Cranford — Page 9

De → English CHAPTER I. Level 7/10

Die ganze Stadt kannte und mochte Miss Betsy Barkers Alderney-Kuh; daher war die Anteilnahme und Betroffenheit groß, als die arme Kuh in einem unbewachten Moment in eine Kalkgrube fiel.

The whole town knew and kindly regarded Miss Betsy Barker's Alderney; therefore great was the sympathy and regret when, in an unguarded moment, the poor cow tumbled into a lime-pit.

Sie mühte so laut, dass sie bald gehört und gerettet wurde; aber inzwischen hatte das arme Tier den größten Teil seines Fells verloren und kam nackt, frierend und elend, in bloßer Haut, heraus.

She moaned so loudly that she was soon heard and rescued; but meanwhile the poor beast had lost most of her hair, and came out looking naked, cold, and miserable, in a bare skin.

Alle bemitleideten das Tier, obwohl einige sich ein Lächeln über ihr drolliges Aussehen nicht verkneifen konnten.

Everybody pitied the animal, though a few could not restrain their smiles at her droll appearance.

Miss Betsy Barker weinte vor Kummer und Bestürzung bitterlich, und es hieß, sie habe daran gedacht, ein Ölbad auszuprobieren.

Miss Betsy Barker absolutely cried with sorrow and dismay; and it was said she thought of trying a bath of oil.

Dieses Mittel wurde ihr vielleicht von jemandem aus dem Kreis der Befragten empfohlen; doch der Vorschlag, falls er je gemacht wurde, wurde durch Kapitän Browns entschiedenes Wort zunichte gemacht:

This remedy, perhaps, was recommended by some one of the number whose advice she asked; but the proposal, if ever it was made, was knocked on the head by Captain Brown's decided

„Ziehen Sie ihr eine Flanellweste und Flanellhosen an, meine Dame, wenn Sie sie am Leben erhalten wollen. Aber mein Rat ist: Erlösen Sie das arme Geschöpf auf der Stelle."

"Get her a flannel waistcoat and flannel drawers, ma'am, if you wish to keep her alive. But my advice is, kill the poor creature at once."

Miss Betsy Barker trocknete ihre Tränen und dankte dem Kapitän von Herzen; sie machte sich ans Werk, und bald strömte die ganze Stadt heraus, um zu sehen, wie die Alderney-Kuh sanftmütig auf ihre Weide ging, gekleidet in dunkelgraues Flanell.

Miss Betsy Barker dried her eyes, and thanked the Captain heartily; she set to work, and by-and-by all the town turned out to see the Alderney meekly going to her pasture, clad in dark grey flannel.

Ich selbst habe sie viele Male beobachtet. Sehen Sie in London jemals Kühe, die in grauem Flanell gekleidet sind?

I have watched her myself many a time. Do you ever see cows dressed in grey flannel in London?

Kapitän Brown hatte ein kleines Haus am Stadtrand gemietet, wo er mit seinen zwei Töchtern lebte.

Captain Brown had taken a small house on the outskirts of the town, where he lived with his two daughters.

Vocabulary

whole: Gesamte, vollständige Menge oder Einheit von etwas.
town: Kleinstadt, eine bewohnte Ortschaft kleiner als eine Stadt.
knew: Vergangenheitsform von 'know': wusste, hatte Kenntnis.
kindly: Freundlich, wohlwollend; auf nette Art und Weise.
regarded: Betrachtete oder schätzte jemanden auf bestimmte Weise.
Miss: Anrede für eine unverheiratete Frau oder Mädchen.
therefore: Deshalb, aus diesem Grund, folglich.
great: Groß, bedeutend, von erheblichem Ausmaß.
sympathy: Mitgefühl, Anteilnahme mit dem Leid anderer.
regret: Bedauern, ein Gefühl des Schmerzes über etwas Unangenehmes.
unguarded: Unbewacht, unvorsichtig; ohne Schutz oder Aufmerksamkeit.
moment: Augenblick, ein sehr kurzer Zeitabschnitt.
poor: Arm oder bedauernswert; hier: das arme Tier.
cow: Kuh, weibliches Hausrind zur Milchproduktion.
tumbled: Fiel oder stürzte unbeabsichtigt und plötzlich hinein.
lime-pit: Kalkgrube, eine Grube gefüllt mit ätzenden Kalk.
moaned: Stöhnte, machte klagende Geräusche vor Schmerz.
loudly: Laut, mit hoher Lautstärke oder Intensität.
soon: Bald, nach kurzer Zeit.
heard: Vergangenheitsform von 'hear': hörte, nahm akustisch wahr.
rescued: Gerettet, aus einer gefährlichen Situation befreit.
meanwhile: Inzwischen, in der Zwischenzeit.
beast: Tier, hier abwertend oder neutral für ein Tier.
lost: Verloren, Vergangenheitsform von 'lose'.
most: Meisten, der größte Teil von etwas.
hair: Haar, die Haare oder das Fell eines Tieres.
looking: Aussehend, wirkend; wie jemand oder etwas wirkt.
naked: Nackt, ohne Bedeckung oder Fell.
cold: Kalt, niedrige Temperatur empfindend oder aufweisend.
miserable: Elend, sehr unglücklich und unwohl fühlend.
bare: Kahl, bloß, ohne Bedeckung oder Schutz.
skin: Haut, die äußere Körperdecke eines Lebewesens.
Everybody: Jeder, alle Personen ohne Ausnahme.
pitied: Hatte Mitleid mit jemandem oder etwas.
animal: Tier, ein lebendes Wesen das kein Mensch ist.
though: Obwohl, trotzdem; drückt einen Gegensatz aus.
few: Wenige, eine kleine Anzahl von Personen oder Dingen.
restrain: Zurückhalten, unterdrücken einer Handlung oder eines Gefühls.
smiles: Lächeln, freundliche Gesichtsausdrücke.
droll: Drollig, komisch auf seltsame oder amüsante Weise.
appearance: Erscheinung, das äußere Aussehen von jemandem.
absolutely: Absolut, völlig, ohne jede Einschränkung.
cried: Weinte, vergoss Tränen aus Trauer oder Schmerz.
sorrow: Kummer, tiefer emotionaler Schmerz oder Trauer.
dismay: Bestürzung, Schrecken über etwas Unerwartetes.
trying: Versuchend, etwas ausprobierend.
bath: Bad, das Eintauchen in eine Flüssigkeit.
oil: Öl, fettige Flüssigkeit aus pflanzlichen oder tierischen Quellen.
remedy: Heilmittel, Mittel zur Behebung eines Problems.
perhaps: Vielleicht, möglicherweise, drückt Unsicherheit aus.
recommended: Empfohlen, als geeignet oder gut vorgeschlagen.
number: Anzahl, Zahl; hier: Gruppe von Personen.
whose: Wessen, Relativpronomen zur Angabe von Besitz.
advice: Rat, eine Empfehlung oder Meinung zu einem Problem.
proposal: Vorschlag, ein Plan oder eine Idee zur Diskussion.
ever: Jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt.
knocked: Klopfte oder stieß; hier: einen Vorschlag ablehnte.
head: Kopf; hier: Ausdruck für Ablehnung eines Vorschlags.
Captain: Kapitän, militärischer Rang oder Titel einer Führungsperson.
decided: Entschied, traf eine feste Entscheidung.
Get: Holen, beschaffen; etwas bekommen.
flannel: Flanell, weicher wollener oder baumwollener Stoff.
waistcoat: Weste, ein ärmelloses Kleidungsstück für den Oberkörper.
drawers: Unterhosen, ein Kleidungsstück für den Unterleib.
ma'am: Gnädige Frau, höfliche Anrede für eine Frau.
wish: Wünschen, den Wunsch haben, etwas zu tun.
keep: Halten, behalten; am Leben erhalten.
alive: Am Leben, lebendig, nicht tot.
kill: Töten, das Leben eines Lebewesens beenden.
creature: Geschöpf, ein lebendes Wesen, oft ein Tier.
once: Einmal, ein einziges Mal oder sofort.
dried: Trocknete, entfernte Feuchtigkeit von etwas.
eyes: Augen, die Sehorgane eines Menschen oder Tieres.
thanked: Dankte, drückte Dankbarkeit gegenüber jemandem aus.
heartily: Herzlich, aufrichtig und warmherzig.
set: Machte sich an die Arbeit, begann mit etwas.
work: Arbeit, eine Tätigkeit, die Mühe erfordert.
by-and-by: Nach und nach, nach einiger Zeit.
turned: Drehte sich um, wandte sich in eine Richtung.
meekly: Sanftmütig, unterwürfig, ruhig und gehorsam.
pasture: Weide, eine Grasfläche auf der Tiere grasen.
clad: Gekleidet, bekleidet mit einem bestimmten Material.
dark: Dunkel, wenig Licht oder dunkle Farbe.
grey: Grau, eine Farbe zwischen Schwarz und Weiß.
watched: Beobachtete, schaute aufmerksam auf etwas.
myself: Mich selbst, Reflexivpronomen der ersten Person.
many: Viele, eine große Anzahl von etwas.
time: Zeit, eine Zeitspanne oder ein bestimmter Moment.
cows: Kühe, Plural von Kuh; weibliche Hausrinder.
dressed: Gekleidet, mit Kleidung versehen oder bedeckt.
taken: Genommen, gemietet; Partizip Perfekt von 'take'.
small: Klein, von geringer Größe oder Ausdehnung.
house: Haus, ein Gebäude zum Wohnen.
outskirts: Stadtrand, die äußeren Randgebiete einer Stadt.
lived: Lebte, Vergangenheitsform von 'live': wohnte.
daughters: Töchter, weibliche Kinder einer Person.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →