Cranford — Page 8
صحيح، كان الأمر يتعلق باكتشاف سبب تدخين المدخنة قبل إشعال النار؛
True, it was to discover the cause of a smoking chimney, before the fire was lighted;
ومع ذلك صعد الكابتن براون الدرج دون أن يرتدع،
but still Captain Brown walked upstairs, nothing daunted,
وتكلّم بصوت أعلى مما يناسب الغرفة،
spoke in a voice too large for the room,
وأطلق النكات تمامًا كما يفعل الرجل المألوف في البيت.
and joked quite in the way of a tame man about the house.
لقد تجاهل كل الإهانات الصغيرة والإخلالات بالمجاملات التافهة التي قوبل بها.
He had been blind to all the small slights, and omissions of trivial ceremonies, with which he had been received.
كان ودودًا رغم برود سيدات كرانفورد؛
He had been friendly, though the Cranford ladies had been cool;
وكان يردّ على التعليقات الساخرة الصغيرة بحسن نية؛
he had answered small sarcastic compliments in good faith;
وبصراحته الرجولية تغلّب على كل تحفّظ قوبل به بوصفه رجلًا لا يخجل من فقره.
and with his manly frankness had overpowered all the shrinking which met him as a man who was not ashamed to be poor.
وفي نهاية المطاف، أكسبه حسّه السليم الرجولي الرفيع ومهارته في ابتكار الحلول للمشكلات المنزلية مكانةً استثنائية كمرجعية موثوقة لدى سيدات كرانفورد.
And, at last, his excellent masculine common sense, and his facility in devising expedients to overcome domestic dilemmas, had gained him an extraordinary place as authority among the Cranford ladies.
وكان هو نفسه يمضي في طريقه غير مدرك لشعبيته، كما كان غير مدرك للعكس في السابق؛
He himself went on in his course, as unaware of his popularity as he had been of the reverse;
وأنا على يقين أنه فوجئ ذات يوم حين وجد نصيحته تحظى من التقدير بما جعل مشورةً أطلقها مازحًا تُؤخذ بجدية تامة.
and I am sure he was startled one day when he found his advice so highly esteemed as to make some counsel which he had given in jest to be taken in sober, serious earnest.
وكان الأمر يتعلق بهذا الموضوع: كانت لدى سيدة عجوز بقرة من سلالة ألدرني، كانت تنظر إليها كأنها ابنتها.
It was on this subject: An old lady had an Alderney cow, which she looked upon as a daughter.
لم يكن بإمكانك أن تؤدّي زيارة قصيرة لا تتجاوز ربع ساعة دون أن يُحدَّث عن الحليب الرائع أو الذكاء العجيب لهذا الحيوان.
You could not pay the short quarter of an hour call without being told of the wonderful milk or wonderful intelligence of this animal.
Vocabulary
- True
- صحيح، مطابق للواقع والحقيقة
- it
- ضمير يشير إلى شيء أو موضوع محدد
- was
- فعل كان في الماضي للمفرد
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- discover
- اكتشف شيئاً لم يكن معروفاً من قبل
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- cause
- السبب الذي أدى إلى حدوث شيء ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- a
- أداة نكرة تشير إلى شيء غير محدد
- smoking
- يصف شيئاً يصدر عنه دخان
- chimney
- مدخنة تُخرج الدخان من المنزل
- before
- قبل حدوث شيء آخر في الزمن
- fire
- نار، حريق ناتج عن احتراق مادة
- lighted
- أُشعلت أو أُضيئت بالنار أو الضوء
- but
- أداة استدراك تعني لكن أو بينما
- still
- مع ذلك، ما زال، رغم كل شيء
- Captain
- رتبة عسكرية تعني نقيب أو قبطان
- Brown
- اسم علم، يعني اللون البني أيضاً
- walked
- مشى بخطوات على قدميه من مكان لآخر
- upstairs
- إلى الطابق العلوي في المبنى
- nothing
- لا شيء، غياب كامل لأي شيء
- daunted
- خائف أو مرتبك بسبب صعوبة أو تهديد
- spoke
- تكلّم، نطق بكلام في الماضي
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- voice
- الصوت الصادر عن الإنسان عند الكلام
- too
- أكثر من اللازم، أو أيضاً بمعنى كذلك
- large
- كبير الحجم أو القدر بشكل ملحوظ
- room
- غرفة داخل المنزل أو المبنى
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- joked
- مزح وقال كلاماً فكاهياً لإضحاك الآخرين
- quite
- إلى حد بعيد، بشكل كافٍ أو تام
- way
- الطريقة أو الأسلوب المتبع في شيء
- tame
- أليف أو هادئ، غير متوحش أو عدواني
- man
- رجل بالغ من الجنس الذكري
- about
- حول، يتعلق بموضوع أو شيء معين
- house
- منزل، مبنى سكني يقطن فيه الناس
- He
- ضمير يشير إلى شخص مذكر
- had
- فعل مساعد في الماضي التام
- been
- كان، الصيغة التامة لفعل be
- blind
- أعمى أو غير منتبه لشيء ما
- all
- كل، يشمل الجميع دون استثناء
- small
- صغير الحجم أو الأهمية أو القيمة
- slights
- إهانات بسيطة أو تجاهل متعمد لشخص
- omissions
- أشياء متروكة أو محذوفة عمداً أو سهواً
- trivial
- تافه، لا يحمل أهمية تذكر
- ceremonies
- مراسم اجتماعية رسمية تُقام في مناسبات
- with
- مع، يدل على المصاحبة أو الاستخدام
- which
- اسم موصول يُستخدم للإشارة لشيء سبق ذكره
- received
- استقبل أو حصل على شيء من شخص آخر
- friendly
- ودود، يتعامل بلطف ومحبة مع الآخرين
- though
- رغم ذلك، على الرغم من شيء ما
- ladies
- سيدات، جمع سيدة أو امرأة محترمة
- cool
- بارد في التعامل، غير متحمس أو لامبالٍ
- answered
- أجاب على سؤال أو رد على شخص
- sarcastic
- ساخر، يستخدم الكلام بطريقة تهكمية
- compliments
- إطراءات وكلمات مدح تُقال لشخص
- good
- جيد، يمتلك صفات إيجابية ومحمودة
- faith
- إيمان وثقة حسن النية في شيء
- his
- ضمير ملكية يعود على شخص مذكر
- manly
- يتصف بصفات الرجولة والقوة والشجاعة
- frankness
- صراحة، التعبير المباشر والصادق عن الرأي
- overpowered
- تغلّب على شيء أو شخص بقوة ساحقة
- shrinking
- انكماش أو تراجع خجلاً أو خوفاً
- met
- التقى بشخص أو واجهه في مكان ما
- him
- ضمير نصب يعود على شخص مذكر
- as
- كـ، بصفة، يستخدم للمقارنة أو التوضيح
- who
- اسم موصول يشير إلى شخص بعينه
- not
- أداة نفي تعني عدم حدوث الفعل
- ashamed
- خجول أو يشعر بالخزي من فعل ما
- be
- يكون، الفعل الأساسي للوجود والحالة
- poor
- فقير، لا يملك مالاً كافياً للعيش
- And
- و، حرف عطف يضيف معلومة جديدة
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- last
- الأخير، أو في النهاية بعد وقت طويل
- excellent
- ممتاز، بجودة عالية جداً وبشكل رائع
- masculine
- ذكوري، يتعلق بالرجال أو يتسم بطابعهم
- common
- مشترك أو شائع بين كثير من الناس
- sense
- حكمة عملية وقدرة على الحكم السليم
- facility
- مهارة وسهولة في أداء شيء ما
- devising
- ابتكار وتصميم خطة أو حل جديد
- expedients
- وسائل عملية تُستخدم لحل مشكلة طارئة
- overcome
- تغلّب على عقبة أو مشكلة بنجاح
- domestic
- منزلي، يتعلق بشؤون البيت والأسرة
- dilemmas
- مواقف صعبة تتطلب اختياراً بين خيارين
- gained
- حصل على شيء أو حقق مكسباً ما
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل صوت حرف علة
- extraordinary
- استثنائي، يتجاوز المعتاد بشكل لافت
- place
- مكانة أو موقع لشخص ضمن مجموعة
- authority
- سلطة، نفوذ يمنح صاحبه حق القرار
- among
- بين مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- himself
- ضمير انعكاسي يعود على الشخص نفسه
- went
- ذهب، تحرك من مكان إلى آخر
- on
- على أو مستمر في فعل شيء
- course
- مسار أو طريق معين يُسلك للوصول
- unaware
- غير مدرك أو غير منتبه لشيء ما
- popularity
- شعبية، حظوة لدى كثير من الناس
- reverse
- العكس أو الوجه المقابل لشيء ما
- I
- أنا، ضمير المتكلم المفرد في الإنجليزية
- am
- فعل كون مع ضمير المتكلم أنا
- sure
- متأكد، واثق من صحة شيء ما
- startled
- فُزع أو اندهش بسبب شيء مفاجئ
- one
- واحد، عدد أو شخص بعينه غير محدد
- day
- يوم، وحدة زمنية مدتها أربع وعشرون ساعة
- when
- حين، يدل على وقت وقوع حدث
- found
- وجد أو اكتشف شيئاً ما في مكان
- advice
- نصيحة تُقدم لمساعدة شخص على القرار
- so
- لذا، أو بهذا الحد من الدرجة
- highly
- بدرجة عالية جداً، بتقدير كبير
- esteemed
- محترم ومقدَّر من قِبل الناس
- make
- صنع أو يُحدث أثراً أو نتيجة
- some
- بعض، كمية غير محددة من شيء
- counsel
- مشورة أو توجيه يُقدم في موضوع مهم
- given
- أُعطي أو قُدِّم لشخص ما
- jest
- مزحة أو قول فكاهي غير جاد
- taken
- أُخذ أو فُهم بطريقة معينة
- sober
- جاد وهادئ، غير مبالغ أو متهور
- serious
- جدي، يستحق الاهتمام والتفكير العميق
- earnest
- صادق وجدي في النية والهدف
- It
- ضمير يشير إلى شيء أو موضوع غير حي
- this
- هذا، يشير إلى شيء قريب ومحدد
- subject
- موضوع الحديث أو النقاش المطروح
- An
- أداة نكرة قبل صوت يبدأ بحرف علة
- old
- عجوز أو قديم، كبير في السن
- lady
- سيدة، امرأة محترمة وذات أخلاق راقية
- cow
- بقرة، أنثى الثور تُربى لإنتاج الحليب
- she
- ضمير يشير إلى شخص أو شيء مؤنث
- looked
- نظر إلى شيء ما، أو اعتبره بمنزلة
- upon
- على، يدل على النظرة أو الاعتبار
- daughter
- ابنة، أنثى تنتمي بالنسب لوالديها
- You
- أنت أو أنتم، ضمير المخاطب
- could
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو القدرة
- pay
- دفع مال أو أداء زيارة لشخص
- short
- قصير في الوقت أو المسافة أو الطول
- quarter
- ربع، جزء من أربعة أجزاء متساوية
- hour
- ساعة، وحدة زمنية مكونة من ستين دقيقة
- call
- زيارة قصيرة لشخص في منزله
- without
- بدون، في غياب شيء ما تماماً
- being
- كونه، يُستخدم لوصف حالة مستمرة
- told
- أُخبر، تلقّى معلومة أو خبراً من آخر
- wonderful
- رائع، يثير الإعجاب والدهشة والتقدير
- milk
- حليب، سائل أبيض تنتجه الثدييات
- or
- أو، يدل على الاختيار بين بديلين
- intelligence
- ذكاء، قدرة على التفكير والفهم والتعلم
- animal
- حيوان، كائن حي غير نباتي وغير إنسان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →