！（表示惊叹的感叹词）
창가에서: chang-ga-e-seo — 在窗边、从窗口（加处所起点助词）
침대에: chim-dae-e — 在床上（加处所助词）
누운: nu-un — 躺着的（冠形词形）
아주머니에게: a-ju-meo-ni-e-ge — 向大婶、对大妈（加间接宾格助词）
소리쳤다: so-ri-chyeot-da — 大喊了、叫喊了（过去时）
성경만큼이나: seong-gyeong-man-keum-i-na — 像圣经一样大（比较助词）
큰: keun — 大的（冠形词形）
그에게: geu-e-ge — 给他、向他（加间接宾格助词）
주고: ju-go — 给……（连接形）
있잖아요: it-ja-na-yo — 你知道吗、（表示强调或提醒）
아주머니는: a-ju-meo-ni-neun — 大婶、大妈（加主题助词）
우선: u-seon — 首先、第一
그것이: geu-geo-si — 那个（主格形式）
성경이기를: seong-gyeong-i-gi-reul — 是圣经（名词化后加宾格，用于"希望"结构）
바랐고: ba-rat-go — 希望了，并且……（过去时连接形）
다음으로: da-eu-meu-ro — 其次、然后
그것을: geu-geo-seul — 那个（宾格形式）
읽기를: il-gi-reul — 阅读（动名词加宾格，用于"希望"结构）
바랐다: ba-rat-da — 希望了、期盼了（过去时）
아주머니와: a-ju-meo-ni-wa — 大婶和……（加并列助词）
신자들은: sin-ja-deul-eun — 信徒们（复数加主题助词）
대체로: dae-che-ro — 大体上、一般来说
불: bul — 火
속에서: so-ge-seo — 在……中、从……里面
타다: ta-da — 燃烧、着火
남은: na-meun — 剩下的、残余的（冠形词形）
나무를: na-mu-reul — 木头、树木（宾格形式）
건져내는: geon-jyeo-nae-neun — 打捞出、救出（现在时冠形词形）
것을: geo-seul — 事情、东西（依存名词加宾格）
믿었는데: mi-deot-neun-de — 相信了，但是……（过去时转折连接形）
이런: i-reon — 这样的、这种
종류의: jong-nyu-ui — 种类的（加所有格助词）
구원에: gu-wo-ne — 在救赎、在拯救（加处所助词）
능숙한: neung-su-kan — 熟练的、擅长的（冠形词形）
사람이: sa-ra-mi — 人（主格形式）
누가: nu-ga — 谁（主格形式，用于疑问句）
있겠는가: it-get-neun-ga — 会有……吗（反问语气，表示没有）
이렇게: i-reot-ge — 这样、如此
해서: hae-seo — 这样做了，所以……（连接形，表示因果）
자신이: ja-si-ni — 自己（主格形式，强调语气）
이번에는: i-beo-ne-neun — 这次（加主题助词）
위선자가: wi-seon-ja-ga — 伪善者（主格形式）
되었지만: doe-eot-ji-man — 变成了，但是……（过去时转折连接形）
알지: al-ji — 知道（否定连接形前的动词形式）
못했다: mot-haet-da — 没能做到（过去时否定形式）
당시: dang-si — 当时、那时候
죄는: joe-neun — 罪、罪行（加主题助词）
대부분: dae-bu-bun — 大部分、大多数
태만의: tae-man-ui — 懈怠的、怠慢的（加所有格助词）
죄였다: joe-yeot-da — 是罪、是过失（过去时判断句）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →