Cranford — Page 2
Obwohl die Damen von Cranford alle Angelegenheiten der anderen kennen, sind sie einander gegenüber äußerst gleichgültig, was die Meinungen der anderen betrifft.
Although the ladies of Cranford know all each other's proceedings, they are exceedingly indifferent to each other's opinions.
Da jede ihre eigene Individualität, um nicht zu sagen Exzentrizität, recht stark ausgeprägt hat, ist nichts so leicht wie verbale Vergeltung; aber irgendwie herrscht unter ihnen ein beträchtliches Maß an Wohlwollen.
Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation; but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.
Die Damen von Cranford haben nur gelegentlich einen kleinen Streit, der sich in ein paar scharfen Worten und ärgerlichem Kopfnicken entlädt; gerade genug, um zu verhindern, dass der gleichmäßige Gang ihres Lebens zu eintönig wird.
The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head; just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.
Das Material ihrer Kleider ist im Allgemeinen gut und schlicht, und die meisten von ihnen sind fast so gewissenhaft auf Sauberkeit bedacht wie Miss Tyler seligen Angedenkens; aber ich kann dafür einstehen, dass der letzte Gigot-Ärmel, der letzte enge und spärliche Unterrock, der in England getragen wurde, in Cranford gesehen wurde – und ohne ein Lächeln gesehen wurde.
The materials of their clothes are, in general, good and plain, and most of them are nearly as scrupulous as Miss Tyler, of cleanly memory; but I will answer for it, the last gigot, the last tight and scanty petticoat in wear in England, was seen in Cranford—and seen without a smile.
Ich kann einen prächtigen familiären roten Seidenschirm bezeugen, unter dem eine sanfte kleine alte Jungfer, die als einzige von vielen Brüdern und Schwestern übrig geblieben war, an Regentagen zur Kirche trippelte.
I can testify to a magnificent family red silk umbrella, under which a gentle little spinster, left alone of many brothers and sisters, used to patter to church on rainy days.
Vocabulary
- Although
- Obwohl; leitet einen Konzessivsatz ein
- ladies
- Damen; höfliche Bezeichnung für Frauen
- proceedings
- Handlungen oder Vorgänge; das Tun einer Person
- exceedingly
- Äußerst; in sehr hohem Maße
- indifferent
- Gleichgültig; ohne Interesse oder Anteilnahme
- opinions
- Meinungen; persönliche Ansichten zu einem Thema
- Indeed
- Tatsächlich; bestätigt oder verstärkt eine Aussage
- individuality
- Individualität; ausgeprägte persönliche Eigenart
- eccentricity
- Exzentrizität; ungewöhnliches, eigenwilliges Verhalten
- pretty
- Ziemlich; in diesem Kontext ein Verstärkungsadverb
- developed
- Entwickelt; ausgeprägt oder entfaltet
- verbal
- Verbal; mündlich oder mit Worten ausgedrückt
- retaliation
- Vergeltung; Reaktion auf eine Beleidigung oder Tat
- somehow
- Irgendwie; auf eine nicht genau bekannte Weise
- good-will
- Wohlwollen; freundliche und wohlmeinende Gesinnung
- reigns
- Herrscht; ist vorherrschend oder dominierend
- among
- Unter; inmitten einer Gruppe von Personen
- considerable
- Beträchtlich; in bemerkenswertem oder großem Ausmaß
- degree
- Grad; Ausmaß oder Stufe von etwas
- occasional
- Gelegentlich; geschieht ab und zu, nicht regelmäßig
- quarrel
- Streit; ein Wortwechsel oder Konflikt zwischen Personen
- spirited
- Lebhaft; mit Energie und Leidenschaft ausgetragen
- peppery
- Hitzig; scharf und reizbar im Ton oder Charakter
- angry
- Wütend; von Ärger oder Zorn erfüllt
- jerks
- Rucke; schnelle, abrupte Bewegungen
- prevent
- Verhindern; etwas nicht geschehen lassen
- even
- Gleichmäßig; ohne Unterbrechung oder Schwankung
- tenor
- Verlauf; allgemeiner Charakter oder Gang von etwas
- flat
- Flach oder eintönig; ohne Abwechslung und Spannung
- materials
- Materialien; Stoffe oder Substanzen für verschiedene Zwecke
- clothes
- Kleidung; Gegenstände zum Bedecken des Körpers
- plain
- Schlicht; einfach und ohne Verzierung
- nearly
- Fast; beinahe, aber nicht ganz
- scrupulous
- Gewissenhaft; sehr sorgfältig und auf Details achtend
- cleanly
- Sauber; in reinlicher und ordentlicher Weise
- memory
- Erinnerung; Fähigkeit, Vergangenes zu behalten
- gigot
- Hammelkeule; auch ein alter Ärmelstil in Keulenform
- tight
- Eng anliegend; fest oder straff sitzend
- scanty
- Knapp; in unzureichender Menge oder Größe vorhanden
- petticoat
- Unterrock; Kleidungsstück unter dem Rock getragen
- without
- Ohne; in Abwesenheit von etwas
- smile
- Lächeln; Gesichtsausdruck der Freude oder Freundlichkeit
- testify
- Bezeugen; als Zeuge etwas bestätigen
- magnificent
- Prächtig; von beeindruckender Schönheit oder Größe
- silk
- Seide; feiner, glänzender Naturfaserstoff
- umbrella
- Regenschirm; Schutzgerät gegen Regen
- gentle
- Sanft; ruhig und freundlich im Wesen
- spinster
- Unverheiratete ältere Frau; oft abwertend gemeint
- alone
- Allein; ohne Begleitung anderer Personen
- used
- Pflegte; drückt eine vergangene Gewohnheit aus
- patter
- Trippeln; schnell mit kleinen Schritten gehen
- rainy
- Regnerisch; von Regen geprägt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →