Cranford — Page 2
قال لي أحدهم ذات مرة: "الرجل في المنزل عبء ثقيل للغاية!"
"A man," as one of them observed to me once, "is _so_ in the way in the house!"
على الرغم من أن سيدات كرانفورد يعرفن كل تصرفات بعضهن البعض، فإنهن لا يكترثن البتة بآراء بعضهن.
Although the ladies of Cranford know all each other's proceedings, they are exceedingly indifferent to each other's opinions.
وبما أن لكل واحدة منهن شخصيتها المستقلة، بل وأطباعها الغريبة المتجذرة بقوة، فإن التبادل اللفظي في الرد لا يكلف جهداً يُذكر.
Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation;
غير أنه على نحو ما، تسود بينهن مشاعر المودة والنوايا الحسنة إلى حد بعيد.
but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.
لا يعدو خلاف سيدات كرانفورد أن يكون نزاعاً عابراً، يتجلى في بضع كلمات حادة وهزات غاضبة للرأس.
The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head;
وهو بالقدر الكافي تماماً لإنقاذ مجرى حياتهن الهادئ من الوقوع في الرتابة الممقوتة.
just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.
وأسلوبهن في اللباس مستقل تماماً عن الموضة؛ إذ يقلن: "ما الذي يهم كيف نلبس هنا في كرانفورد، حيث يعرفنا الجميع؟"
Their dress is very independent of fashion; as they observe, "What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?"
وإن خرجن من المدينة، فحجتهن لا تقل إقناعاً: "ما الذي يهم كيف نلبس هنا، حيث لا يعرفنا أحد؟"
And if they go from home, their reason is equally cogent, "What does it signify how we dress here, where nobody knows us?"
وملابسهن في الغالب من أقمشة جيدة وبسيطة، وأكثرهن يتحلين بدقة في النظافة تكاد تضاهي دقة الآنسة تايلر العطرة الذكر.
The materials of their clothes are, in general, good and plain, and most of them are nearly as scrupulous as Miss Tyler, of cleanly memory;
لكنني على يقين تام بأن آخر تنورة ضيقة قصيرة من طراز الجيغو لبست في إنجلترا قد شوهدت في كرانفورد، وشوهدت دون أن تستثير ابتسامة.
but I will answer for it, the last gigot, the last tight and scanty petticoat in wear in England, was seen in Cranford—and seen without a smile.
[صورة: مظلة حريرية حمراء فاخرة تخص عائلة]
[Picture: A magnificent family red silk umbrella]
أستطيع أن أشهد بنفسي على تلك المظلة الحريرية الحمراء الفاخرة التي تخص عائلة بأكملها،
I can testify to a magnificent family red silk umbrella,
كانت تحملها عانس رقيقة وديعة، آخر من بقي من إخوة وأخوات كثيرين، وهي تتهادى بخطوات صغيرة إلى الكنيسة في الأيام الممطرة.
under which a gentle little spinster, left alone of many brothers and sisters, used to patter to church on rainy days.
Vocabulary
- man
- إنسان بالغ من الذكور
- as
- كما، أو بمعنى بوصفه أو حين
- observed
- لاحظ أو أبدى ملاحظة بصوت عالٍ
- once
- مرة واحدة، أو ذات مرة في الماضي
- way
- الطريق أو الأسلوب أو الكيفية
- house
- مبنى يسكن فيه الناس، منزل
- Although
- على الرغم من، تدل على التناقض
- ladies
- جمع سيدة، نساء محترمات
- know
- يعرف، لديه علم أو معرفة بشيء
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة
- other's
- تعبير يدل على الانتماء المتبادل بين الأفراد
- proceedings
- الأنشطة أو الأفعال التي يقوم بها شخص ما
- exceedingly
- بشكل مفرط جداً، بدرجة عالية جداً
- indifferent
- غير مبالٍ، لا يُظهر اهتماماً أو رأياً
- opinions
- جمع رأي، وجهات النظر الشخصية
- Indeed
- في الواقع، حقاً، تُستخدم للتأكيد
- own
- خاص بالشخص نفسه، يملكه وحده
- individuality
- الفردية، الصفات الخاصة التي تميز شخصاً عن غيره
- eccentricity
- الغرابة في السلوك أو التصرف عن المألوف
- pretty
- جميل المظهر، أو بمعنى إلى حدٍّ ما
- strongly
- بقوة، بشكل واضح وواسع
- developed
- تطور أو نما أو أصبح أكثر وضوحاً
- nothing
- لا شيء، غياب أي شيء تماماً
- easy
- سهل، لا يحتاج جهداً كبيراً
- verbal
- يتعلق بالكلام أو الألفاظ المنطوقة
- retaliation
- الانتقام أو الرد بالمثل على أذى
- somehow
- بطريقة ما، بوسيلة غير محددة
- good-will
- حسن النية والتعاون الودي بين الناس
- reigns
- يسود أو يهيمن على مكان أو حالة
- among
- بين، في وسط مجموعة من الأشياء أو الناس
- considerable
- كبير أو ملحوظ، يستحق الاعتبار
- degree
- درجة أو مستوى من شيء ما
- only
- فقط، لا غير، بدون إضافة
- occasional
- يحدث أحياناً وليس بشكل منتظم
- little
- صغير أو قليل، بدرجة منخفضة
- quarrel
- شجار أو خلاف بالكلام بين أشخاص
- spirited
- نشيط وحماسي وممتلئ بالحيوية
- few
- قليل، عدد صغير من الأشياء
- peppery
- حاد المزاج، سريع الغضب والانفعال
- angry
- غاضب، يشعر بالغضب والانزعاج
- jerks
- حركات مفاجئة وسريعة وغير منتظمة
- head
- الرأس، الجزء العلوي من الجسم
- just
- فقط، أو بالضبط، أو للتو
- enough
- كافٍ، بالقدر المطلوب دون زيادة
- prevent
- يمنع أو يحول دون حدوث شيء
- even
- حتى، أو متساوٍ، أو رتيب
- tenor
- المسار العام أو الطابع السائد لشيء
- lives
- جمع حياة، مسيرة وجود الأشخاص
- becoming
- يصبح، يتحول إلى حالة أو صفة جديدة
- too
- أيضاً، أو بدرجة مفرطة أكثر من اللازم
- flat
- مملّ ورتيب، يفتقر إلى الإثارة والتنوع
- dress
- الملبس أو اللباس، أو فستان المرأة
- independent
- مستقل، لا يعتمد على غيره في قراراته
- fashion
- الموضة أو الأسلوب السائد في اللباس
- observe
- يلاحظ أو يراقب بعناية واهتمام
- signify
- يعني أو يدل على شيء مهم
- here
- هنا، في هذا المكان
- everybody
- الجميع، كل شخص دون استثناء
- if
- إذا أو لو، أداة شرط
- go
- يذهب أو ينتقل من مكان إلى آخر
- home
- المنزل أو البيت الذي يعيش فيه المرء
- reason
- السبب أو الدافع وراء أمر ما
- equally
- بالتساوي، بنفس الدرجة أو المقدار
- cogent
- مقنع ومنطقي بشكل واضح ومؤثر
- nobody
- لا أحد، لا يوجد أي شخص
- materials
- مواد أو خامات تُستخدم في صنع شيء
- clothes
- الملابس التي يرتديها الناس
- general
- عام، يشمل الجميع أو معظم الحالات
- good
- جيد، ذو جودة عالية أو قيمة إيجابية
- plain
- بسيط وغير مزخرف أو واضح
- most
- الأكثر، يدل على الدرجة القصوى
- nearly
- تقريباً، على وشك، بدرجة قريبة من الكمال
- scrupulous
- دقيق جداً ومتحرٍّ في اتباع المعايير الأخلاقية
- Miss
- لقب للمرأة غير المتزوجة في الإنجليزية
- cleanly
- بنظافة ودقة، بطريقة نظيفة
- memory
- الذاكرة أو ذكرى شخص توفي
- answer
- يجيب أو يرد على سؤال أو مطالبة
- last
- الأخير أو الأخيرة في سلسلة أو فترة
- gigot
- كم فستان منفوخ يشبه ساق الخروف
- tight
- ضيق، يضغط على الجسم، غير فضفاض
- scanty
- شحيح وضيق، أقل من الكافي أو المطلوب
- petticoat
- تنورة داخلية تُلبس تحت الفستان
- wear
- يرتدي ملبساً أو يضعه على الجسم
- seen
- رُئي أو شوهد من قِبل شخص آخر
- without
- بدون، يدل على الغياب أو الافتقار
- smile
- ابتسامة، تعبير وجه يدل على السعادة
- Picture
- صورة أو لوحة تُمثّل مشهداً ما
- magnificent
- رائع وفاخر ومبهر للغاية
- family
- الأسرة، مجموعة الأقارب المتقاربين
- red
- اللون الأحمر
- silk
- الحرير، قماش ناعم فاخر من دودة القز
- umbrella
- مظلة تُحمل لحماية من المطر
- can
- يستطيع، يدل على القدرة أو الإمكانية
- testify
- يشهد أو يُدلي بشهادته على شيء ما
- under
- تحت، يدل على الموقع الأدنى من شيء
- gentle
- لطيف وهادئ الطباع ورقيق المعشر
- spinster
- امرأة لم تتزوج وتجاوزت سن الزواج
- left
- تُركت وحيدة أو انتقلت من مكان
- alone
- وحيد، دون مصاحبة أحد
- many
- كثير، عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- brothers
- جمع أخ، الذكور من أبناء نفس الأبوين
- sisters
- جمع أخت، الإناث من أبناء نفس الأبوين
- used
- اعتاد على فعل شيء في الماضي بانتظام
- patter
- يمشي بخطوات سريعة وخفيفة متكررة
- church
- الكنيسة، مكان العبادة المسيحية
- rainy
- ممطر، يوصف يوماً تسقط فيه الأمطار
- days
- جمع يوم، الأيام المتعاقبة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →