Cranford — Page 5
Als zum Beispiel Mrs. Forrester in ihrem Puppenhaus von einer Wohnung eine Party gab und die kleine Hausgehilfin die Damen auf dem Sofa mit der Bitte störte, das Teebrett darunter hervorholen zu dürfen, nahm jeder dieses ungewöhnliche Vorgehen als die selbstverständlichste Sache der Welt hin und plauderte weiter über häusliche Formen und Zeremonien, als ob wir alle glaubten, unsere Gastgeberin verfüge über eine regelrechte Dienstbotenküche, einen zweiten Tisch mit Haushälterin und Hausverwalter, anstatt über die eine kleine Armenschulmädchen, deren kurze rote Arme niemals kräftig genug gewesen wären, das Tablett die Treppe hinaufzutragen, wenn sie nicht im Verborgenen von ihrer Herrin unterstützt worden wäre, die nun würdevoll dasaß und so tat, als wüsste sie nicht, welche Kuchen heraufgeschickt worden waren, obwohl sie es wusste, und wir es wussten, und sie wusste, dass wir es wussten, und wir wussten, dass sie wusste, dass wir es wussten: dass sie den ganzen Morgen damit beschäftigt gewesen war, Teebrot und Biskuitkuchen zu backen.
When Mrs Forrester, for instance, gave a party in her baby-house of a dwelling, and the little maiden disturbed the ladies on the sofa by a request that she might get the tea-tray out from underneath, everyone took this novel proceeding as the most natural thing in the world, and talked on about household forms and ceremonies as if we all believed that our hostess had a regular servants' hall, second table, with housekeeper and steward, instead of the one little charity-school maiden, whose short ruddy arms could never have been strong enough to carry the tray upstairs, if she had not been assisted in private by her mistress, who now sat in state, pretending not to know what cakes were sent up, though she knew, and we knew, and she knew that we knew, and we knew that she knew that we knew, she had been busy all the morning making tea-bread and sponge-cakes.
Es gab ein oder zwei Folgen, die sich aus dieser allgemeinen, aber nicht eingestandenen Armut und dieser sehr wohl eingestandenen Vornehmheit ergaben, die gar nicht übel waren und die in viele Gesellschaftskreise zu deren großem Nutzen hätten eingeführt werden können.
There were one or two consequences arising from this general but unacknowledged poverty, and this very much acknowledged gentility, which were not amiss, and which might be introduced into many circles of society to their great improvement.
So hielten zum Beispiel die Bewohner von Cranford frühe Schlafenszeiten ein und klapperten gegen neun Uhr abends in ihren Holzsandalen unter der Führung eines Laternenträgers nach Hause; und die ganze Stadt lag um halb elf in tiefem Schlaf.
For instance, the inhabitants of Cranford kept early hours, and clattered home in their pattens, under the guidance of a lantern-bearer, about nine o'clock at night; and the whole town was abed and asleep by half-past ten.
Vocabulary
- Mrs
- Anrede für eine verheiratete Frau
- instance
- Beispiel; wird in 'for instance' (zum Beispiel) verwendet
- gave
- Vergangenheitsform von 'give': gab jemandem etwas
- party
- Eine gesellige Feier oder Zusammenkunft von Menschen
- baby-house
- Sehr kleines, enges Wohnhaus; wie ein Puppenhaus
- dwelling
- Wohnstätte; Ort, an dem jemand lebt
- maiden
- Junges unverheiratetes Mädchen; junge Frau
- disturbed
- Störte; unterbrach die Ruhe oder Tätigkeit von jemandem
- ladies
- Damen; höfliche Bezeichnung für Frauen
- sofa
- Gepolstertes Sitzmöbel für mehrere Personen
- request
- Bitte; höfliche Aufforderung um etwas
- might
- Könnte; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus
- tea-tray
- Tablett zum Servieren von Tee und Gebäck
- underneath
- Darunter; an der unteren Seite von etwas
- everyone
- Alle; jede Person in einer Gruppe
- novel
- Neu und ungewöhnlich; hier als Adjektiv verwendet
- proceeding
- Vorgehensweise; Art und Weise einer Handlung
- natural
- Natürlich; selbstverständlich und nicht erzwungen
- household
- Haushalt; alles, was zu einem Heim gehört
- forms
- Formen; festgelegte Arten und Weisen zu handeln
- ceremonies
- Zeremonien; formelle gesellschaftliche Rituale und Bräuche
- believed
- Glaubte; war der Meinung, dass etwas wahr ist
- hostess
- Gastgeberin; Frau, die Gäste empfängt und bewirtet
- regular
- Regulär; gewöhnlich und ordnungsgemäß eingerichtet
- servants'
- Der Diener; gehört den Bediensteten eines Haushalts
- hall
- Saal oder Flur; großer Raum in einem Gebäude
- housekeeper
- Haushälterin; Person, die einen Haushalt verwaltet
- steward
- Verwalter; Person, die einen Besitz oder Haushalt leitet
- instead
- Stattdessen; als Ersatz für etwas anderes
- charity-school
- Wohltätigkeitsschule; kostenlose Schule für arme Kinder
- whose
- Wessen; Relativpronomen zur Angabe von Besitz
- ruddy
- Rötlich; von gesunder, roter Gesichts- oder Hautfarbe
- strong
- Stark; mit großer körperlicher Kraft ausgestattet
- enough
- Genug; in ausreichendem Maß vorhanden
- carry
- Tragen; etwas von einem Ort zum anderen bringen
- tray
- Tablett; flaches Behältnis zum Tragen von Gegenständen
- upstairs
- Nach oben; in ein höheres Stockwerk eines Gebäudes
- assisted
- Unterstützt; jemandem bei einer Tätigkeit geholfen
- private
- Privat; persönlich und nicht öffentlich zugänglich
- mistress
- Herrin; Frau, die Autorität über Bedienstete hat
- state
- Zustand; hier: würdevolle, förmliche Haltung
- pretending
- So tun, als ob; etwas vortäuschen oder simulieren
- cakes
- Kuchen; süße gebackene Speisen
- sent
- Geschickt; Vergangenheitsform von 'send' (schicken)
- though
- Obwohl; leitet einen Gegensatz oder Einschränkung ein
- busy
- Beschäftigt; aktiv und mit viel zu tun
- tea-bread
- Teegebäck; leichtes Brot oder Gebäck zum Tee
- sponge-cakes
- Biskuitkuchen; leichte, luftige Kuchen aus Ei und Mehl
- consequences
- Folgen; Ergebnisse, die aus Handlungen entstehen
- arising
- Entstehend; hervorgehend aus einer Ursache
- general
- Allgemein; weit verbreitet und nicht spezifisch
- unacknowledged
- Nicht anerkannt; absichtlich ignoriert oder verschwiegen
- poverty
- Armut; Zustand des Mangels an Geld oder Mitteln
- acknowledged
- Anerkannt; offen zugegeben oder bestätigt
- gentility
- Vornehmheit; Angehörigkeit zur gehobenen Gesellschaftsschicht
- amiss
- Falsch oder schädlich; nicht in Ordnung
- introduced
- Eingeführt; in etwas hineingebracht oder bekannt gemacht
- circles
- Kreise; gesellschaftliche Gruppen mit gemeinsamen Interessen
- society
- Gesellschaft; Gemeinschaft von Menschen mit gemeinsamen Normen
- improvement
- Verbesserung; positive Veränderung eines Zustands
- inhabitants
- Bewohner; Menschen, die an einem Ort leben
- kept
- Hielt; Vergangenheitsform von 'keep' (einhalten, halten)
- early
- Früh; zu einem frühen Zeitpunkt
- clattered
- Klapperten; bewegten sich mit lautem, klapperndem Geräusch
- pattens
- Holzsandalen; erhöhte Schuhe zum Schutz vor Schmutz
- guidance
- Führung; Leitung oder Anleitung durch jemanden
- lantern-bearer
- Laternenträger; Person, die eine Laterne als Licht trägt
- o'clock
- Uhr; gibt eine genaue Stunde auf der Uhr an
- whole
- Ganz; vollständig ohne Ausnahme
- town
- Stadt; Siedlung, kleiner als eine Großstadt
- abed
- Im Bett; im Bett liegend, zum Schlafen
- asleep
- Schlafend; im Zustand des Schlafs befindlich
- half-past
- Halb; dreißig Minuten nach einer vollen Stunde
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →