Cranford — Page 7

De → English CHAPTER I. Level 7/10

Es war ein Wort, das vor feinen Ohren nicht erwähnt werden durfte.

It was a word not to be mentioned to ears polite.

Wir hatten stillschweigend vereinbart, zu ignorieren, dass irgendjemand aus unserem gesellschaftlichen Umgang jemals durch Armut daran gehindert werden könnte, zu tun, was er wollte.

We had tacitly agreed to ignore that any with whom we associated on terms of visiting equality could ever be prevented by poverty from doing anything that they wished.

Wenn wir zu einer Gesellschaft oder von ihr nach Hause gingen, dann weil die Nacht so schön war oder die Luft so erfrischend, und nicht weil Sänften teuer waren.

If we walked to or from a party, it was because the night was so fine, or the air so refreshing, not because sedan-chairs were expensive.

Wenn wir Druckstoff statt Sommerseide trugen, dann weil wir ein waschbares Material bevorzugten; und so weiter, bis wir uns selbst gegenüber der banalen Tatsache blind machten, dass wir allesamt Menschen mit sehr bescheidenen Mitteln waren.

If we wore prints, instead of summer silks, it was because we preferred a washing material; and so on, till we blinded ourselves to the vulgar fact that we were, all of us, people of very moderate means.

Natürlich wussten wir daher nicht, was wir von einem Mann halten sollten, der über Armut sprechen konnte, als wäre sie keine Schande.

Of course, then, we did not know what to make of a man who could speak of poverty as if it was not a disgrace.

Und doch verschaffte sich Captain Brown in Cranford Respekt und wurde trotz aller gegenteiligen Vorsätze besucht.

Yet, somehow, Captain Brown made himself respected in Cranford, and was called upon, in spite of all resolutions to the contrary.

Ich war überrascht, bei einem Besuch in Cranford, etwa ein Jahr nachdem er sich in der Stadt niedergelassen hatte, zu hören, wie seine Meinungen als maßgeblich zitiert wurden.

I was surprised to hear his opinions quoted as authority at a visit which I paid to Cranford about a year after he had settled in the town.

Meine eigenen Freunde hatten erst zwölf Monate zuvor zu den erbittertsten Gegnern jedes Vorschlags gehört, den Captain und seine Töchter zu besuchen; und nun wurde er sogar in den tabuisierten Stunden vor zwölf Uhr empfangen.

My own friends had been among the bitterest opponents of any proposal to visit the Captain and his daughters, only twelve months before; and now he was even admitted in the tabooed hours before twelve.

Vocabulary

It: Pronomen, bezieht sich auf eine Sache oder Situation.
was: Vergangenheitsform von 'be'; drückt Zustand aus.
word: Ein einzelnes Wort; die kleinste sprachliche Einheit.
not: Negation; verneint eine Aussage oder Handlung.
to: Präposition; zeigt Richtung oder Infinitiv an.
be: Verb; existieren oder sich in einem Zustand befinden.
mentioned: Erwähnt; kurz angesprochen oder benannt werden.
ears: Körperteile zum Hören; Organe der Wahrnehmung.
polite: Höflich; respektvoll und rücksichtsvoll im Verhalten.
We: Pronomen; mehrere Personen einschließlich des Sprechers.
had: Hilfsverb für Perfekt; besaß oder erlebte etwas.
tacitly: Stillschweigend; unausgesprochen aber verstanden vereinbart.
agreed: Stimmte zu; war einer Meinung mit jemandem.
ignore: Ignorieren; absichtlich nicht beachten oder übersehen.
that: Demonstrativpronomen; verweist auf etwas Bestimmtes.
any: Irgendein; bezieht sich auf unbegrenzte Menge.
with: Präposition; in Begleitung oder Zusammenhang von.
whom: Wen; Objektform von 'who' für Personen.
we: Pronomen; mehrere Personen einschließlich des Sprechers.
associated: Verbunden; hatte Umgang oder Beziehung mit jemand.
on: Präposition; oben auf oder in Bezug auf.
terms: Bedingungen oder Bedingungen einer Beziehung.
of: Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an.
visiting: Besuchen; zu jemandem hingehen für Besuch.
equality: Gleichheit; gleicher Status oder gleiche Rechte.
could: Konnte; Vergangenheitsform von 'can'; Möglichkeit.
ever: Je; zu irgendeinem Zeitpunkt überhaupt oder jemals.
prevented: Verhindert; machte unmöglich oder hielt zurück.
by: Präposition; zeigt Ursache oder Mittel an.
poverty: Armut; Mangel an Geld und materiellen Gütern.
from: Präposition; Herkunft oder Ausgangspunkt anzeigend.
doing
anything: Irgendetwas; beliebige oder unbestimmte Sache.
they: Pronomen; mehrere Personen oder Dinge betreffend.
wished: Wünschte sich; hatte Sehnsucht oder Begehren.
If: Wenn; leitet Bedingungssatz ein zur Annahme.
walked: Ging zu Fuß; bewegte sich auf Beinen fort.
or: Oder; zeigt Alternative oder Wahl an.
party: Fest; Gesellschaft oder Gruppe von Personen.
because: Weil; leitet Grund oder Ursache ein.
the: Bestimmter Artikel; bezeichnet bekannte oder spezifische Sache.
night: Nacht; Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang.
so: So; drückt Grad oder Folge aus.
fine: Schön; von guter Qualität oder angenehm.
air: Luft; gasförmige Atmosphäre die wir atmen.
refreshing: Erfrischend; belebend und wohltuend für Körper.
were: Waren; Vergangenheitsform von 'be' für mehrere.
expensive: Teuer; kostet viel Geld oder hohen Preis.
wore: Trug; hatte Kleidung auf dem Körper an.
prints: Druckstoffe; Stoff mit aufgedrucktem Muster.
instead: Stattdessen; als Alternative oder Ersatz dafür.
summer: Sommer; wärmste Jahreszeit zwischen Frühling und Herbst.
silks: Seiden; edle Stoffe aus Seidenraupen hergestellt.
preferred: Bevorzugte; wählte lieber eine Sache aus.
washing: Wäsche; Tuch das man waschen kann leicht.
material: Material; Stoff oder Rohstoff für Herstellung.
and: Und; verbindet Wörter oder Sätze zusammen.
till: Bis; zeigt Zeitpunkt oder Grenze an.
blinded: Geblendet; gemacht blind oder konnte nicht sehen.
ourselves: Uns selbst; reflexives Pronomen für mehrere Personen.
vulgar: Vulgär; grob und ohne Bildung oder Feingefühl.
fact: Fakt; etwas Wirkliches oder Tatsächliches.
all: Alle; die Gesamtheit oder Gesamtzahl von etwas.
us: Uns; Objektform des Pronomens 'we'.
people: Menschen; Gruppe von mehreren Personen oder Individuen.
very: Sehr; drückt hohen Grad oder Intensität aus.
moderate: Moderat; mäßig oder nicht extrem ausgeprägt.
means: Mittel; Vermögen oder Wege etwas zu erreichen.
Of: Von; Präposition für Besitz und Zugehörigkeit.
course: Natürlich; selbstverständlich oder verständlicher Weise.
then: Dann; zu jenem Zeitpunkt oder danach.
did: Tat; Vergangenheitsform von 'do' für Handlung.
know: Kannte; verstand oder hatte Kenntnis von.
what: Was; Fragewort für unbekannte Sache oder Thing.
make: Machen; herstellen oder bewirken etwas.
man: Mann; erwachsene männliche Person oder Menschheit.
who: Wer; Fragewort für Person oder Individuum.
speak: Sprechen; Worte äußern und kommunizieren.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →