Cranford — Page 6
Außerdem galt es als „vulgär" (ein gewaltiges Wort in Cranford), bei den abendlichen Gesellschaften etwas Teures in Form von Speisen oder Getränken anzubieten.
Moreover, it was considered "vulgar" (a tremendous word in Cranford) to give anything expensive, in the way of eatable or drinkable, at the evening entertainments.
Hauchdünne Butterbrote und Biskuitkuchen waren alles, was die ehrenwerte Mrs. Jamieson anbot; und sie war die Schwägerin des verstorbenen Earl of Glenmire, obwohl sie eine solche „elegante Sparsamkeit" pflegte.
Wafer bread-and-butter and sponge-biscuits were all that the Honourable Mrs Jamieson gave; and she was sister-in-law to the late Earl of Glenmire, although she did practise such "elegant economy."
„Elegante Sparsamkeit!" Wie natürlich verfällt man in die Ausdrucksweise von Cranford!
"Elegant economy!" How naturally one falls back into the phraseology of Cranford!
Dort war Sparsamkeit stets „elegant" und Geldausgeben stets „vulgär und prahlerisch"; eine Art Sauergrabenpolitik, die uns sehr friedlich und zufrieden machte.
There, economy was always "elegant," and money-spending always "vulgar and ostentatious"; a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.
Ich werde niemals das Entsetzen vergessen, das alle erfasste, als ein gewisser Captain Brown nach Cranford zog und offen darüber sprach, dass er arm sei – nicht im Flüsterton einem vertrauten Freund gegenüber, bei geschlossenen Türen und Fenstern, sondern auf offener Straße!
I never shall forget the dismay felt when a certain Captain Brown came to live at Cranford, and openly spoke about his being poor—not in a whisper to an intimate friend, the doors and windows being previously closed, but in the public street!
Mit lauter Militärstimme! und nannte seine Armut als Grund dafür, ein bestimmtes Haus nicht zu nehmen.
in a loud military voice! alleging his poverty as a reason for not taking a particular house.
Die Damen von Cranford jammerten ohnehin schon darüber, dass ein Mann und Gentleman in ihr Revier eingedrungen war.
The ladies of Cranford were already rather moaning over the invasion of their territories by a man and a gentleman.
Er war ein Offizier auf halben Sold und hatte eine Stelle bei einer benachbarten Eisenbahn erhalten, gegen die die kleine Stadt heftig petitioniert hatte; und wenn er, zusätzlich zu seinem männlichen Geschlecht und seiner Verbindung mit der verhassten Eisenbahn, so dreist war, von seiner Armut zu reden – nun, dann musste er eben in die Verbannung geschickt werden.
He was a half-pay captain, and had obtained some situation on a neighbouring railroad, which had been vehemently petitioned against by the little town; and if, in addition to his masculine gender, and his connection with the obnoxious railroad, he was so brazen as to talk of being poor—why, then, indeed, he must be sent to Coventry.
Der Tod war ebenso wahr und ebenso alltäglich wie die Armut; und doch sprach niemand laut darüber auf der Straße.
Death was as true and as common as poverty; yet people never spoke about that, loud out in the streets.
Vocabulary
- Moreover
- Außerdem; zusätzlich zu dem bereits Gesagten
- considered
- Als etwas angesehen oder betrachtet werden
- vulgar
- Gewöhnlich, geschmacklos oder unanständig
- tremendous
- Sehr groß, enorm oder außerordentlich beeindruckend
- expensive
- Teuer; von hohem finanziellem Wert
- eatable
- Essbar; geeignet zum Verzehr
- drinkable
- Trinkbar; zum Trinken geeignet
- entertainments
- Gesellschaftliche Veranstaltungen oder Abendunterhaltungen
- Wafer
- Dünnes, knuspriges Gebäckstück oder Hostie
- bread-and-butter
- Brot mit Butter; einfache, schlichte Mahlzeit
- sponge-biscuits
- Leichte, luftige Biskuitkekse aus Schaumteig
- Honourable
- Ehrentitel für hochrangige britische Persönlichkeiten
- sister-in-law
- Schwägerin; Schwester des Ehepartners
- late
- Hier: verstorben; nicht mehr lebend
- Earl
- Britischer Adelstitel, entspricht einem Grafen
- although
- Obwohl; trotz eines gegenteiligen Umstands
- practise
- Etwas regelmäßig ausüben oder anwenden
- elegant
- Elegant; geschmackvoll und verfeinert
- economy
- Hier: Sparsamkeit; bewusster Umgang mit Ressourcen
- naturally
- Natürlich; auf selbstverständliche oder ungezwungene Weise
- one
- Man; unpersönliches Pronomen im formellen Englisch
- phraseology
- Ausdrucksweise; charakteristischer Sprachstil einer Gruppe
- money-spending
- Geldausgaben; das Ausgeben von Geld
- ostentatious
- Protzend; übermäßig zur Schau gestellt
- sour-grapeism
- Schlechtreden von Dingen, die man nicht haben kann
- peaceful
- Friedlich; ruhig und ohne Konflikte
- satisfied
- Zufrieden; mit einer Situation einverstanden
- shall
- Hilfsverb zur Bildung der Zukunft oder Betonung
- dismay
- Bestürzung; plötzliche Erschütterung oder Entsetzen
- certain
- Ein bestimmter; ein namentlich bekannter Jemand
- Captain
- Hauptmann oder Kapitän; militärischer Rang
- openly
- Offen; ohne Verheimlichung oder Zurückhaltung
- whisper
- Flüstern; leise sprechen, um nicht gehört zu werden
- intimate
- Eng vertraut; sehr nahe stehend
- previously
- Zuvor; vorher; zu einem früheren Zeitpunkt
- military
- Militärisch; das Militär oder Soldaten betreffend
- alleging
- Behaupten; etwas als Grund oder Tatsache angeben
- poverty
- Armut; Zustand des Mangels an finanziellen Mitteln
- particular
- Besonders; ein ganz bestimmtes Exemplar betreffend
- rather
- Ziemlich; in einem gewissen Maß oder Ausmaß
- moaning
- Stöhnen oder klagen; Unzufriedenheit ausdrücken
- invasion
- Eindringen; unerwünschtes Eindringen in ein Gebiet
- territories
- Gebiete; Bereiche, die als eigen beansprucht werden
- gentleman
- Gentleman; ehrenwerter, kultivierter Herr
- half-pay
- Halbsold; reduziertes Gehalt für inaktive Offiziere
- captain
- Hauptmann; Offizier mittleren Ranges beim Militär
- obtained
- Erlangt; etwas durch Bemühung erworben oder bekommen
- situation
- Stelle, Lage oder Beschäftigung in einem Beruf
- neighbouring
- Benachbart; in unmittelbarer räumlicher Nähe liegend
- railroad
- Eisenbahn; schienengebundenes Transportmittel
- vehemently
- Heftig; mit großer Leidenschaft oder Intensität
- petitioned
- Gegen etwas durch eine Petition protestiert
- addition
- Hinzufügung; etwas, das dazu kommt oder ergänzt wird
- masculine
- Männlich; dem männlichen Geschlecht zugehörend
- gender
- Geschlecht; biologische oder soziale Geschlechtszugehörigkeit
- connection
- Verbindung; Beziehung oder Zusammenhang zwischen Dingen
- obnoxious
- Abstoßend; unangenehm oder anstößig wirkend
- brazen
- Unverschämt; dreist ohne jede Scham
- indeed
- Tatsächlich; zur Betonung einer Aussage verwendet
- Coventry
- 'Sent to Coventry': jemanden gesellschaftlich ausgrenzen
- common
- Häufig; weit verbreitet oder für alle zugänglich
- yet
- Noch; bisher noch nicht eingetreten
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →