Cranford — Page 9
عرفت البلدة كلها وأحبّت بقرة الألدرني التي تملكها الآنسة بيتسي باركر؛ لذلك كان التعاطف والأسف كبيرَين حين سقطت البقرة المسكينة في لحظة من الغفلة داخل حفرة الجير.
The whole town knew and kindly regarded Miss Betsy Barker's Alderney; therefore great was the sympathy and regret when, in an unguarded moment, the poor cow tumbled into a lime-pit.
أخذت تئنّ بصوت عالٍ حتى سُمعت سريعاً وأُنقذت؛ غير أنها في تلك الأثناء كانت قد فقدت معظم شعرها، وخرجت تبدو عارية وبائسة في برد قارس، مكشوفة الجلد.
She moaned so loudly that she was soon heard and rescued; but meanwhile the poor beast had lost most of her hair, and came out looking naked, cold, and miserable, in a bare skin.
شفق الجميع على الحيوان، وإن كان بعضهم لم يستطع كبح ابتسامته حين رأى هيئتها المضحكة.
Everybody pitied the animal, though a few could not restrain their smiles at her droll appearance.
بكت الآنسة بيتسي باركر بكاءً مراً من الحزن والذعر؛ وقيل إنها فكّرت في تجربة حمّام من الزيت.
Miss Betsy Barker absolutely cried with sorrow and dismay; and it was said she thought of trying a bath of oil.
ربما أوصى بهذا العلاج أحد الذين استشارتهم؛ لكن هذا المقترح، إن كان قد طُرح فعلاً، أُسقط على يد الكابتن براون الذي قال بحزم:
This remedy, perhaps, was recommended by some one of the number whose advice she asked; but the proposal, if ever it was made, was knocked on the head by Captain Brown's decided
"البسوها صديرية من الفانيلا وسراويل فانيلا يا سيدتي، إن كنتِ تودّين إبقاءها حية. أما نصيحتي فهي: اذبحي المسكينة فوراً."
"Get her a flannel waistcoat and flannel drawers, ma'am, if you wish to keep her alive. But my advice is, kill the poor creature at once."
جفّفت الآنسة بيتسي باركر دموعها، وشكرت الكابتن من كل قلبها؛ ثم أخذت تعمل حتى خرج أهل البلدة جميعاً بعد حين ليروا بقرة الألدرني تسير بهدوء إلى مرعاها، وعليها فانيلا رمادية داكنة.
Miss Betsy Barker dried her eyes, and thanked the Captain heartily; she set to work, and by-and-by all the town turned out to see the Alderney meekly going to her pasture, clad in dark grey flannel.
لقد شاهدتها بنفسي مرات كثيرة. هل تُشاهد أبقاراً مكسوّة بالفانيلا الرمادية في لندن؟
I have watched her myself many a time. Do you ever see cows dressed in grey flannel in London?
كان الكابتن براون قد استأجر بيتاً صغيراً في أطراف البلدة، يعيش فيه مع ابنتيه.
Captain Brown had taken a small house on the outskirts of the town, where he lived with his two daughters.
Vocabulary
- whole
- كامل، يشمل كل الأجزاء دون استثناء
- town
- مدينة صغيرة أو بلدة يسكنها الناس
- knew
- فعل ماضٍ لـ know، أي علم بشيء
- kindly
- بلطف وطيبة قلب وإحسان
- regarded
- نظر إلى شيء أو شخص باحترام أو اعتبار
- Miss
- لقب يُستخدم قبل اسم المرأة غير المتزوجة
- therefore
- لذلك، كنتيجة لما سبق ذكره
- great
- كبير أو عظيم بدرجة واضحة
- sympathy
- الشعور بالتعاطف والحزن تجاه معاناة الآخرين
- regret
- شعور بالأسف والحزن على شيء حدث
- unguarded
- لحظة غير محمية أو غير منتبهة فيها
- moment
- لحظة قصيرة جداً من الزمن
- poor
- مسكين، يُعبّر عن الشفقة على شخص أو حيوان
- cow
- البقرة، حيوان أليف يُربى لإنتاج الحليب
- tumbled
- سقط أو انقلب فجأة بطريقة غير متوازنة
- lime-pit
- حفرة تحتوي على الجير، مادة كيميائية حارقة
- moaned
- أصدرت أصوات أنين من الألم أو الضيق
- loudly
- بصوت عالٍ يمكن سماعه من بعيد
- soon
- بعد وقت قصير، في المستقبل القريب
- rescued
- أُنقذ من خطر أو موقف صعب
- meanwhile
- في هذه الأثناء، في نفس الوقت
- beast
- حيوان، خاصة الكبير الحجم منه
- lost
- فقد شيئاً لم يعد بحوزته
- most
- معظم، الجزء الأكبر من شيء ما
- hair
- الشعر أو الفراء الذي يغطي الجسم
- naked
- عارٍ، بلا غطاء أو ملابس تماماً
- cold
- بارد، منخفض الحرارة بشكل غير مريح
- miserable
- بائس، يشعر بشقاء وتعاسة شديدة
- bare
- مكشوف وخالٍ من أي غطاء
- skin
- الجلد، الطبقة الخارجية التي تغطي الجسم
- Everybody
- الجميع، كل شخص بدون استثناء
- pitied
- شعر بالشفقة والأسى تجاه معاناة شيء أو شخص
- animal
- حيوان، كائن حي غير إنسان
- though
- رغم ذلك، على الرغم من شيء ما
- few
- قليل من الناس، عدد صغير
- restrain
- يكبح أو يمنع نفسه من فعل شيء
- smiles
- ابتسامات، تعبيرات وجه تدل على الفرح
- droll
- مضحك بطريقة غريبة وغير متوقعة
- appearance
- المظهر الخارجي، الشكل الذي يبدو عليه
- absolutely
- تماماً، بشكل كامل دون أي شك
- cried
- بكى، أسال الدموع من شدة الحزن
- sorrow
- حزن عميق وألم عاطفي شديد
- dismay
- إحساس بالصدمة والفزع من حدث مفاجئ
- thought
- فكر، استخدم عقله للتأمل أو التخيل
- trying
- يحاول، يبذل جهداً لتحقيق شيء ما
- bath
- حمام، عملية غسل الجسم كاملاً بالماء
- oil
- زيت، سائل دهني يستخدم لأغراض متعددة
- remedy
- علاج أو حل لمشكلة أو مرض ما
- perhaps
- ربما، يدل على الاحتمال وعدم اليقين
- recommended
- أوصى بشيء أو اقترحه لشخص آخر
- number
- عدد أو مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- whose
- ضمير استفهام أو موصول يدل على الملكية
- advice
- نصيحة أو توجيه يُقدَّم لشخص ما
- asked
- طلب أو استفسر عن شيء ما
- proposal
- اقتراح أو مقترح يُطرح للنظر فيه
- ever
- في أي وقت، أو للتأكيد على شيء ما
- knocked
- طرق أو ضرب شيئاً بقوة
- head
- الرأس، الجزء العلوي من الجسم
- Captain
- رتبة عسكرية أو لقب قائد السفينة
- decided
- قرر، اتخذ قراراً نهائياً في أمر ما
- flannel
- قماش صوفي ناعم يُستخدم في الملابس الدافئة
- waistcoat
- سترة بلا أكمام تُلبس فوق القميص
- drawers
- سراويل داخلية قديمة الطراز
- ma'am
- سيدتي، مخاطبة مؤدبة للمرأة
- wish
- يتمنى أو يرغب في شيء ما بشدة
- keep
- يحافظ على شيء أو يبقيه في حالة معينة
- alive
- على قيد الحياة، لا يزال يعيش
- kill
- يقتل، ينهي حياة كائن حي
- creature
- مخلوق أو كائن حي من أي نوع
- once
- بمجرد أن، أو مرة واحدة فقط
- dried
- جفف، أزال الرطوبة والماء من شيء
- eyes
- العيون، أعضاء حاسة البصر
- thanked
- شكر شخصاً ما على مساعدته أو عمله
- heartily
- بحرارة وصدق وإخلاص كامل
- set
- بدأ في عمل شيء ما أو وضعه
- work
- عمل، نشاط يُبذل فيه جهد لتحقيق هدف
- by-and-by
- بعد فترة قصيرة، في وقت لاحق قريب
- turned
- التفت أو تحول نحو اتجاه معين
- meekly
- بهدوء وخضوع دون مقاومة أو احتجاج
- pasture
- مرعى، أرض عشبية ترعى فيها الحيوانات
- clad
- مرتدٍ ملابس، مكسو بشيء ما
- dark
- داكن، قليل الإضاءة أو عميق اللون
- grey
- اللون الرمادي، بين الأبيض والأسود
- watched
- راقب وتابع شيئاً باهتمام لفترة من الوقت
- myself
- نفسي، ضمير انعكاسي للمتكلم
- many
- كثير، عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- time
- الوقت أو الزمن، مرة أو مناسبة
- cows
- أبقار، جمع بقرة، حيوانات أليفة للحليب
- dressed
- مُلبَّس، يرتدي ملابس أو غطاءً ما
- taken
- أخذ أو استأجر أو احتل مكاناً ما
- small
- صغير، قليل الحجم أو الكمية
- house
- منزل، مبنى يسكن فيه الناس
- outskirts
- أطراف المدينة أو ضواحيها الخارجية
- lived
- عاش وأقام في مكان لفترة من الزمن
- daughters
- بنات، الأبناء الإناث لأب أو أم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →