Cranford — Page 11
لا أعرف إن كانت جميلةً أم لا؛ لكنني أحببت وجهها، وكذلك فعل الجميع، ولا أظن أنها كانت تملك حيلةً في أمر غمازتيها.
I do not know whether she was pretty or not; but I liked her face, and so did everybody, and I do not think she could help her dimples.
كان فيها شيء من خفة مشية أبيها وأسلوبه؛ وكانت أي مراقبة من النساء قادرةً على أن تلحظ فارقًا طفيفًا في ملبس الأختين—إذ كان ملبس الآنسة جيسي أغلى بنحو جنيهين في السنة من ملبس الآنسة براون.
She had something of her father's jauntiness of gait and manner; and any female observer might detect a slight difference in the attire of the two sisters—that of Miss Jessie being about two pounds per annum more expensive than Miss Brown's.
وكان الجنيهان مبلغًا كبيرًا في نفقات الكابتن براون السنوية.
Two pounds was a large sum in Captain Brown's annual disbursements.
هذا هو الانطباع الذي تركته عائلة براون في نفسي حين رأيتهم جميعًا معًا لأول مرة في كنيسة كرانفورد.
Such was the impression made upon me by the Brown family when I first saw them all together in Cranford Church.
أما الكابتن فقد التقيت به من قبل—في مناسبة المدخنة المُدخِّنة، التي عالجها بتعديل بسيط في مجرى الدخان.
The Captain I had met before—on the occasion of the smoky chimney, which he had cured by some simple alteration in the flue.
وفي الكنيسة، رفع نظارته المزدوجة إلى عينيه خلال ترنيمة الصباح، ثم رفع رأسه منتصبًا وأنشد بصوت عالٍ مبهج.
In church, he held his double eye-glass to his eyes during the Morning Hymn, and then lifted up his head erect and sang out loud and joyfully.
وكانت مشاركته في الردود أعلى صوتًا من الشمّاس—وهو رجل عجوز ذو صوت ضعيف متقطع، أظن أنه كان يشعر بالضيق من صوت الكابتن الجهوري الأجش، فكان يرتفع صوتُه أكثر فأكثر على إثر ذلك.
He made the responses louder than the clerk—an old man with a piping feeble voice, who, I think, felt aggrieved at the Captain's sonorous bass, and quivered higher and higher in consequence.
وعند الخروج من الكنيسة، أولى الكابتن النشيط اهتمامًا فائق الفروسية لابنتيه.
On coming out of church, the brisk Captain paid the most gallant attention to his two daughters.
Vocabulary
- whether
- سواء، تُستخدم للتعبير عن الشك بين خيارين
- pretty
- جميلة، ذات مظهر حسن وجذاب
- everybody
- الجميع، كل شخص دون استثناء
- dimples
- غمازات، انبعاجات صغيرة جميلة في الخد عند الابتسام
- jauntiness
- خفة الروح ومرح في المشية والهيئة
- gait
- طريقة المشي وأسلوب الخطو الخاص بشخص
- manner
- الأسلوب والطريقة التي يتصرف بها الشخص
- female
- أنثى، يخص المرأة أو الجنس الأنثوي
- observer
- مراقب، شخص يلاحظ ويدقق فيما يجري حوله
- might
- قد، فعل مساعد يدل على الاحتمال
- detect
- يكتشف، يلاحظ أمراً دقيقاً بتمعن وانتباه
- slight
- طفيف، صغير أو غير ملحوظ بشكل كبير
- difference
- اختلاف، عدم التشابه بين شيئين أو أكثر
- attire
- اللباس والهندام، الملابس التي يرتديها الشخص
- Miss
- آنسة، لقب يُستخدم للمرأة غير المتزوجة
- pounds
- جنيهات، وحدة العملة البريطانية الرسمية
- per
- في كل، حرف يدل على المعدل أو النسبة
- annum
- في السنة، مصطلح لاتيني يعني سنوياً
- expensive
- مكلف، يتطلب إنفاق مبلغ كبير من المال
- sum
- مبلغ، كمية من المال أو الأرقام المجموعة
- Captain
- كابتن أو قبطان، رتبة عسكرية أو بحرية رفيعة
- annual
- سنوي، يحدث أو يُحسب مرة كل عام
- disbursements
- مصروفات، مبالغ مالية يُنفقها الشخص دورياً
- Such
- مثل هذا، يُستخدم للإشارة إلى نوع أو درجة
- impression
- انطباع، الفكرة أو الشعور الذي يتركه شيء ما
- upon
- على، حرف جر يدل على الاتكاء أو التأثير
- Church
- الكنيسة، مكان عبادة المسيحيين
- occasion
- مناسبة، حدث أو ظرف خاص يقع في وقت معين
- smoky
- مدخن، مليء بالدخان أو يصدر منه دخان
- chimney
- مدخنة، أنبوب يُخرج الدخان من المبنى للخارج
- cured
- أصلح أو عالج، تخلص من مشكلة أو مرض
- alteration
- تعديل، تغيير يُجرى على شيء لتحسينه
- flue
- قناة المدخنة، أنبوب داخلي يمرر الدخان للخارج
- double
- مزدوج، يتكون من جزأين متشابهين
- eye-glass
- منظار أو نظارة أحادية يستخدمها الشخص للرؤية
- during
- خلال، يدل على الاستمرار في فترة زمنية محددة
- Hymn
- ترنيمة، أنشودة دينية تُغنى في الكنيسة
- lifted
- رفع، حرك شيئاً إلى أعلى في الماضي
- erect
- منتصب، واقف بشكل مستقيم وثابت
- sang
- غنّى، فعل الغناء في الزمن الماضي
- loud
- بصوت عالٍ، يُسمع بوضوح من مسافة بعيدة
- joyfully
- بفرح وسرور، بطريقة تعبر عن السعادة
- responses
- ردود، إجابات أو ردود فعل على شيء ما
- louder
- أعلى صوتاً، درجة مقارنة من كلمة loud
- clerk
- شماس أو موظف كنيسة يساعد في الطقوس الدينية
- piping
- حاد ورفيع جداً، يصف صوتاً عالي النبرة وضعيفاً
- feeble
- ضعيف، قليل القوة أو التأثير بشكل واضح
- aggrieved
- مظلوم أو مستاء، يشعر بالغبن والظلم
- sonorous
- رنان، ذو صوت عميق وقوي ومدوٍّ
- bass
- باص، الصوت الموسيقي العميق والمنخفض
- quivered
- ارتجف أو اهتز، تحرك بشكل متذبذب وسريع
- consequence
- نتيجة، ما يترتب على حدث أو فعل معين
- brisk
- نشيط وسريع، يتحرك بحيوية وخفة ملحوظة
- gallant
- فارس مهذب، يُبدي احتراماً واهتماماً للسيدات
- attention
- اهتمام، تركيز العقل على شيء أو شخص معين
- daughters
- بنات، إناث ينتمين بالنسب إلى أب أو أم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →