Cranford — Page 13

De → English CHAPTER I. Level 7/10

Gesellschaften in Cranford waren feierliche Ereignisse, bei denen sich die Damen würdevoll gehoben fühlten, wenn sie in ihren besten Kleidern zusammensaßen.

Parties in Cranford were solemn festivities, making the ladies feel gravely elated as they sat together in their best dresses.

Sobald drei eingetroffen waren, setzten wir uns zum „Preference" nieder, wobei ich das unglückliche vierte Mitglied war.

As soon as three had arrived, we sat down to "Preference," I being the unlucky fourth.

Die nächsten vier Ankömmlinge wurden sofort an einen anderen Tisch gesetzt; und bald darauf wurden die Teetabletts, die ich morgens beim Vorbeigehen im Vorratsraum aufgestellt gesehen hatte, jeweils in die Mitte eines Kartentisches gestellt.

The next four comers were put down immediately to another table; and presently the tea-trays, which I had seen set out in the store-room as I passed in the morning, were placed each on the middle of a card-table.

Das Porzellan war zartes Eierschalenporzellan; das altmodische Silber glänzte vor Politur; doch die Speisen waren von bescheidenster Art.

The china was delicate egg-shell; the old-fashioned silver glittered with polishing; but the eatables were of the slightest description.

Während die Tabletts noch auf den Tischen standen, kamen Kapitän Brown und Miss Brown herein; und ich konnte sehen, dass der Kapitän auf irgendeine Weise bei allen anwesenden Damen beliebt war.

While the trays were yet on the tables, Captain and the Miss Browns came in; and I could see that, somehow or other, the Captain was a favourite with all the ladies present.

Gerunzelte Stirnen glätteten sich, scharfe Stimmen wurden leiser, wenn er sich näherte.

Ruffled brows were smoothed, sharp voices lowered at his approach.

Miss Brown wirkte krank und fast bis zur Schwermut niedergeschlagen.

Miss Brown looked ill, and depressed almost to gloom.

Miss Jessie lächelte wie gewohnt und schien fast ebenso beliebt zu sein wie ihr Vater.

Miss Jessie smiled as usual, and seemed nearly as popular as her father.

Er übernahm sofort und still die Rolle des Mannes im Zimmer; er kümmerte sich um die Bedürfnisse aller, erleichterte der hübschen Dienstmagd die Arbeit, indem er leere Tassen auffüllte und Damen ohne Brot und Butter bediente;

He immediately and quietly assumed the man's place in the room; attended to every one's wants, lessened the pretty maid-servant's labour by waiting on empty cups and bread-and-butterless ladies;

und doch tat er das alles auf eine so ungezwungene und würdevolle Weise, und so sehr als ob es selbstverständlich wäre, dass die Starken für die Schwachen sorgen, dass er in jeder Hinsicht ein wahrer Mann war.

and yet did it all in so easy and dignified a manner, and so much as if it were a matter of course for the strong to attend to the weak, that he was a true man throughout.

Vocabulary

Parties: Gesellschaftliche Zusammenkünfte oder Veranstaltungen mit mehreren Personen.
in: Präposition, die Lage oder Position innerhalb von etwas angibt.
were: Vergangenheitsform des Verbs 'to be' (waren).
solemn: Feierlich, würdevoll, ernst in Haltung und Verhalten.
festivities: Festlichkeiten, Feierlichkeiten und Festveranstaltungen.
making: Gegenwartisches Partizip von 'make'; etwas schaffen oder herstellen.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
ladies: Plural von Lady; Frauen, besonders aus höheren Gesellschaftsschichten.
feel: Empfinden, spüren oder ein Gefühl haben.
gravely: Ernsthaft, würdevoll oder in ernster Weise.
elated: Hocherfreut, überglücklich oder in gehobener Stimmung.
as: Konjunktion oder Präposition mit verschiedenen Bedeutungen.
they: Personalpronomen der dritten Person Plural.
sat: Vergangenheitsform von 'sit'; saßen.
together: Gemeinsam, nebeneinander oder in Gesellschaft.
their: Possessivpronomen; ihr/ihre (dritte Person Plural).
best: Superlativ von gut; das Beste oder Schönste.
dresses: Kleider oder Gewänder, besonders Damenkleider.
As: Konjunktion, die Zeitgleichheit oder Grund ausdrückt.
soon: Bald, in kurzer Zeit oder schnell.
three: Zahlwort; die Nummer drei.
had: Hilfsverb und Vergangenheitsform von 'have'.
arrived: Ankommen oder eintreffen an einem Ort.
we: Personalpronomen der ersten Person Plural.
down: Nach unten oder in eine tiefere Position.
to: Präposition mit verschiedenen Bedeutungen; auch Infinitivzeichen.
Preference: Bevorzugung oder Vorliebe für etwas gegenüber anderem.
being: Sein oder Existieren; gegenwärtiges Partizip von 'be'.
unlucky: Unglücklich, Unglück bringend oder vom Pech verfolgt.
fourth: Ordinalzahl; der/die/das Vierte.
The: Bestimmter Artikel im Englischen.
next: Nächst, folgend oder unmittelbar danach kommend.
four: Zahlwort; die Nummer vier.
put: Vergangenheit: setzen, stellen oder platzieren.
immediately: Sofort, unmittelbar oder ohne Verzögerung.
another: Ein weiterer, ein anderer oder noch einer.
table: Möbel mit Platte und Beinen zum Essen oder Arbeiten.
and: Bindewort zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
presently: Bald, in Kürze oder in wenigen Augenblicken.
which: Relativpronomen; welcher, welche, welches.
seen: Vergangenheit von 'see'; gesehen oder wahrgenommen.
set: Stellen, setzen oder arrangieren.
out: Hinaus oder außerhalb; auch Präfix mit verschiedenen Bedeutungen.
passed: Vergangenheit von 'pass'; weitergegeben oder vorbeiging.
morning: Morgen oder die frühe Tageszeit nach Sonnenaufgang.
placed: Vergangenheit von 'place'; gestellt oder positioniert.
each: Jeder einzelne oder ein jedes Einzelstück.
on: Präposition; auf oder oberhalb von etwas.
middle: Mitte, Zentrum oder die Mitte von etwas.
of: Präposition; von oder gehörig zu.
china: Porzellan oder Geschirr aus Keramik.
was: Vergangenheitsform von 'be' in Singular.
delicate: Zart, fein oder leicht zerbrechlich.
old-fashioned: Altmodisch oder aus einer früheren Mode stammend.
silver: Silber, Edelmetall oder aus Silber hergestellte Gegenstände.
glittered: Vergangenheit von 'glitter'; funkelte oder strahlte.
with: Präposition; mit oder zusammen mit etwas.
polishing: Polieren oder zum Glänzen bringen durch Reibung.
but: Konjunktion; aber oder doch.
slightest: Geringfügigst, schwach oder kaum wahrnehmbar.
description: Beschreibung oder detaillierte Darstellung von etwas.
While: Während, indem oder solange wie.
trays: Tabletts oder flache Behälter zum Transport von Dingen.
yet: Noch nicht, immer noch oder aber.
tables: Plural von table; mehrere Möbelstücke oder Tische.
Captain: Hauptmann oder Schiffsführer mit militärischem Rang.
Miss: Anrede für unverheiratete Frauen oder junge Damen.
came: Vergangenheit von 'come'; kamen oder erschienen.
could: Vergangenheit von 'can'; konnte oder war möglich.
see: Sehen oder mit den Augen wahrnehmen.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion mit verschiedenen Bedeutungen.
somehow: Irgendwie oder auf irgendeine Weise.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →