Cranford — Page 12
أومأ برأسه وابتسم لمعارفه؛ لكنه لم يصافح أحداً حتى أعان الآنسة براون على فتح مظلتها، وأخذ منها كتاب الصلاة، وانتظر بصبر حتى رفعت هي، بيدين مرتجفتين متوترتين، ثوبها لتمشي في الطرق المبللة.
He nodded and smiled to his acquaintances; but he shook hands with none until he had helped Miss Brown to unfurl her umbrella, had relieved her of her prayer-book, and had waited patiently till she, with trembling nervous hands, had taken up her gown to walk through the wet roads.
أتساءل ماذا فعلت سيدات كرانفورد مع الكابتن براون في حفلاتهن.
I wonder what the Cranford ladies did with Captain Brown at their parties.
كثيراً ما كنا نفرح في الأيام الماضية بأنه لا يوجد رجل يجب الاهتمام به وإيجاد أحاديث له في حفلات الورق.
We had often rejoiced, in former days, that there was no gentleman to be attended to, and to find conversation for, at the card-parties.
كنا نهنئ أنفسنا على الدفء والألفة التي تسود تلك الأمسيات.
We had congratulated ourselves upon the snugness of the evenings;
وفي شغفنا بالرقي والأناقة، ونفورنا من الرجال، كدنا نقنع أنفسنا بأن كون المرء رجلاً يعني أن يكون "ابتذالاً".
and, in our love for gentility, and distaste of mankind, we had almost persuaded ourselves that to be a man was to be "vulgar";
حتى إنني حين علمت أن صديقتي ومضيفتي الآنسة جينكينز ستقيم حفلة على شرفي، وأن الكابتن والآنستين براون مدعوان إليها، تساءلت كثيراً كيف ستسير الأمسية.
so that when I found my friend and hostess, Miss Jenkyns, was going to have a party in my honour, and that Captain and the Miss Browns were invited, I wondered much what would be the course of the evening.
نُصبت طاولات الورق بأغطيتها الخضراء المخمليّة في ضوء النهار، كما جرت العادة؛ وكانت الأسبوع الثالث من نوفمبر، فكانت الأمسيات تحلّ نحو الرابعة.
Card-tables, with green baize tops, were set out by daylight, just as usual; it was the third week in November, so the evenings closed in about four.
رُتِّبت الشموع وعلب الورق النظيفة على كل طاولة.
Candles, and clean packs of cards, were arranged on each table.
أُشعلت النار، وتلقّت الخادمة الأنيقة آخر التعليمات، ووقفنا هناك بأبهى ملابسنا، يحمل كل منا أداة لإضاءة الشموع، مستعدين للانقضاض عليها فور سماع أول طرق على الباب.
The fire was made up; the neat maid-servant had received her last directions; and there we stood, dressed in our best, each with a candle-lighter in our hands, ready to dart at the candles as soon as the first knock came.
Vocabulary
- nodded
- حرّك رأسه للأسفل وللأعلى إشارةً للموافقة
- acquaintances
- أشخاص يعرفهم معرفةً سطحية وليسوا أصدقاء مقربين
- shook
- حرّك شيئاً أو يده بقوة من جانب لآخر
- none
- لا أحد، تعني الغياب التام لأي شخص أو شيء
- Miss
- لقب مهذب يُستخدم لمخاطبة امرأة غير متزوجة
- unfurl
- يفرد أو يفتح شيئاً كان ملفوفاً أو مطوياً
- umbrella
- أداة تُحمل لحماية الشخص من المطر
- relieved
- خُففت عنه عبء أو قلق كان يشعر به
- prayer-book
- كتاب يحتوي على أدعية وصلوات دينية
- patiently
- بصبر وهدوء دون ضيق أو توتر
- trembling
- مرتجفة، تتحرك بشكل غير إرادي من الخوف أو البرد
- nervous
- قلق ومضطرب ويشعر بتوتر داخلي
- gown
- ثوب طويل تلبسه المرأة في مناسبات رسمية
- wet
- مبلل بالماء أو الرطوبة
- wonder
- يتساءل ويفكر في شيء بفضول وتعجب
- Captain
- لقب عسكري يُعطى لضابط يقود وحدة أو سفينة
- parties
- تجمعات اجتماعية ترفيهية يُقيمها الناس في منازلهم
- rejoiced
- شعر بفرح وسرور كبيرين لسبب ما
- former
- سابق، يشير إلى شيء كان في وقت مضى
- gentleman
- رجل محترم ومهذب ذو أخلاق رفيعة
- attended
- حضر إلى مكان ما أو اعتنى بشخص
- conversation
- حديث بين شخصين أو أكثر يتبادلون فيه الكلام
- card-parties
- تجمعات اجتماعية يلعب فيها المدعوون ألعاب الورق
- congratulated
- هنّأ شخصاً على نجاح أو إنجاز حققه
- snugness
- شعور بالدفء والراحة والأمان في مكان مريح
- gentility
- الرقي الاجتماعي والأخلاق المهذبة الراقية
- distaste
- شعور بالكراهية الخفيفة أو عدم الارتياح تجاه شيء
- mankind
- البشرية جمعاء، ويُقصد هنا الرجال تحديداً
- persuaded
- أقنع شخصاً بفكرة أو أمر ما بالحجج
- vulgar
- مبتذل وخارج عن حدود اللياقة والأدب
- hostess
- المرأة التي تستضيف ضيوفاً في منزلها
- party
- تجمع اجتماعي للترفيه في منزل أحد الأشخاص
- honour
- تكريم وتقدير يُقدَّم لشخص مميز
- invited
- تلقّوا دعوة للحضور إلى مكان أو حفل
- wondered
- تساءل بفضول وتعجب عن شيء ما
- course
- مسار أو سير الأحداث خلال فترة زمنية
- Card-tables
- طاولات مخصصة للعب ألعاب الورق
- baize
- قماش ناعم أخضر يُغطى به سطح الطاولة
- daylight
- ضوء النهار الطبيعي الصادر عن الشمس
- usual
- المعتاد والمألوف الذي يحدث دائماً
- Candles
- أعواد من الشمع تُشعل لإضاءة الأماكن
- packs
- مجموعات أوراق اللعب المرتبة جاهزة للاستخدام
- cards
- ورق اللعب المستخدم في الألعاب الترفيهية
- arranged
- رُتّبت الأشياء بنظام في أماكنها المناسبة
- neat
- أنيق ومرتب وخالٍ من الفوضى
- maid-servant
- خادمة تعمل في المنزل وتقوم بأعمال البيت
- directions
- تعليمات وإرشادات تُحدد كيفية القيام بعمل ما
- candle-lighter
- أداة أو شخص مهمته إشعال الشموع
- dart
- يندفع بسرعة كبيرة نحو هدف محدد
- candles
- أعواد شمع تُضاء لإنارة الأماكن
- knock
- طرق على الباب للإشارة إلى وصول زائر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →