Cranford — Page 10
Er muss zum Zeitpunkt meines ersten Besuchs in Cranford, nachdem ich es als Wohnort verlassen hatte, über sechzig Jahre alt gewesen sein.
He must have been upwards of sixty at the time of the first visit I paid to Cranford after I had left it as a residence.
Aber er hatte eine drahtige, gut trainierte, elastische Figur, eine steife militärische Rückwärtshaltung des Kopfes und einen federnden Schritt, der ihn viel jünger erscheinen ließ, als er war.
But he had a wiry, well-trained, elastic figure, a stiff military throw-back of his head, and a springing step, which made him appear much younger than he was.
Seine älteste Tochter sah fast so alt aus wie er selbst und verriet die Tatsache, dass sein wirkliches Alter sein scheinbares übertraf.
His eldest daughter looked almost as old as himself, and betrayed the fact that his real was more than his apparent age.
Miss Brown muss vierzig gewesen sein; sie hatte einen kränklichen, schmerzerfüllten, abgehärmten Ausdruck im Gesicht und sah aus, als wäre die Fröhlichkeit der Jugend längst aus ihrem Leben gewichen.
Miss Brown must have been forty; she had a sickly, pained, careworn expression on her face, and looked as if the gaiety of youth had long faded out of sight.
Selbst als sie jung war, muss sie schlicht und grobgesichtig gewesen sein.
Even when young she must have been plain and hard-featured.
Miss Jessie Brown war zehn Jahre jünger als ihre Schwester und zwanzig Schattierungen hübscher.
Miss Jessie Brown was ten years younger than her sister, and twenty shades prettier.
Ihr Gesicht war rund und grübchenreich.
Her face was round and dimpled.
Miss Jenkyns sagte einmal in einem Anfall von Ärger gegen Captain Brown (dessen Ursache ich Ihnen gleich erklären werde), „dass sie der Meinung sei, es sei an der Zeit, dass Miss Jessie ihre Grübchen ablege und nicht immer versuche, wie ein Kind auszusehen."
Miss Jenkyns once said, in a passion against Captain Brown (the cause of which I will tell you presently), "that she thought it was time for Miss Jessie to leave off her dimples, and not always to be trying to look like a child."
Es stimmte, dass etwas Kindliches in ihrem Gesicht lag; und das wird, so glaube ich, bis zu ihrem Tod so bleiben, selbst wenn sie hundert Jahre alt werden sollte.
It was true there was something childlike in her face; and there will be, I think, till she dies, though she should live to a hundred.
Ihre Augen waren große, blaue, staunende Augen, die einen geradewegs ansahen; ihre Nase war unausgeformt und stumpf, und ihre Lippen waren rot und frisch;
Her eyes were large blue wondering eyes, looking straight at you; her nose was unformed and snub, and her lips were red and dewy;
sie trug ihr Haar auch in kleinen Reihen von Locken, was diesen Eindruck noch verstärkte.
she wore her hair, too, in little rows of curls, which heightened this appearance.
Vocabulary
- must
- Modalverb: Notwendigkeit oder Pflicht ausdrücken
- upwards
- nach oben; hier: mehr als eine bestimmte Zahl
- visit
- der Besuch; das Aufsuchen einer Person oder eines Ortes
- paid
- Vergangenheit von 'pay'; hier: einen Besuch abstatten
- left
- Vergangenheit von 'leave': verlassen, weggegangen
- residence
- der Wohnsitz; der Ort, an dem man dauerhaft lebt
- wiry
- sehnig, drahtig; dünn aber kräftig und zäh
- well-trained
- gut trainiert; durch regelmäßige Übung in guter Form
- elastic
- elastisch, federnd; biegsam und geschmeidig
- figure
- die Figur; die Körpergestalt einer Person
- stiff
- steif, starr; wenig biegsam oder beweglich
- military
- militärisch; das Militär betreffend oder daran erinnernd
- throw-back
- hier: das Zurückwerfen des Kopfes in stolzer Haltung
- springing
- federnd, schwungvoll; mit elastischen, lebhaften Schritten
- appear
- erscheinen, wirken; den Anschein erwecken
- eldest
- Superlativ von 'old': älteste(r/s) unter Geschwistern
- almost
- fast, beinahe; nicht ganz, aber sehr nah daran
- betrayed
- verriet; unbewusst etwas enthüllte oder anzeigte
- fact
- die Tatsache; etwas nachweislich Wahres
- apparent
- scheinbar, offensichtlich; dem Anschein nach vorhanden
- sickly
- kränklich, schwächlich; oft krank oder gebrechlich wirkend
- pained
- gequält, schmerzerfüllt; Schmerz oder Leid ausdrückend
- careworn
- von Sorgen gezeichnet; abgehärmt durch anhaltende Sorgen
- expression
- der Ausdruck; der sichtbare Gemütszustand im Gesicht
- gaiety
- die Fröhlichkeit, Heiterkeit; lebhafte Ausgelassenheit
- youth
- die Jugend; die frühe Lebensphase eines Menschen
- faded
- verblasst, verblichen; allmählich verschwunden oder schwächer geworden
- sight
- der Anblick, die Sicht; das Wahrnehmen mit den Augen
- Even
- sogar, selbst; zur Betonung des Unerwarteten
- plain
- schlicht, unscheinbar; ohne besondere Schönheit oder Schmuck
- hard-featured
- mit groben, markanten Gesichtszügen; nicht anmutig wirkend
- shades
- Nuancen; hier: erheblich, in vielen Abstufungen mehr
- prettier
- Komparativ von 'pretty': hübscher, attraktiver
- dimpled
- mit Grübchen; kleine Vertiefungen in den Wangen habend
- passion
- die Leidenschaft, der Zorn; heftiges Gefühl oder Erregung
- against
- gegen; in Opposition oder im Widerspruch zu etwas
- Captain
- der Hauptmann, Kapitän; militärischer Rang oder Schiffstitel
- cause
- der Grund, die Ursache; etwas, das etwas bewirkt
- presently
- bald, gleich; in kurzer Zeit, demnächst
- leave
- aufhören mit, ablassen von; etwas nicht mehr tun
- dimples
- Grübchen; kleine Vertiefungen in Wangen oder Kinn
- childlike
- kindlich; wie ein Kind wirkend, naiv und unschuldig
- till
- bis; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- though
- obwohl, obgleich; trotz einer gegenteiligen Tatsache
- should
- Modalverb: sollte; drückt Möglichkeit oder Bedingung aus
- wondering
- staunend, fragend; mit einem neugierigen oder erstaunten Blick
- straight
- gerade; ohne Biegung oder Abweichung
- unformed
- ungeformt, unfertig; noch nicht vollständig entwickelt
- snub
- Stülpnase habend; kurz, nach oben gebogen
- dewy
- taufrisch, feucht; wie mit Tau benetzt, frisch wirkend
- wore
- trug; Vergangenheit von 'wear': etwas am Körper tragen
- rows
- Reihen; geordnete Linien nebeneinander angeordneter Dinge
- curls
- Locken; ringförmig gekräuseltes Haar
- heightened
- verstärkt, gesteigert; noch ausgeprägter oder deutlicher gemacht
- appearance
- das Aussehen, der Eindruck; äußere Erscheinung einer Person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →