Cranford — Page 5
حين كانت السيدة فورستر، على سبيل المثال، تُقيم حفلةً في منزلها الصغير كعلبة اللعب، وكانت الخادمة الصغيرة تُزعج السيدات الجالسات على الأريكة بطلبٍ منها للوصول إلى صينية الشاي الموضوعة تحتها،
When Mrs Forrester, for instance, gave a party in her baby-house of a dwelling, and the little maiden disturbed the ladies on the sofa by a request that she might get the tea-tray out from underneath,
كان الجميع يتقبّل هذا الإجراء الغريب باعتباره أمراً طبيعياً للغاية، ويمضون في حديثهم عن العادات والطقوس المنزلية،
everyone took this novel proceeding as the most natural thing in the world, and talked on about household forms and ceremonies
كأننا جميعاً نؤمن بأن مضيفتنا تملك قاعة خدمٍ منتظمة وطاولةً ثانية، ومشرفةً على المنزل وكبيراً للخدم،
as if we all believed that our hostess had a regular servants' hall, second table, with housekeeper and steward,
عوضاً عن تلك الخادمة الصغيرة الوحيدة من مدرسة الأيتام، ذات الذراعين القصيرتين الممتلئتين اللتين ما كانتا لتقويا على حمل الصينية إلى الأعلى،
instead of the one little charity-school maiden, whose short ruddy arms could never have been strong enough to carry the tray upstairs,
لو لم تكن سيدتها قد أعانتها سراً، تلك السيدة التي كانت تجلس الآن في مكانها بكل وقار، متظاهرةً بأنها لا تعلم أيّ الكعك قد أُرسل إلى الأعلى،
if she had not been assisted in private by her mistress, who now sat in state, pretending not to know what cakes were sent up,
رغم أنها كانت تعلم، ونحن كنا نعلم، وهي كانت تعلم أننا نعلم، ونحن كنا نعلم أنها تعلم أننا نعلم،
though she knew, and we knew, and she knew that we knew, and we knew that she knew that we knew,
أنها كانت مشغولةً طوال الصباح في صنع خبز الشاي وكعك الإسفنج.
she had been busy all the morning making tea-bread and sponge-cakes.
كان ثمة نتيجةٌ أو نتيجتان تترتبان على هذا الفقر العام غير المُعترف به، وعلى هذا التظاهر الشديد بالرقي والأناقة،
There were one or two consequences arising from this general but unacknowledged poverty, and this very much acknowledged gentility,
لم تكن بالأمر السيئ، وكان بالإمكان إدخالها إلى كثيرٍ من الأوساط الاجتماعية لتحسينها تحسيناً كبيراً.
which were not amiss, and which might be introduced into many circles of society to their great improvement.
فعلى سبيل المثال، كان سكان كرانفورد يلتزمون بمواعيد مبكرة، ويعودون إلى منازلهم بأحذيتهم الخشبية القرقعة،
For instance, the inhabitants of Cranford kept early hours, and clattered home in their pattens,
تحت إرشاد حامل الفانوس، نحو الساعة التاسعة مساءً، وكانت المدينة بأسرها قد خلدت إلى النوم بحلول العاشرة والنصف.
under the guidance of a lantern-bearer, about nine o'clock at night; and the whole town was abed and asleep by half-past ten.
Vocabulary
- When
- تُستخدم للإشارة إلى وقت حدوث شيء ما
- Mrs
- لقب يُستخدم قبل اسم المرأة المتزوجة
- for
- حرف جر يعني 'لـ' أو 'من أجل'
- instance
- مثال يُستخدم لتوضيح فكرة معينة
- gave
- فعل ماضٍ يعني أعطى أو قدّم
- party
- تجمع اجتماعي للاحتفال أو الترفيه
- baby-house
- منزل صغير جداً كالمنزل المصغّر للدمى
- dwelling
- مكان السكن أو الإقامة الدائمة للشخص
- little
- صفة تعني صغير الحجم أو الكمية
- maiden
- فتاة شابة غير متزوجة أو خادمة صغيرة
- disturbed
- أزعج أو أقلق راحة شخص ما
- ladies
- نساء محترمات ذوات مكانة اجتماعية رفيعة
- ladies
- نساء محترمات ذوات مكانة اجتماعية رفيعة
- sofa
- أريكة مريحة يجلس عليها أكثر من شخص
- request
- طلب رسمي أو غير رسمي من شخص ما
- might
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الاحتمال
- get
- يحصل على شيء أو يجلبه من مكان
- tea-tray
- صينية مخصصة لحمل أدوات تقديم الشاي
- underneath
- أسفل شيء ما أو تحته مباشرة
- everyone
- كل شخص دون استثناء في مجموعة ما
- took
- فعل ماضٍ يعني أخذ أو تقبّل شيئاً
- novel
- جديد وغير مألوف أو رواية أدبية طويلة
- proceeding
- تصرف أو إجراء يتم في موقف معين
- natural
- طبيعي ومألوف لا يثير الدهشة
- world
- العالم أو كل شيء موجود حولنا
- talked
- فعل ماضٍ يعني تحدّث أو تكلّم
- household
- يتعلق بالمنزل وإدارة شؤون البيت
- forms
- أشكال أو أساليب أو إجراءات متعارف عليها
- ceremonies
- مراسم رسمية أو احتفالية متعارف عليها اجتماعياً
- believed
- اعتقد أو آمن بصحة شيء ما
- hostess
- المرأة التي تستضيف الضيوف في منزلها
- regular
- منتظم أو اعتيادي أو يحدث بشكل متكرر
- servants
- أشخاص يعملون في خدمة الآخرين بالمنزل
- hall
- ممر أو قاعة كبيرة في المبنى
- second
- ثانٍ في الترتيب أو الأهمية
- table
- طاولة أو جدول يُستخدم للأكل أو العمل
- housekeeper
- شخص مسؤول عن إدارة شؤون المنزل
- steward
- شخص يدير شؤون ممتلكات أو منزل كبير
- instead
- بدلاً من شيء آخر أو عوضاً عنه
- charity-school
- مدرسة مجانية تموّلها الجمعيات الخيرية للفقراء
- whose
- اسم موصول يدل على الملكية لشخص سابق
- short
- صفة تعني قصير الطول أو المدة
- ruddy
- ذو بشرة حمراء أو وجنات متوردة
- arms
- جمع ذراع وهو جزء الجسم من الكتف
- could
- فعل مساعد ماضٍ يدل على القدرة
- never
- ظرف نفي يعني في أي وقت كان
- strong
- قوي جسدياً أو بمعنى متين وصلب
- enough
- بما يكفي أو بالقدر المطلوب
- carry
- يحمل شيئاً من مكان إلى آخر
- tray
- صينية مسطحة تُحمل عليها الأشياء
- upstairs
- إلى الطابق العلوي أو أعلى الدرج
- assisted
- ساعد أو أسهم في إنجاز عمل ما
- private
- خاص وغير مخصص للعموم أو العلن
- mistress
- سيدة المنزل أو المشرفة على الخدم
- sat
- فعل ماضٍ يعني جلس في مكان ما
- state
- حالة رسمية مهيبة أو وضع معين
- pretending
- يتظاهر بشيء ليس حقيقياً أو صحيحاً
- cakes
- كعكات حلوة تُقدّم في المناسبات والحفلات
- sent
- فعل ماضٍ يعني أُرسل أو أُوفد
- though
- أداة استدراك تعني رغم ذلك أو بالرغم من
- knew
- فعل ماضٍ يعني كان يعلم أو يعرف
- busy
- مشغول بأعمال كثيرة لا يجد وقتاً للراحة
- morning
- الصباح وهو أول جزء من النهار
- making
- يصنع أو يُعدّ شيئاً بيديه أو بجهده
- tea-bread
- خبز حلو يُقدّم مع الشاي
- sponge-cakes
- كعكات إسفنجية خفيفة تُصنع من البيض والدقيق
- consequences
- نتائج تترتب على أفعال أو أحداث سابقة
- arising
- ينشأ أو يظهر نتيجة لشيء ما
- general
- عام يشمل الجميع وليس خاصاً بفرد
- unacknowledged
- غير معترف به أو غير مُقرّ به علناً
- poverty
- الفقر وشُح الموارد المالية والمعيشية
- acknowledged
- معترف به ومقبول من قِبل الجميع
- gentility
- التهذيب والأناقة الاجتماعية للطبقة الراقية
- amiss
- خاطئ أو غير ملائم للموقف
- introduced
- قُدِّم أو أُدخل شيء جديد لمكان أو موقف
- circles
- دوائر اجتماعية أو مجموعات من الناس
- society
- المجتمع والناس الذين يعيشون معاً
- great
- عظيم أو كبير أو ذو أهمية بالغة
- improvement
- تحسن أو تطور نحو الأفضل
- inhabitants
- السكان الذين يقيمون في مكان معين
- kept
- فعل ماضٍ يعني حافظ على أو أبقى
- early
- مبكر أو في وقت قبل المعتاد
- hours
- ساعات وهي وحدات قياس الوقت
- clattered
- أصدر أصواتاً صاخبة عند التحرك
- pattens
- أحذية خشبية أو معدنية تُلبس للحماية من الوحل
- guidance
- توجيه أو إرشاد لشخص نحو الطريق الصحيح
- lantern-bearer
- شخص يحمل فانوساً لإنارة الطريق
- o'clock
- تعبير يُستخدم للإشارة إلى الساعة بالتحديد
- night
- الليل وهو وقت الظلام بعد الغروب
- whole
- كامل أو تام دون نقصان
- town
- بلدة أو مدينة صغيرة يقطن فيها ناس
- abed
- في الفراش أو مستلقٍ للنوم
- asleep
- نائم أو في حالة النوم
- half-past
- تعبير يعني والنصف بعد الساعة المحددة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →