Cranford — Page 1

Ar → English CHAPTER I. Level 7/10

مجتمعنا

OUR SOCIETY

في المقام الأول، تقع كرانفورد في حوزة الأمازونيات؛ إذ إن جميع أصحاب المنازل الذين يدفعون إيجاراً يتجاوز حدًّا معيناً هم من النساء.

In the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses above a certain rent are women.

وإذا جاء زوجان ليستقرا في البلدة، فإن السيد يختفي بطريقة ما؛

If a married couple come to settle in the town, somehow the gentleman disappears;

فهو إما أن يُرهَّب حتى الموت من كونه الرجل الوحيد في حفلات كرانفورد المسائية،

he is either fairly frightened to death by being the only man in the Cranford evening parties,

أو يُفسَّر غيابه بأنه مع فرقته العسكرية، أو على متن سفينته، أو منهمك كليًّا في أعماله طوال الأسبوع في مدينة درامبل التجارية الكبرى المجاورة، التي لا تبعد سوى عشرين ميلاً بالقطار.

or he is accounted for by being with his regiment, his ship, or closely engaged in business all the week in the great neighbouring commercial town of Drumble, distant only twenty miles on a railroad.

وباختصار، مهما يكن مصير السادة الرجال، فهم ليسوا في كرانفورد.

In short, whatever does become of the gentlemen, they are not at Cranford.

وماذا عسى أن يفعلوا لو كانوا هناك؟

What could they do if they were there?

إن الجراح يجوب دائرة تمتد ثلاثين ميلاً وينام في كرانفورد؛ غير أنه لا يمكن لكل رجل أن يكون جراحاً.

The surgeon has his round of thirty miles, and sleeps at Cranford; but every man cannot be a surgeon.

فلصون الحدائق الأنيقة مليئةً بأزهار نفيسة لا تشوبها أدغال؛

For keeping the trim gardens full of choice flowers without a weed to speck them;

ولإخافة الصبية الصغار الذين يتطلعون بشوق إلى تلك الأزهار من خلال القضبان الحديدية؛

for frightening away little boys who look wistfully at the said flowers through the railings;

وللاندفاع نحو الأوز الذي يجرؤ أحياناً على الدخول إلى الحدائق حين تُترك البوابات مفتوحة؛

for rushing out at the geese that occasionally venture in to the gardens if the gates are left open;

وللفصل في جميع المسائل الأدبية والسياسية دون إتعاب أنفسهن بأسباب أو حجج لا ضرورة لها؛

for deciding all questions of literature and politics without troubling themselves with unnecessary reasons or arguments;

وللحصول على معرفة واضحة ودقيقة بشؤون كل فرد في الرعية؛

for obtaining clear and correct knowledge of everybody's affairs in the parish;

وللإبقاء على خادماتهن الأنيقات في نظام رائع؛

for keeping their neat maid-servants in admirable order;

وللطيبة القلبية تجاه الفقراء، وإن اتسمت بشيء من التسلط، والمساعدة الحانية الصادقة لبعضهن البعض كلما وقعن في شدة، فإن سيدات كرانفورد يكفين تماماً لذلك كله.

for kindness (somewhat dictatorial) to the poor, and real tender good offices to each other whenever they are in distress, the ladies of Cranford are quite sufficient.

Vocabulary

OUR: ضمير ملكية جمع يشير إلى شيء يخص مجموعة
SOCIETY: مجموعة من الناس يعيشون معاً في مجتمع منظم
In: حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان أو الحالة
the: أداة تعريف تستخدم قبل الأسماء المعرّفة
first: الرقم الترتيبي الأول في السلسلة
place: موقع أو مكان معين في الفضاء
is: فعل الكينونة يشير إلى الوجود أو الحالة
possession: ملكية أو امتلاك شيء ما
of: حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
all: الكل أو جميع الأشياء دون استثناء
holders: الأشخاص الذين يمتلكون أو يحملون شيئاً ما
houses: مبانٍ سكنية يعيش فيها الناس
above: فوق شيء ما أو على مستوى أعلى منه
certain: محدد أو معين أو مؤكد تماماً
rent: المبلغ المالي المدفوع لاستئجار مكان ما
are: فعل الكينونة للمفرد الثاني والجمع
women: جمع امرأة أو الإناث البشريات
If: حرف شرط يستخدم في الجمل الشرطية
married: متزوج أو حالة الزواج بين شخصين
couple: زوج أو شخصان معاً
come: فعل يعني الحضور أو القدوم إلى مكان
to: حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الحد
settle: الاستقرار أو العيش في مكان ما
town: منطقة سكانية أصغر من المدينة الكبرى
somehow: بطريقة ما أو بوسيلة غير محددة
gentleman: رجل مهذب وذو أخلاق حميدة
disappears: يختفي أو يزول عن الأنظار تماماً
he: ضمير شخصي يشير إلى الرجل أو الذكر
either: أحد الشيئين أو كلاهما في السياق
fairly: بعدالة أو بشكل معقول وصحيح
frightened: خائف جداً أو مرعوب من شيء ما
death: نهاية الحياة أو الموت
by: حرف جر يشير إلى الوكيل أو الفاعل
being: الوجود أو الكينونة أو حالة الموجود
only: الوحيد أو الفقط دون غيره
man: شخص ذكر بالغ من الجنس البشري
evening: جزء من اليوم من الغروب إلى الليل
parties: تجمعات اجتماعية للترفيه واللقاء
or: حرف عطف يشير إلى خيار بديل
accounted: فُسِّر أو تم تقديم تفسير له
for: حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
with: حرف جر يشير إلى المرافقة أو الصحبة
his: ضمير ملكية يشير إلى شيء خاص به
regiment: وحدة عسكرية كبيرة من الجنود
ship: سفينة كبيرة تبحر في البحار
closely: بشكل قريب جداً أو عن كثب
engaged: مشغول أو مرتبط بشيء معين
business: تجارة أو عمل أو مشروع اقتصادي
week: فترة زمنية تساوي سبعة أيام
great: كبير جداً أو مهم أو ممتاز
neighbouring: قريب جداً أو يقع بجانب مكان آخر
commercial: متعلق بالتجارة والأعمال والبيع
distant: بعيد المسافة أو يقع على مسافة
twenty: رقم العدد اثنين وعشرين
miles: وحدة قياس المسافة تساوي كيلومترات
on: حرف جر يشير إلى الموضع العلوي
railroad: طريق السكة الحديدية للقطارات
short: قصير أو قليل في الطول أو المدة
whatever: أي شيء أو كل شيء بدون تحديد
does: فعل يفعل في صيغة المضارع الثالث
become: يصبح أو يتحول إلى حالة أخرى
gentlemen: جمع رجل من الرجال المهذبين
they: ضمير جمع يشير إلى مجموعة أشخاص
not: نفي أو إنكار لشيء ما
at: حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
What: أداة استفهام تسأل عن شيء محدد
could: فعل مساعد يشير إلى الإمكانية
do: فعل يعني القيام بشيء أو العمل
were: فعل كان في الماضي للجمع والمثنى
there: في ذلك المكان أو هناك
The: أداة تعريف تستخدم قبل الأسماء المعرّفة
surgeon: طبيب متخصص في العمليات الجراحية
has: فعل الملكية يشير إلى امتلاك شيء
round: مستدير الشكل أو حوالي عدد تقريبي
thirty: رقم العدد ثلاثين

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →