Cranford — Page 3
Haben Sie rote Seidenschirme in London?
Have you any red silk umbrellas in London?
Wir hatten eine Überlieferung über den ersten, der je in Cranford gesehen worden war; und die kleinen Jungen umringten ihn und nannten ihn „einen Stock in Unterröcken".
We had a tradition of the first that had ever been seen in Cranford; and the little boys mobbed it, and called it "a stick in petticoats."
Es könnte genau der rote Seidenschirm gewesen sein, den ich beschrieben habe, von einem kräftigen Vater über eine Schar kleiner Kinder gehalten; die arme kleine Dame – die Überlebende von allen – konnte ihn kaum tragen.
It might have been the very red silk one I have described, held by a strong father over a troop of little ones; the poor little lady—the survivor of all—could scarcely carry it.
Dann gab es Regeln und Vorschriften für Besuche und Visiten; und diese wurden allen jungen Leuten, die sich vielleicht gerade in der Stadt aufhielten, mit dem ganzen Feierlichkeit verkündet, mit der die alten Manx-Gesetze einmal im Jahr auf dem Tinwald Mount verlesen wurden.
Then there were rules and regulations for visiting and calls; and they were announced to any young people who might be staying in the town, with all the solemnity with which the old Manx laws were read once a year on the Tinwald Mount.
„Unsere Freunde haben nachfragen lassen, wie es Ihnen nach Ihrer heutigen Reise geht, meine Liebe" (fünfzehn Meilen in der Kutsche eines Herrn); „sie werden Ihnen morgen etwas Ruhe gönnen, aber übermorgen werden sie zweifellos einen Besuch abstatten; seien Sie also ab zwölf Uhr frei – von zwölf bis drei sind unsere Besuchsstunden."
"Our friends have sent to inquire how you are after your journey to-night, my dear" (fifteen miles in a gentleman's carriage); "they will give you some rest to-morrow, but the next day, I have no doubt, they will call; so be at liberty after twelve—from twelve to three are our calling hours."
Dann, nachdem sie einen Besuch abgestattet hatten –
Then, after they had called—
„Es ist der dritte Tag; ich bin sicher, Ihre Mama hat Ihnen gesagt, meine Liebe, niemals mehr als drei Tage zwischen dem Empfang eines Besuchs und der Erwiderung desselben verstreichen zu lassen; und auch, dass Sie nie länger als eine Viertelstunde bleiben dürfen."
"It is the third day; I dare say your mamma has told you, my dear, never to let more than three days elapse between receiving a call and returning it; and also, that you are never to stay longer than a quarter of an hour."
„Aber soll ich auf meine Uhr schauen? Wie soll ich herausfinden, wann eine Viertelstunde vergangen ist?
"But am I to look at my watch? How am I to find out when a quarter of an hour has passed?
Vocabulary
- any
- irgendein, irgendwelche; in Fragen und Verneinungen
- silk
- Seide; luxuriöser, glatter Naturstoff aus Seidenraupen
- umbrellas
- Regenschirme; Schutzmittel gegen Regen
- tradition
- Tradition; überlieferte Gewohnheit oder Brauch einer Gemeinschaft
- ever
- Jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt
- mobbed
- Von einer Menge umringt oder bedrängt worden
- stick
- Stock; langer dünner Stab aus Holz
- petticoats
- Unterröcke; Kleidungsstücke unter dem Rock getragen
- might
- Modalverb: könnte; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus
- described
- Beschrieben; mit Worten dargestellt oder erklärt
- held
- Gehalten; Vergangenheit von 'hold': in der Hand halten
- troop
- Gruppe, Schar; Ansammlung von Menschen oder Soldaten
- survivor
- Überlebende Person nach einem schwierigen Ereignis
- scarcely
- Kaum; nur mit großer Mühe oder sehr wenig
- rules
- Regeln; verbindliche Vorschriften oder Normen
- regulations
- Vorschriften; offizielle Regeln oder Bestimmungen
- visiting
- Besuchen; jemanden aufsuchen oder einen Ort besichtigen
- calls
- Besuche oder Anrufe; kurze gesellschaftliche Besuche
- announced
- Angekündigt; offiziell bekannt gemacht oder mitgeteilt
- staying
- Bleiben, sich aufhalten; vorübergehend an einem Ort wohnen
- solemnity
- Feierlichkeit; ernster, würdevoller Charakter einer Handlung
- laws
- Gesetze; verbindliche Rechtsvorschriften einer Gesellschaft
- inquire
- Nachfragen, erkundigen; Informationen erfragen
- journey
- Reise; das Zurücklegen einer längeren Strecke
- miles
- Meilen; angloamerikanisches Längenmaß (ca. 1,6 km)
- carriage
- Kutsche; von Pferden gezogenes Fahrzeug
- doubt
- Zweifel; Unsicherheit bezüglich einer Sache
- call
- Besuchen oder rufen; einen kurzen Besuch abstatten
- liberty
- Freiheit; das Recht, etwas ohne Einschränkung zu tun
- calling
- Besuchszeit; gesellschaftliche Besuche abstatten
- dare
- Wagen, sich trauen; etwas trotz Bedenken tun
- elapse
- Verstreichen; von Zeit: vergehen oder ablaufen
- between
- Zwischen; in der Mitte von zwei Dingen oder Zeitpunkten
- receiving
- Empfangen; etwas entgegennehmen oder bekommen
- returning
- Zurückgeben oder erwidern; etwas zurückbringen
- stay
- Bleiben; an einem Ort verweilen oder übernachten
- quarter
- Viertel; ein Viertel einer Stunde oder Einheit
- watch
- Armbanduhr oder beobachten; Zeit ablesen oder beachten
- passed
- Vergangen, verstrichen; Vergangenheit von 'pass'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →