Cranford — Page 4

De → English CHAPTER I. Level 7/10

„Du musst immer an die Zeit denken, meine Liebe, und dich nicht durch Gespräche davon ablenken lassen."

"You must keep thinking about the time, my dear, and not allow yourself to forget it in conversation."

Da jeder diese Regel im Kopf hatte, egal ob man einen Besuch empfing oder abstattete, wurde natürlich nie ein fesselndes Thema angesprochen.

As everybody had this rule in their minds, whether they received or paid a call, of course no absorbing subject was ever spoken about.

Wir beschränkten uns auf kurze Sätze und Small Talk und waren stets pünktlich.

We kept ourselves to short sentences of small talk, and were punctual to our time.

Ich nehme an, dass einige der vornehmen Leute von Cranford arm waren und Mühe hatten, über die Runden zu kommen; aber sie glichen den Spartanern und verbargen ihren Schmerz hinter einem lächelnden Gesicht.

I imagine that a few of the gentlefolks of Cranford were poor, and had some difficulty in making both ends meet; but they were like the Spartans, and concealed their smart under a smiling face.

Niemand von uns sprach über Geld, denn dieses Thema roch nach Handel und Gewerbe, und obwohl manche arm sein mochten, waren wir alle aristokratisch.

We none of us spoke of money, because that subject savoured of commerce and trade, and though some might be poor, we were all aristocratic.

Die Cranfordianer besaßen jenen freundlichen Gemeinschaftsgeist, der sie dazu brachte, alle Misserfolge zu übersehen, wenn jemand unter ihnen versuchte, seine Armut zu verbergen.

The Cranfordians had that kindly esprit de corps which made them overlook all deficiencies in success when some among them tried to conceal their poverty.

Vocabulary

must: Ausdrückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung.
keep: Etwas beibehalten oder nicht aufhören.
thinking: Das Nachdenken oder Überlegen über etwas.
dear: Liebste/r; eine herzliche Anrede für jemanden.
allow: Jemandem erlauben oder gestatten, etwas zu tun.
yourself: Reflexivpronomen der zweiten Person Singular.
forget: Etwas vergessen oder nicht mehr im Gedächtnis haben.
conversation: Ein Gespräch zwischen zwei oder mehr Personen.
everybody: Jeder Mensch oder alle Personen zusammen.
rule: Eine Regel oder Vorschrift, die befolgt wird.
minds: Plural von 'mind'; die Gedanken oder der Verstand.
whether: Ob; drückt eine Alternative oder Bedingung aus.
received: Empfangen oder bekommen haben; Vergangenheitsform.
paid: Vergangenheitsform von 'pay'; bezahlt oder erstattet.
call: Ein Besuch oder Anruf bei jemandem.
course: Natürlich; selbstverständlich; auch ein Kurs.
absorbing: Sehr fesselnd oder interessant; zieht die Aufmerksamkeit.
subject: Ein Thema oder Gesprächsgegenstand.
ever: Je oder jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt.
spoken: Partizip von 'speak'; gesprochen oder geäußert.
kept: Vergangenheitsform von 'keep'; beibehielt oder hielt.
ourselves: Reflexivpronomen der ersten Person Plural; uns selbst.
short: Kurz; von geringer Länge oder Dauer.
sentences: Plural von 'sentence'; Sätze oder Aussagen.
talk: Reden oder Gespräch; sich unterhalten.
punctual: Pünktlich; zur vereinbarten Zeit erscheinend.
imagine: Sich vorstellen oder annehmen, dass etwas so ist.
few: Wenige; eine kleine Anzahl von etwas.
gentlefolks: Vornehme Leute der gehobenen gesellschaftlichen Schicht.
poor: Arm; mit wenig Geld oder Besitz.
difficulty: Eine Schwierigkeit oder ein Problem beim Tun.
both: Beide; zwei Dinge zusammen.
ends: Plural von 'end'; Enden oder Abschlüsse.
meet: Treffen oder zusammenkommen; auch auskommen.
Spartans: Bewohner Spartas; bekannt für Strenge und Enthaltsamkeit.
concealed: Verborgen oder versteckt gehalten; nicht gezeigt.
smart: Schmerz oder klug; hier: Schmerz unter der Oberfläche.
smiling: Lächelnd; ein Lächeln zeigend oder ausdrückend.
face: Das Gesicht oder die Vorderseite von etwas.
none: Keiner oder nichts; keine einzige Person oder Sache.
spoke: Vergangenheitsform von 'speak'; sprach oder redete.
savoured: Erinnerung an Geschmack oder Geruch; hier: roch nach.
commerce: Handel und Geschäftsverkehr zwischen Personen oder Ländern.
trade: Handel oder Gewerbe; Waren kaufen und verkaufen.
though: Obwohl oder jedoch; ein Gegensatz wird ausgedrückt.
might: Könnte; drückt eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus.
aristocratic: Aristokratisch; zur Oberschicht oder dem Adel gehörend.
kindly: Freundlich oder gütig; mit Wohlwollen handelnd.
esprit de corps: Gemeinschaftsgeist; Zusammenhalt und Loyalität einer Gruppe.
overlook: Übersehen oder ignorieren; etwas nicht beachten.
deficiencies: Mängel oder Unzulänglichkeiten; fehlende Qualitäten.
success: Erfolg; ein positives Ergebnis nach Bemühungen.
among: Unter; inmitten einer Gruppe von Personen.
tried: Vergangenheitsform von 'try'; versuchte oder probierte.
conceal: Verbergen oder verheimlichen; etwas nicht zeigen wollen.
poverty: Armut; Zustand, in dem man sehr wenig besitzt.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →