Cranford — Page 3

Ar → English CHAPTER I. Level 7/10

هل لديكم مظلات من الحرير الأحمر في لندن؟

Have you any red silk umbrellas in London?

كان لدينا حكاية متوارثة عن أول مظلة من هذا النوع رُئيت في كرانفورد؛

We had a tradition of the first that had ever been seen in Cranford;

فتجمّع حولها الصبية الصغار وأطلقوا عليها اسم "عصا في تنورة".

and the little boys mobbed it, and called it "a stick in petticoats."

ولعلّها كانت تلك المظلة الحمراء من الحرير بعينها التي وصفتها،

It might have been the very red silk one I have described,

كان يحملها أبٌ قويّ فوق رأس حشد من صغاره؛

held by a strong father over a troop of little ones;

أما السيدة الصغيرة المسكينة — وهي الناجية من بينهم جميعاً — فكانت تكاد تعجز عن حملها.

the poor little lady—the survivor of all—could scarcely carry it.

ثم كانت هناك قواعد وأنظمة للزيارات والمجاملات،

Then there were rules and regulations for visiting and calls;

وكانت تُعلَن لكل شاب أو شابة يقيمون في البلدة،

and they were announced to any young people who might be staying in the town,

بكل الجلالة والرسمية التي كانت تُقرأ بها قوانين مان القديمة مرة واحدة في السنة على تلّة تينوالد.

with all the solemnity with which the old Manx laws were read once a year on the Tinwald Mount.

"أرسل أصدقاؤنا يستفسرون عن حالك بعد رحلتك الليلة، يا عزيزتي" (خمسة عشر ميلاً في عربة أحد الأجناب)؛

"Our friends have sent to inquire how you are after your journey to-night, my dear" (fifteen miles in a gentleman's carriage);

"سيمنحونك قسطاً من الراحة غداً، غير أنهم في اليوم التالي، لا شك، سيزورونك؛

"they will give you some rest to-morrow, but the next day, I have no doubt, they will call;

فكوني فارغة من الاثني عشرة فصاعداً — فمن الثانية عشرة حتى الثالثة هي ساعات الزيارة لدينا."

so be at liberty after twelve—from twelve to three are our calling hours."

ثم بعد أن زاروك —

Then, after they had called—

"اليوم هو اليوم الثالث؛ أجزم أن أمك قد أخبرتك، يا عزيزتي، بألا تدعي أكثر من ثلاثة أيام تمر بين تلقّي الزيارة وردّها؛

"It is the third day; I dare say your mamma has told you, my dear, never to let more than three days elapse between receiving a call and returning it;

وكذلك ألا تمكثي أكثر من ربع ساعة."

and also, that you are never to stay longer than a quarter of an hour."

"ولكن هل أنظر إلى ساعتي؟ وكيف لي أن أعرف متى مضى ربع ساعة؟

"But am I to look at my watch? How am I to find out when a quarter of an hour has passed?

Vocabulary

Have: فعل مساعد يُستخدم لصياغة أزمنة مختلفة
you: ضمير المخاطب، يشير إلى الشخص الذي تتحدث معه
any: كلمة تُستخدم للسؤال عن وجود شيء ما
red: اللون الأحمر، أحد الألوان الأساسية
silk: قماش ناعم وفاخر تُنتجه دودة القز
umbrellas: مظلات تُستخدم للحماية من المطر
in: حرف جر يدل على الوجود داخل مكان
We: ضمير المتكلم الجمع، يشير إلى مجموعة تشمل المتحدث
had: الصيغة الماضية لفعل have أي امتلك
a: أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
tradition: عادة أو تقليد متوارث عبر الأجيال
of: حرف جر يدل على الانتماء أو الصلة
the: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
first: الأول في الترتيب، يسبق الجميع
that: اسم إشارة أو ضمير وصل يربط الجمل
ever: كلمة تعني في أي وقت أو على الإطلاق
been: التصريف الثالث لفعل be أي كان
seen: التصريف الثالث لفعل see أي رُئي
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
little: صغير الحجم أو قليل الكمية
boys: أولاد، جمع كلمة boy أي ذكر صغير
mobbed: تجمّع عليه الناس بشكل فوضوي وصاخب
it: ضمير يعود على شيء غير عاقل أو حيوان
called: نادى أو سمّى شيئاً باسم معين
stick: عصا أو غصن رفيع من الخشب
It: ضمير الغائب لغير العاقل، يشير إلى شيء سبق ذكره
might: فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
have: يمتلك أو يحوز شيئاً ما
very: كلمة تعني جداً وتُستخدم للتأكيد
one: العدد واحد أو ضمير يشير إلى شيء مذكور
I: ضمير المتكلم المفرد، أنا
described: وصف شيئاً أو شخصاً بالتفصيل
held: أمسك أو حمل شيئاً بيده
by: حرف جر يدل على الفاعل أو القرب
strong: قوي، يمتلك قوة جسدية أو معنوية كبيرة
father: الأب، الوالد الذكر في العائلة
over: فوق أو خلال أو عبر شيء ما
troop: مجموعة من الأشخاص تتحرك معاً
ones: جمع one، يشير إلى أشخاص أو أشياء
poor: فقير أو يثير الشفقة والعطف
lady: سيدة، امرأة مهذبة ذات مكانة اجتماعية
survivor: شخص نجا من خطر أو كارثة أو موت
all: كل شيء أو كل الأشخاص دون استثناء
could: الصيغة الماضية لـ can، استطاع أو أمكنه
scarcely: بالكاد، بصعوبة شديدة أو تقريباً لا
carry: يحمل شيئاً وينقله من مكان لآخر
Then: ثم، بعد ذلك في الترتيب الزمني
there: هناك، يشير إلى مكان أو وجود شيء
were: الصيغة الماضية لفعل be للجمع أي كانوا
rules: قواعد وأنظمة يجب اتباعها والالتزام بها
regulations: لوائح رسمية وقواعد تنظيمية ملزمة
for: حرف جر يدل على الغرض أو المدة
visiting: الزيارة، فعل الذهاب لرؤية شخص في مكانه
calls: زيارات اجتماعية قصيرة أو مكالمات هاتفية
they: ضمير الغائب الجمع، يشير إلى مجموعة أشخاص
announced: أعلن رسمياً عن شيء ما أمام الآخرين
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
young: شاب أو صغير السن في مرحلة الشباب
people: الناس، البشر بشكل عام أو مجموعة منهم
who: ضمير وصل يشير إلى شخص أو أشخاص
be: فعل الكينونة الأساسي يكون أو يصبح
staying: يمكث أو يبقى في مكان لفترة من الوقت
town: بلدة أو مدينة صغيرة ذات أهمية محلية
with: مع، يدل على المصاحبة أو الاستخدام
solemnity: رسمية وجدية شديدة في التصرف أو الأسلوب
which: ضمير وصل يشير إلى شيء تم ذكره
old: قديم أو كبير السن في العمر
laws: قوانين وأنظمة تحكم سلوك المجتمع
read: يقرأ نصاً أو يتلوه بصوت عالٍ
once: مرة واحدة فقط أو في وقت مضى
year: سنة، فترة زمنية تتكون من اثني عشر شهراً
on: حرف جر يدل على الموضع فوق السطح
Mount: جبل أو تل، ارتفاع طبيعي في الأرض
Our: ضمير ملكية جمع المتكلم، يعني الخاص بنا
friends: أصدقاء، جمع friend وهو الصديق المقرب
sent: أرسل شيئاً أو شخصاً إلى وجهة محددة
inquire: يسأل ويستفسر عن معلومة أو حال شخص
how: كيف، يُستخدم للسؤال عن الطريقة أو الحال
are: فعل الكينونة للجمع والمخاطب في الحاضر
after: بعد، يدل على ما يلي حدثاً أو وقتاً
your: ضمير ملكية للمخاطب، يعني الخاص بك
journey: رحلة أو سفر من مكان إلى آخر
to-night: الليلة، الصيغة القديمة لكلمة tonight
my: ضمير ملكية للمتكلم، يعني الخاص بي
dear: عزيزي، كلمة محبة تُستخدم عند مخاطبة شخص
fifteen: العدد خمسة عشر في الترتيب العددي
miles: أميال، وحدة قياس المسافة تساوي نحو كيلومتر ونصف
gentleman's: يخص الرجل المهذب صاحب المكانة الاجتماعية الرفيعة
carriage: عربة تجرها الخيول لنقل الأشخاص
will: فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
give: يعطي أو يمنح شيئاً لشخص آخر
some: بعض، كمية غير محددة من شيء ما
rest: الراحة، التوقف عن النشاط لاستعادة الطاقة
to-morrow: غداً، الصيغة القديمة لكلمة tomorrow
but: لكن، حرف استدراك يدل على التعارض
next: التالي مباشرةً في الزمان أو المكان
day: يوم، فترة زمنية مدتها أربع وعشرون ساعة
no: لا، كلمة نفي أو رفض
doubt: شك، عدم اليقين في أمر من الأمور
call: يزور أو يتصل أو ينادي شخصاً ما
so: إذن أو لذلك، يدل على النتيجة
at: حرف جر يدل على المكان أو الوقت المحدد
liberty: حرية التصرف دون قيود أو ضغوط خارجية
twelve: العدد اثنا عشر في الترتيب العددي
from: من، يدل على نقطة البداية في الزمان أو المكان
three: العدد ثلاثة في الترتيب العددي
calling: فعل الزيارة الاجتماعية القصيرة لشخص ما
hours: ساعات، جمع hour وهي وحدة قياس الوقت
is: فعل الكينونة للمفرد الغائب في الحاضر
third: الثالث في الترتيب، يأتي بعد الثاني
dare: يجرؤ على فعل شيء أو يتجرأ عليه
say: يقول أو يتلفظ بكلام ما
has: فعل have للمفرد الغائب، يمتلك أو حدث
told: أخبر وأعلم شخصاً آخر بمعلومة ما
never: أبداً، في أي وقت من الأوقات لا
let: يسمح أو يدع شخصاً يفعل شيئاً ما
more: أكثر، يدل على زيادة في الكمية أو الدرجة
than: من، يُستخدم في المقارنة بين شيئين
days: أيام، جمع day وهي وحدات زمنية
elapse: يمضي ويمر الوقت دون أن يُلاحظ
between: بين، يدل على الفراغ الفاصل بين شيئين
receiving: استقبال شيء أو شخص أو تلقي زيارة
returning: إعادة أو رد شيء ما أو العودة
also: أيضاً، كذلك، يُضاف لما سبق ذكره
stay: يبقى أو يمكث في مكان لفترة
longer: أطول في المدة أو المسافة مقارنةً بشيء
quarter: ربع، جزء واحد من أربعة أجزاء متساوية
an: أداة نكرة تُستخدم قبل كلمة تبدأ بصوت حرف علة
hour: ساعة، وحدة زمنية تساوي ستين دقيقة
But: لكن، أداة استدراك تدل على التعارض
am: فعل الكينونة للمتكلم المفرد في الحاضر
look: ينظر أو يتأمل شيئاً بعينيه
watch: ساعة يد أو فعل يراقب شيئاً بانتباه
How: كيف، يُستخدم للسؤال عن الطريقة أو الكيفية
find: يجد أو يكتشف شيئاً كان مجهولاً
out: خارج أو يكتشف، يدل على الاستخراج أو الخروج
when: متى، يُستخدم للسؤال عن الوقت أو الزمن
passed: مضى أو انقضى الوقت أو تجاوز شيئاً

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →