Cranford — Page 6

علاوةً على ذلك، كان يُعدّ من "الابتذال" (وهي كلمة ذات ثقل هائل في كرانفورد) أن يُقدَّم أي شيء مكلف من المأكولات أو المشروبات في حفلات السهرة.

Moreover, it was considered "vulgar" (a tremendous word in Cranford) to give anything expensive, in the way of eatable or drinkable, at the evening entertainments.

خبز الرقائق بالزبدة وبسكويت الإسفنج كانا كل ما تقدمه السيدة المحترمة جيميسون.

Wafer bread-and-butter and sponge-biscuits were all that the Honourable Mrs Jamieson gave;

وقد كانت زوجة أخي إيرل غلينماير المتوفى، على الرغم من ممارستها تلك "الاقتصاد الأنيق".

and she was sister-in-law to the late Earl of Glenmire, although she did practise such "elegant economy."

"الاقتصاد الأنيق!" كم يعود المرء بشكل طبيعي إلى مصطلحات كرانفورد!

"Elegant economy!" How naturally one falls back into the phraseology of Cranford!

فهناك، كان الاقتصاد دومًا "أنيقًا"، وإنفاق المال دومًا "مبتذلًا ومتبجحًا".

There, economy was always "elegant," and money-spending always "vulgar and ostentatious";

وهو نوع من فلسفة العنب الحامض التي جعلتنا مسالمين ومرتاحين للغاية.

a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.

لن أنسى أبدًا ذلك الذعر الذي أحسسنا به حين جاء نقيب يُدعى براون ليسكن في كرانفورد، وجاهر علنًا بحديثه عن فقره.

I never shall forget the dismay felt when a certain Captain Brown came to live at Cranford, and openly spoke about his being poor—

ليس همسًا في أذن صديق حميم مع إغلاق الأبواب والنوافذ مسبقًا، بل في الشارع العام!

not in a whisper to an intimate friend, the doors and windows being previously closed, but in the public street!

بصوت عسكري جهوري! مستشهدًا بفقره سببًا لعدم استئجار منزل بعينه.

in a loud military voice! alleging his poverty as a reason for not taking a particular house.

كانت سيدات كرانفورد يتذمرن أصلًا من غزو رجل ونبيل لأراضيهن.

The ladies of Cranford were already rather moaning over the invasion of their territories by a man and a gentleman.

فقد كان نقيبًا بنصف راتب، وحصل على وظيفة ما في خط سكة حديد مجاور، كان أهل البلدة الصغيرة قد احتجوا بشدة ضده.

He was a half-pay captain, and had obtained some situation on a neighbouring railroad, which had been vehemently petitioned against by the little town;

وإن كان، فضلًا عن جنسه الذكوري وارتباطه بسكة الحديد المكروهة، يجرؤ على التحدث عن فقره، فعليه حينئذٍ أن يُنبذ تمامًا.

and if, in addition to his masculine gender, and his connection with the obnoxious railroad, he was so brazen as to talk of being poor—why, then, indeed, he must be sent to Coventry.

الموت كان حقيقيًا وشائعًا كالفقر تمامًا، ومع ذلك لم يتحدث أحد عنه بصوت عالٍ في الشوارع.

Death was as true and as common as poverty; yet people never spoke about that, loud out in the streets.