Cranford — Page 10

لا بد أنه كان يزيد على الستين من عمره حين زرت كرانفورد للمرة الأولى بعد أن غادرتها مقراً للإقامة.

He must have been upwards of sixty at the time of the first visit I paid to Cranford after I had left it as a residence.

غير أنه كان يتمتع بجسم نحيل مدرَّب ومرن، ورأس يميله للخلف بأسلوب عسكري صارم، وخطوة وثّابة، مما جعله يبدو أصغر بكثير مما هو عليه في الحقيقة.

But he had a wiry, well-trained, elastic figure, a stiff military throw-back of his head, and a springing step, which made him appear much younger than he was.

وكانت ابنته الكبرى تبدو في عمره تقريباً، مما كشف أن سنّه الحقيقية كانت أكبر بكثير مما يوحي به مظهره.

His eldest daughter looked almost as old as himself, and betrayed the fact that his real was more than his apparent age.

لا بد أن الآنسة براون كانت في الأربعين من عمرها؛ إذ كان على وجهها تعبير مريض متألم مثقل بالهموم، وبدت كأن بهجة الشباب قد أفلت من حياتها منذ أمد بعيد.

Miss Brown must have been forty; she had a sickly, pained, careworn expression on her face, and looked as if the gaiety of youth had long faded out of sight.

وحتى حين كانت شابة لا بد أنها كانت ذات ملامح عادية وقاسية.

Even when young she must have been plain and hard-featured.

أما الآنسة جيسي براون فكانت أصغر من أختها بعشر سنوات، وأجمل منها بعشرين درجة.

Miss Jessie Brown was ten years younger than her sister, and twenty shades prettier.

كان وجهها مستديراً ومنقوشاً بالغمازات.

Her face was round and dimpled.

قالت الآنسة جينكينز ذات مرة في لحظة غضب على الكابتن براون - وسأحدثكم عن سبب ذلك بعد قليل - إنها تعتقد أن الوقت قد حان لكي تتخلى الآنسة جيسي عن غمازاتها، ولا تحاول دائماً أن تبدو كالطفلة.

Miss Jenkyns once said, in a passion against Captain Brown (the cause of which I will tell you presently), "that she thought it was time for Miss Jessie to leave off her dimples, and not always to be trying to look like a child."

والحق أن ثمة شيئاً طفولياً في ملامح وجهها، وأظن أن هذا سيبقى فيها حتى تموت، حتى لو عاشت مئة عام.

It was true there was something childlike in her face; and there will be, I think, till she dies, though she should live to a hundred.

كانت عيناها واسعتين زرقاوتين تنظران إليك مباشرة بنظرة دهشة وتساؤل.

Her eyes were large blue wondering eyes, looking straight at you;

وكان أنفها غير مكتمل التشكّل وأفطس، وشفتاها حمراوتان ندِيّتان.

her nose was unformed and snub, and her lips were red and dewy;

وكانت تُرسل شعرها في صفوف صغيرة من الخصلات المجعّدة، مما كان يزيد من هذا المظهر الطفولي.

she wore her hair, too, in little rows of curls, which heightened this appearance.