Cranford — Page 11

De → English CHAPTER I. Level 7/10

Ich weiß nicht, ob sie hübsch war oder nicht; aber ihr Gesicht gefiel mir, und das war bei allen so, und ich glaube nicht, dass sie etwas gegen ihre Grübchen tun konnte.

I do not know whether she was pretty or not; but I liked her face, and so did everybody, and I do not think she could help her dimples.

Sie hatte etwas von der schwungvollen Art ihres Vaters, was Gang und Benehmen betraf; und jede weibliche Beobachterin hätte einen kleinen Unterschied in der Kleidung der beiden Schwestern bemerken können – die von Miss Jessie war etwa zwei Pfund im Jahr teurer als die von Miss Brown.

She had something of her father's jauntiness of gait and manner; and any female observer might detect a slight difference in the attire of the two sisters—that of Miss Jessie being about two pounds per annum more expensive than Miss Brown's.

Zwei Pfund war eine beträchtliche Summe in Kapitän Browns jährlichen Ausgaben.

Two pounds was a large sum in Captain Brown's annual disbursements.

Dies war der Eindruck, den die Familie Brown auf mich machte, als ich sie alle zum ersten Mal zusammen in der Kirche von Cranford sah.

Such was the impression made upon me by the Brown family when I first saw them all together in Cranford Church.

Den Kapitän hatte ich zuvor schon kennengelernt – anlässlich des rauchenden Kamins, den er durch eine einfache Veränderung am Schornstein behoben hatte.

The Captain I had met before—on the occasion of the smoky chimney, which he had cured by some simple alteration in the flue.

In der Kirche hielt er sein Doppelaugenglas während des Morgenliedes an die Augen, hob dann den Kopf aufrecht und sang laut und freudig.

In church, he held his double eye-glass to his eyes during the Morning Hymn, and then lifted up his head erect and sang out loud and joyfully.

Er sprach die Antworten lauter als der Küster – ein alter Mann mit einer piepsigen, schwachen Stimme, der, wie ich glaube, durch den klangvollen Bass des Kapitäns gekränkt war und infolgedessen immer höher und höher zitterte.

He made the responses louder than the clerk—an old man with a piping feeble voice, who, I think, felt aggrieved at the Captain's sonorous bass, and quivered higher and higher in consequence.

Als der lebhafte Kapitän aus der Kirche herauskam, widmete er seinen beiden Töchtern die aufmerksamste und ritterlichste Fürsorge.

On coming out of church, the brisk Captain paid the most gallant attention to his two daughters.

Vocabulary

whether: Konjunktion, drückt eine Frage oder Unsicherheit aus.
pretty: Attraktiv, hübsch; auch: ziemlich, recht.
everybody: Jeder, alle Personen ohne Ausnahme.
dimples: Kleine Grübchen in den Wangen beim Lächeln.
jauntiness: Lebhafte, selbstbewusste Leichtigkeit in Auftreten oder Bewegung.
gait: Die Art und Weise, wie jemand geht; Gang.
manner: Art und Weise des Verhaltens oder Auftretens.
female: Weiblich; eine Frau oder ein weibliches Wesen betreffend.
observer: Eine Person, die aufmerksam beobachtet und wahrnimmt.
might: Modalverb, drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus.
detect: Etwas entdecken oder wahrnehmen, oft Verborgenes.
slight: Gering, leicht, kaum wahrnehmbar.
difference: Der Unterschied zwischen zwei Dingen oder Personen.
attire: Kleidung, Aufmachung oder Outfit einer Person.
Miss: Anredetitel für unverheiratete Frauen im Englischen.
pounds: Britische Währungseinheit; auch Gewichtsmaß.
per: Präposition; pro, je Einheit oder Zeitraum.
annum: Lateinisch für Jahr; jährlich (per annum = pro Jahr).
expensive: Teuer, kostspielig, von hohem Preis.
sum: Eine Geldsumme oder mathematische Summe.
Captain: Militärischer Rang oder Kapitän eines Schiffes.
annual: Jährlich, einmal pro Jahr wiederkehrend.
disbursements: Auszahlungen, Ausgaben oder finanzielle Aufwendungen.
Such: Solch, derartig; von dieser Art oder Beschaffenheit.
impression: Ein Eindruck, den jemand oder etwas hinterlässt.
upon: Präposition; auf, an, bezüglich.
occasion: Ein Anlass, eine Gelegenheit oder ein Ereignis.
smoky: Rauchig, voller Rauch oder Rauch ausströmend.
chimney: Der Schornstein, durch den Rauch abgeleitet wird.
cured: Heilte oder behob ein Problem; beseitigte einen Mangel.
alteration: Eine Veränderung oder Abänderung an etwas Bestehendem.
flue: Das Rauchrohr oder der Abzugskanal im Schornstein.
double: Doppelt; aus zwei Teilen bestehend.
eye-glass: Ein Monokel oder Lorgnon zum Sehen benutzt.
during: Während, im Verlauf eines Zeitraums oder Ereignisses.
Hymn: Ein Kirchenlied oder religiöses Loblied.
lifted: Vergangenheitsform von 'lift'; hob hoch, anhob.
erect: Aufrecht, gerade gehalten; nicht geneigt oder gebeugt.
joyfully: Freudig, fröhlich, mit großer Freude und Begeisterung.
responses: Antworten oder liturgische Erwiderungen im Gottesdienst.
louder: Lauter, mit größerer Lautstärke als jemand anderes.
clerk: Kirchendiener, der im Gottesdienst Antworten spricht.
piping: Dünn und schrill klingend; pfeifend, quietschend.
feeble: Schwach, kraftlos, ohne Stärke oder Energie.
aggrieved: Verärgert, beleidigt, als ungerecht behandelt empfindend.
sonorous: Klangvoll, tief und vollklingend; resonant und volltönend.
bass: Die tiefe Männerstimme; tiefer Klang oder Ton.
quivered: Zitterte, bebte leicht; schwang unkontrolliert.
consequence: Folge, Konsequenz; Ergebnis einer Handlung oder Ursache.
brisk: Lebhaft, flott, energisch und schwungvoll in Bewegung.
gallant: Ritterlich, höflich und aufmerksam gegenüber Frauen.
attention: Aufmerksamkeit, Beachtung oder Zuwendung gegenüber jemandem.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →