Cranford — Page 12

Er nickte und lächelte seinen Bekannten zu; aber er schüttelte niemandem die Hand, bis er Miss Brown geholfen hatte, ihren Regenschirm aufzuspannen, ihr das Gebetbuch abgenommen hatte und geduldig gewartet hatte, bis sie mit zitternden, nervösen Händen ihr Kleid aufgehoben hatte, um durch die nassen Straßen zu gehen.

He nodded and smiled to his acquaintances; but he shook hands with none until he had helped Miss Brown to unfurl her umbrella, had relieved her of her prayer-book, and had waited patiently till she, with trembling nervous hands, had taken up her gown to walk through the wet roads.

Ich frage mich, was die Damen von Cranford bei ihren Gesellschaften mit Captain Brown anfingen.

I wonder what the Cranford ladies did with Captain Brown at their parties.

Wir hatten uns in früheren Zeiten oft darüber gefreut, dass es bei den Kartenabenden keinen Herrn gab, um den man sich kümmern und für den man eine Unterhaltung finden musste.

We had often rejoiced, in former days, that there was no gentleman to be attended to, and to find conversation for, at the card-parties.

Wir hatten uns über die Gemütlichkeit der Abende beglückwünscht; und in unserer Liebe zur Vornehmheit und unserer Abneigung gegenüber der Männerwelt hatten wir uns fast selbst überzeugt, dass ein Mann zu sein gleichbedeutend mit „vulgär" zu sein war.

We had congratulated ourselves upon the snugness of the evenings; and, in our love for gentility, and distaste of mankind, we had almost persuaded ourselves that to be a man was to be "vulgar".

So war ich sehr gespannt, wie der Abend verlaufen würde, als ich erfuhr, dass meine Freundin und Gastgeberin Miss Jenkyns zu meinen Ehren eine Gesellschaft geben wollte und dass Captain Brown und die Misses Brown eingeladen waren.

So that when I found my friend and hostess, Miss Jenkyns, was going to have a party in my honour, and that Captain and the Miss Browns were invited, I wondered much what would be the course of the evening.

Kartentische mit grünen Filzdecken wurden wie üblich schon bei Tageslicht aufgestellt; es war die dritte Novemberwoche, und so brach die Dunkelheit gegen vier Uhr herein.

Card-tables, with green baize tops, were set out by daylight, just as usual; it was the third week in November, so the evenings closed in about four.

Kerzen und frische Kartenspiele wurden auf jedem Tisch angeordnet.

Candles, and clean packs of cards, were arranged on each table.

Das Feuer war geschürt worden; das ordentliche Dienstmädchen hatte ihre letzten Anweisungen erhalten; und so standen wir da, in unsere besten Kleider gekleidet, jede mit einem Kerzenanzünder in der Hand, bereit, auf die Kerzen zuzustürzen, sobald der erste Klopfer ertönte.

The fire was made up; the neat maid-servant had received her last directions; and there we stood, dressed in our best, each with a candle-lighter in our hands, ready to dart at the candles as soon as the first knock came.