Cranford — Page 4
«يجب أن تبقي تفكيرك في الوقت، يا عزيزتي، ولا تتركي نفسك تنساه في أحاديث الحوار.»
"You must keep thinking about the time, my dear, and not allow yourself to forget it in conversation."
وبما أن هذه القاعدة كانت حاضرةً في أذهان الجميع، سواء أكانوا يستقبلون زيارةً أم يقومون بها، فلم يُطرح بالطبع أي موضوع شيّق أو جذّاب للحديث.
As everybody had this rule in their minds, whether they received or paid a call, of course no absorbing subject was ever spoken about.
كنا نقتصر على جمل قصيرة من الحديث السطحي، وكنا دقيقين في الالتزام بالوقت.
We kept ourselves to short sentences of small talk, and were punctual to our time.
أتصوّر أن بعض أبناء الطبقة الراقية في كرانفورد كانوا فقراء، ويجدون صعوبةً في تدبير أمورهم المعيشية؛ غير أنهم كانوا كالإسبارطيين، يخفون ألمهم خلف ابتسامة مشرقة.
I imagine that a few of the gentlefolks of Cranford were poor, and had some difficulty in making both ends meet; but they were like the Spartans, and concealed their smart under a smiling face.
لم يتحدث أيٌّ منا عن المال، لأن هذا الموضوع كان ينبض بروح التجارة والبيع والشراء، وعلى الرغم من أن بعضهم ربما كان فقيراً، إلا أننا كنا جميعاً من الأرستقراطيين.
We none of us spoke of money, because that subject savoured of commerce and trade, and though some might be poor, we were all aristocratic.
وكان أهل كرانفورد يتمتعون بذلك التضامن الطيّب الذي جعلهم يغضّون الطرف عن كل إخفاق، حين يحاول بعضهم إخفاء فقرهم.
The Cranfordians had that kindly esprit de corps which made them overlook all deficiencies in success when some among them tried to conceal their poverty.
Vocabulary
- must
- تعبير عن الإلزام أو الضرورة القوية
- keep
- الاستمرار في فعل شيء ما دون توقف
- thinking
- عملية التفكير والتأمل في الأمور
- time
- الوقت أو المدة الزمنية المحددة
- dear
- كلمة تعبر عن المحبة والاحترام للمخاطب
- allow
- السماح أو الإذن لشخص بفعل شيء
- yourself
- ضمير انعكاسي يشير إلى نفس المخاطب
- forget
- عدم تذكر شيء كان معروفاً من قبل
- conversation
- حديث أو نقاش يدور بين شخصين أو أكثر
- As
- أداة تدل على السبب أو المقارنة أو الوقت
- everybody
- كل شخص دون استثناء في مجموعة ما
- rule
- قاعدة أو نظام يجب اتباعه والالتزام به
- minds
- العقول أو الأذهان المسؤولة عن التفكير
- whether
- أداة تدل على الشك بين خيارين محتملين
- received
- استقبل أو حصل على شيء مقدَّم إليه
- paid
- دفع مالاً أو قدّم زيارة أو اهتماماً لشخص
- call
- زيارة قصيرة أو اتصال يُقدَّم لشخص ما
- course
- تعبير يدل على أن الأمر واضح ومتوقع
- absorbing
- موضوع جذاب يستأثر بالانتباه بشكل كامل
- subject
- موضوع أو قضية يتم الحديث عنها
- ever
- تعبير يدل على أي وقت أو الدوام
- spoken
- التحدث عن شيء ما في نقاش أو حوار
- kept
- الفعل الماضي لـ keep أي حافظ أو استمر
- ourselves
- ضمير انعكاسي جمعي يشير إلى المتكلمين أنفسهم
- short
- قصير أو موجز وغير مطوّل في التعبير
- sentences
- جمل لغوية تامة تحمل معنى مكتملاً
- small talk
- حديث خفيف عن موضوعات بسيطة وغير جدية
- punctual
- ملتزم بالمواعيد ودقيق في الحضور في الوقت
- imagine
- يتخيل أو يفترض شيئاً في ذهنه
- few
- عدد قليل من الأشياء أو الأشخاص
- gentlefolks
- أشخاص من الطبقة الراقية والمحترمة اجتماعياً
- poor
- يفتقر إلى المال أو يعاني من قلة الموارد
- difficulty
- صعوبة أو عقبة تعترض تحقيق شيء ما
- both ends meet
- تعبير يعني تغطية النفقات بالدخل المتاح
- like
- مثل أو مشابه لشيء آخر في الصفة
- Spartans
- شعب يوناني قديم اشتهر بالشجاعة والتحمل
- concealed
- أخفى شيئاً ولم يكشف عنه للآخرين
- smart
- ألم حاد أو إحساس مؤلم يُعاش داخلياً
- smiling
- إظهار ابتسامة على الوجه تعبيراً عن السعادة
- face
- الوجه أو الجزء الأمامي من الرأس
- none
- لا أحد أو لا شيء على الإطلاق
- spoke
- الفعل الماضي لـ speak أي تكلّم أو تحدث
- money
- المال أو العملة المستخدمة في المعاملات
- because
- أداة تعليل تدل على سبب وقوع شيء
- savoured
- يشبه أو يوحي بطعم أو طابع شيء معين
- commerce
- التجارة وتبادل البضائع والخدمات بين الناس
- trade
- البيع والشراء أو تبادل السلع والخدمات
- though
- أداة استدراك تعني 'رغم أن' أو 'مع ذلك'
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- aristocratic
- ينتمي إلى الطبقة النبيلة الرفيعة في المجتمع
- kindly
- بطريقة لطيفة وودودة ومراعية للآخرين
- esprit de corps
- روح التضامن والولاء المشترك بين مجموعة
- overlook
- يتغاضى عن خطأ أو عيب دون عقاب
- deficiencies
- نقائص أو أوجه قصور في شيء ما
- success
- تحقيق الهدف المنشود والنجاح في الحياة
- among
- حرف جر يدل على الوجود في وسط مجموعة
- tried
- حاول أو بذل جهداً لتحقيق شيء ما
- conceal
- إخفاء شيء وعدم الكشف عنه للآخرين
- poverty
- حالة الفقر وشُح الموارد المالية والمعيشية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →