Cranford — Page 7
كانت كلمة لا يجوز ذكرها في الآذان المهذّبة.
It was a word not to be mentioned to ears polite.
كنّا قد اتفقنا ضمنيًّا على تجاهل حقيقة أن أيًّا ممن نعاشرهم على قدم المساواة الاجتماعية قد يُحال بينه وبين ما يشاء بسبب الفقر.
We had tacitly agreed to ignore that any with whom we associated on terms of visiting equality could ever be prevented by poverty from doing anything that they wished.
إذا مشينا إلى حفلة أو عدنا منها، فذلك لأن الليل كان صافيًا جدًّا، أو لأن الهواء كان منعشًا جدًّا، لا لأن مراكب المحفّة كانت باهظة التكلفة.
If we walked to or from a party, it was because the night was so fine, or the air so refreshing, not because sedan-chairs were expensive.
وإذا ارتدينا الأقمشة المطبوعة بدلًا من الحرير الصيفي، فلأننا آثرنا المواد القابلة للغسل، وهكذا دواليك، حتى أعمينا أنفسنا عن الحقيقة الصريحة بأننا جميعًا أناس ذوو إمكانات متواضعة جدًّا.
If we wore prints, instead of summer silks, it was because we preferred a washing material; and so on, till we blinded ourselves to the vulgar fact that we were, all of us, people of very moderate means.
فلا غرابة إذن في أننا لم نعرف كيف نتعامل مع رجل يتحدث عن الفقر كأنه ليس عارًا.
Of course, then, we did not know what to make of a man who could speak of poverty as if it was not a disgrace.
ومع ذلك، فقد نجح الكابتن براون في أن يُحترم في كرانفورد، وكان يُزار على الرغم من كل القرارات المتخذة بعكس ذلك.
Yet, somehow, Captain Brown made himself respected in Cranford, and was called upon, in spite of all resolutions to the contrary.
وقد فاجأني أن أسمع آراءه تُستشهد بها كمرجع خلال زيارة أديتها إلى كرانفورد بعد نحو عام من استقراره في المدينة.
I was surprised to hear his opinions quoted as authority at a visit which I paid to Cranford about a year after he had settled in the town.
كان أصدقائي أنفسهم من بين أشد المعارضين لأي اقتراح بزيارة الكابتن وابنتيه قبل اثني عشر شهرًا فحسب، واليوم بات يُقبل حتى في الساعات المحظورة قبل الثانية عشرة.
My own friends had been among the bitterest opponents of any proposal to visit the Captain and his daughters, only twelve months before; and now he was even admitted in the tabooed hours before twelve.
Vocabulary
- mentioned
- ذُكر أو أُشير إليه في الحديث
- polite
- مؤدب ومحترم في التعامل مع الآخرين
- tacitly
- بصمت وضمنياً دون التصريح بالكلام
- agreed
- وافق واتفق مع شخص آخر على شيء
- ignore
- يتجاهل شيئاً أو شخصاً عمداً
- whom
- اسم موصول يستخدم للإشارة إلى أشخاص
- associated
- ارتبط وتعامل مع أشخاص اجتماعياً
- terms
- شروط أو أسس تنظم علاقة بين طرفين
- visiting
- الزيارة الاجتماعية بين الأشخاص
- equality
- المساواة في المكانة أو الحقوق بين الناس
- prevented
- منع شيئاً من الحدوث أو أعاق تنفيذه
- poverty
- الفقر وقلة المال وضعف الإمكانيات المادية
- wished
- تمنى أو أراد شيئاً بشدة
- party
- حفلة أو تجمع اجتماعي للترفيه
- fine
- جميل وممتاز وذو جودة عالية
- refreshing
- منعش ومريح يعيد النشاط والحيوية
- sedan-chairs
- كراسٍ محمولة قديمة لنقل الأشخاص
- expensive
- غالي الثمن ويتكلف مالاً كثيراً
- prints
- أقمشة مطبوعة بنقوش وألوان متعددة
- instead
- بدلاً من ذلك أو عوضاً عن شيء آخر
- silks
- أقمشة الحرير الفاخرة والناعمة الملمس
- preferred
- فضّل شيئاً على آخر واختاره
- material
- قماش أو مادة تُصنع منها الملابس
- till
- حتى أو إلى أن يحدث شيء ما
- blinded
- أُعمي بصره أو أصبح عاجزاً عن الرؤية
- vulgar
- مبتذل وخشن وغير لائق اجتماعياً
- fact
- حقيقة موجودة وثابتة وغير قابلة للإنكار
- moderate
- معتدل ومتوسط لا يميل إلى الإفراط
- means
- الموارد المالية والإمكانيات المادية للشخص
- disgrace
- عار وخزي يسبب الفضيحة والإهانة
- Yet
- مع ذلك ورغم ذلك، تدل على التناقض
- somehow
- بطريقة ما دون معرفة الكيفية بالضبط
- Captain
- رتبة عسكرية أو قائد سفينة
- respected
- محترم وموقر من قِبل الآخرين
- called
- زار شخصاً في منزله أو نادى عليه
- upon
- على أو فوق، حرف جر رسمي
- spite
- رغم أو على الرغم من شيء ما
- resolutions
- قرارات وعزم على فعل أو تجنب شيء
- contrary
- معاكس ومضاد لما هو متوقع أو مقرر
- surprised
- مندهش ومفاجأ بشيء لم يتوقعه
- opinions
- آراء وجهات نظر شخصية حول موضوع ما
- quoted
- اقتُبس كلامه واستُشهد بآرائه
- authority
- مرجعية وصلاحية وسلطة معترف بها
- visit
- زيارة اجتماعية لشخص أو مكان ما
- paid
- دفع مالاً أو أدى زيارة لشخص ما
- settled
- استقر وأقام في مكان بصفة دائمة
- among
- بين أفراد مجموعة أو في وسطها
- bitterest
- الأشد مرارة أو عداوة وعنفواناً
- opponents
- معارضون وخصوم يعارضون فكرة أو شخصاً
- proposal
- اقتراح أو عرض يُقدم للنظر فيه
- even
- حتى أو بل وتُستخدم للتأكيد
- admitted
- اعترف بشيء أو سمح بالدخول
- tabooed
- محظور ومحرم اجتماعياً لا يُذكر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →