Cranford — Page 8

De → English CHAPTER I. Level 7/10

Es stimmte zwar, dass er nur gekommen war, um die Ursache eines rauchenden Kamins zu untersuchen, bevor das Feuer angezündet wurde;

True, it was to discover the cause of a smoking chimney, before the fire was lighted;

aber dennoch stieg Captain Brown die Treppe hinauf, ohne sich im Geringsten beirren zu lassen, sprach mit einer Stimme, die für den Raum zu laut war, und scherzte ganz in der Art eines vertrauten Hausmannes.

but still Captain Brown walked upstairs, nothing daunted, spoke in a voice too large for the room, and joked quite in the way of a tame man about the house.

Er hatte all die kleinen Kränkungen und das Weglassen kleiner Höflichkeiten, mit denen man ihn empfangen hatte, schlicht übersehen.

He had been blind to all the small slights, and omissions of trivial ceremonies, with which he had been received.

Er war freundlich gewesen, obwohl die Damen von Cranford kühl geblieben waren; er hatte kleine sarkastische Bemerkungen in gutem Glauben beantwortet; und mit seiner männlichen Offenheit hatte er all die Zurückhaltung überwunden, die ihm als einem Mann entgegengebracht wurde, der sich seiner Armut nicht schämte.

He had been friendly, though the Cranford ladies had been cool; he had answered small sarcastic compliments in good faith; and with his manly frankness had overpowered all the shrinking which met him as a man who was not ashamed to be poor.

Und schließlich hatten ihm sein vortrefflicher männlicher Menschenverstand und seine Geschicklichkeit darin, Auswege aus häuslichen Schwierigkeiten zu finden, eine außerordentliche Stellung als Autorität unter den Damen von Cranford eingebracht.

And, at last, his excellent masculine common sense, and his facility in devising expedients to overcome domestic dilemmas, had gained him an extraordinary place as authority among the Cranford ladies.

Er selbst ging seinen Weg, so unwissend über seine Beliebtheit wie er es zuvor über das Gegenteil gewesen war; und ich bin sicher, dass er eines Tages aufgeschreckt war, als er feststellte, dass sein Rat so hoch geschätzt wurde, dass ein Ratschlag, den er im Scherz gegeben hatte, in vollem Ernst befolgt wurde.

He himself went on in his course, as unaware of his popularity as he had been of the reverse; and I am sure he was startled one day when he found his advice so highly esteemed as to make some counsel which he had given in jest to be taken in sober, serious earnest.

Es handelte sich um folgendes Thema: Eine alte Dame besaß eine Alderney-Kuh, die sie wie eine Tochter betrachtete.

It was on this subject: An old lady had an Alderney cow, which she looked upon as a daughter.

Man konnte keinen kurzen Viertelstundenbesuch machen, ohne von der wunderbaren Milch oder der wunderbaren Klugheit dieses Tieres zu hören.

You could not pay the short quarter of an hour call without being told of the wonderful milk or wonderful intelligence of this animal.

Vocabulary

discover: Etwas Unbekanntes finden oder herausfinden.
cause: Der Grund oder die Ursache eines Ereignisses.
smoking: Rauchend; hier: Rauch erzeugend (z. B. Kamin).
chimney: Schornstein; Abzug für Rauch aus einem Kamin.
lighted: Angezündet; in Brand gesetzt (Vergangenheitsform von 'light').
still: Dennoch; trotzdem, unbeirrt.
Captain: Hauptmann oder Kapitän; militärischer oder nautischer Titel.
upstairs: Nach oben; in ein höheres Stockwerk eines Gebäudes.
daunted: Eingeschüchtert oder entmutigt; hier: unbeirrt, furchtlos.
joked: Scherzte; machte Witze (Vergangenheit von 'joke').
quite: Ziemlich; in beträchtlichem Maße, recht.
tame: Zahm; hier: harmlos, brav, angepasst.
blind: Blind; hier übertragen: nicht wahrnehmend, ignorierend.
slights: Geringschätzungen; kleine Beleidigungen oder Unhöflichkeiten.
omissions: Auslassungen; Dinge, die vergessen oder weggelassen wurden.
trivial: Trivial; unbedeutend, ohne großen Wert oder Bedeutung.
ceremonies: Zeremonien; förmliche gesellschaftliche Rituale oder Höflichkeiten.
received: Empfing; nahm entgegen (Vergangenheit von 'receive').
though: Obwohl; jedoch, trotzdem, dennoch.
cool: Kühl; hier übertragen: distanziert oder reserviert.
sarcastic: Sarkastisch; beißend spöttisch in Worten oder Ton.
compliments: Komplimente; lobende oder schmeichelhafte Bemerkungen.
faith: Glaube oder Vertrauen; aufrichtige Überzeugung oder Treue.
manly: Männlich; mutig und entschlossen, typisch männlich wirkend.
frankness: Offenheit; Ehrlichkeit und Direktheit im Ausdruck.
overpowered: Überwältigte; besiegte oder überwand etwas Widerstrebendes.
shrinking: Zurückweichen; schüchternes Rückziehen oder Zögern.
ashamed: Beschämt; das Gefühl von Scham empfindend.
excellent: Ausgezeichnet; von sehr hoher Qualität oder Güte.
masculine: Maskulin; männlich geprägt in Art oder Eigenschaft.
sense: Verstand; gesunder Menschenverstand oder Urteilsvermögen.
facility: Fähigkeit oder Leichtigkeit; Geschick bei einer Aufgabe.
devising: Ersinnen; kreatives Ausdenken von Plänen oder Lösungen.
expedients: Hilfsmittel; praktische Behelfslösungen für dringende Probleme.
overcome: Überwinden; eine Schwierigkeit oder ein Hindernis bewältigen.
domestic: Häuslich; den Haushalt oder das Heim betreffend.
dilemmas: Dilemmata; schwierige Entscheidungssituationen mit zwei Optionen.
gained: Erlangte; erwarb oder gewann etwas (Vergangenheit von 'gain').
extraordinary: Außerordentlich; weit über das Gewöhnliche hinausgehend.
authority: Autorität; Ansehen und Einfluss gegenüber anderen Menschen.
among: Unter; inmitten einer Gruppe von Personen.
course: Kurs oder Verlauf; hier: 'of course' bedeutet natürlich.
unaware: Sich nicht bewusst; ohne Kenntnis von etwas.
popularity: Beliebtheit; der Zustand, von vielen gemocht zu werden.
reverse: Gegenteil; das Umgekehrte einer Sache oder Situation.
startled: Erschreckt; plötzlich überrascht oder aufgeschreckt.
advice: Rat; Empfehlung oder Hinweis, wie man handeln soll.
highly: Hoch; in sehr großem Ausmaß, sehr stark.
esteemed: Geschätzt; in hohem Ansehen gehalten, geachtet.
counsel: Rat oder Beratung; förmlicher Hinweis oder Empfehlung.
jest: Scherz; eine humorvolle, nicht ernst gemeinte Bemerkung.
sober: Nüchtern; ernst und besonnen, nicht übertrieben.
earnest: Ernsthaft; aufrichtig und mit vollem Ernst gemeint.
subject: Thema; der behandelte Gegenstand einer Unterhaltung.
upon: Auf; förmliche Variante von 'on', drückt Bezug aus.
pay: Abstatten; hier: einen Besuch machen ('pay a visit').
quarter: Viertel; ein Viertel einer Stunde oder Einheit.
call: Besuch; kurzer gesellschaftlicher Besuch bei jemandem.
wonderful: Wunderbar; außergewöhnlich gut oder beeindruckend.
intelligence: Intelligenz; geistige Fähigkeit und Klugheit eines Wesens.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →