Cranford — Page 1
UNSERE GESELLSCHAFT
OUR SOCIETY
Zunächst einmal gehört Cranford den Amazonen; alle Hausbesitzer oberhalb einer bestimmten Miete sind Frauen.
In the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses above a certain rent are women.
Wenn ein Ehepaar in die Stadt zieht, verschwindet der Herr auf irgendeine Weise; entweder wird er durch die Tatsache, der einzige Mann bei den Cranforder Abendgesellschaften zu sein, buchstäblich zu Tode erschreckt, oder man erklärt sein Fehlen damit, dass er bei seinem Regiment, seinem Schiff oder die ganze Woche über in der geschäftlichen Großstadt Drumble beschäftigt ist, die nur zwanzig Meilen entfernt an der Eisenbahn liegt.
If a married couple come to settle in the town, somehow the gentleman disappears; he is either fairly frightened to death by being the only man in the Cranford evening parties, or he is accounted for by being with his regiment, his ship, or closely engaged in business all the week in the great neighbouring commercial town of Drumble, distant only twenty miles on a railroad.
Kurz gesagt, was auch immer aus den Herren wird, in Cranford sind sie nicht zu finden.
In short, whatever does become of the gentlemen, they are not at Cranford.
Was könnten sie dort auch anfangen?
What could they do if they were there?
Der Chirurg macht seine Runde von dreißig Meilen und schläft in Cranford; aber nicht jeder Mann kann Chirurg sein.
The surgeon has his round of thirty miles, and sleeps at Cranford; but every man cannot be a surgeon.
Für die Pflege der gepflegten Gärten voller erlesener Blumen, ohne einen einzigen Unkrautfleck; für das Vertreiben kleiner Jungen, die sehnsüchtig durch die Gitterstäbe auf eben jene Blumen schauen; für das Herausjagen der Gänse, die gelegentlich in die Gärten eindringen, wenn die Tore offengelassen werden; für die Entscheidung aller literarischen und politischen Fragen, ohne sich mit unnötigen Gründen oder Argumenten zu belasten; für die Erlangung klarer und genauer Kenntnis der Angelegenheiten aller Gemeindemitglieder; für die vorzügliche Führung ihrer ordentlichen Dienstmädchen; für die Freundlichkeit gegenüber den Armen (die zwar etwas herrisch ist) und für echte, herzliche Dienste füreinander in Zeiten der Not – die Damen von Cranford sind dafür vollkommen ausreichend.
For keeping the trim gardens full of choice flowers without a weed to speck them; for frightening away little boys who look wistfully at the said flowers through the railings; for rushing out at the geese that occasionally venture in to the gardens if the gates are left open; for deciding all questions of literature and politics without troubling themselves with unnecessary reasons or arguments; for obtaining clear and correct knowledge of everybody's affairs in the parish; for keeping their neat maid-servants in admirable order; for kindness (somewhat dictatorial) to the poor, and real tender good offices to each other whenever they are in distress, the ladies of Cranford are quite sufficient.
Vocabulary
- OUR
- Possessivpronomen: gehört uns, von uns
- SOCIETY
- Gesellschaft, Gemeinschaft von Menschen mit gemeinsamen Interessen
- In
- Präposition: räumlich oder zeitlich innerhalb von etwas
- the
- Bestimmter Artikel für Singular und Plural
- first
- Ordinalzahl: an erster Stelle kommend
- place
- Ort, Platz oder Position an einem bestimmten Standort
- is
- Verb sein: dritte Person Singular Präsens
- possession
- Besitz oder Eigentum von etwas Materiellem oder Abstraktem
- of
- Präposition: zeigt Zugehörigkeit oder Beziehung zwischen Dingen an
- all
- Pronomen oder Adjektiv: die ganze Menge, alles zusammen
- holders
- Personen, die etwas besitzen oder innehaben, Eigentümer
- houses
- Plural von Haus: Gebäude zum Wohnen von Menschen
- above
- Präposition: über etwas, höher als etwas anderes
- certain
- Adjektiv: bestimmt, sicher oder definiert, nicht unbekannt
- rent
- Miete: regelmäßige Zahlung für Nutzung von Eigentum
- are
- Verb sein: zweite Person Singular oder Plural Präsens
- women
- Plural von Frau: erwachsene weibliche Menschen
- If
- Konjunktion: Bedingungswort für hypothetische Situationen
- married
- Adjektiv: verheiratet, in einer Ehe verbunden mit jemand
- couple
- Zwei Personen, besonders verheiratetes oder verpartnerteres Paar
- come
- Verb: sich bewegen zu einem Ort, ankommen
- to
- Präposition oder Infinitivzeichen: Richtung oder Infinitivform
- settle
- Verb: sich niederlassen, an einem Ort bleiben oder wohnen
- town
- Stadt: größere menschliche Siedlung mit städtischem Charakter
- somehow
- Adverb: auf irgendeine Weise, aus unerklärten Gründen
- gentleman
- Mann: ein höflicher oder wohlerzogener männlicher Mensch
- disappears
- Verb: verschwindet, ist nicht mehr sichtbar oder vorhanden
- he
- Pronomen: männliche dritte Person Singular
- either
- Pronomen oder Konjunktion: einer von zwei, oder... oder
- fairly
- Adverb: ziemlich, einigermaßen oder gerecht behandelt
- frightened
- Adjektiv: verängstigt, von Angst erfüllt oder eingeschüchtert
- death
- Ende des Lebens, natürliches oder gewaltsames Versterben
- by
- Präposition: zeigt Ursache oder Nähe zu etwas an
- being
- Verb: existieren oder Präsenspartizip von sein
- only
- Adjektiv oder Adverb: einzig, alleinig oder nur
- man
- Person: erwachsener männlicher Mensch oder Menschheit allgemein
- evening
- Tageszeit: Abend zwischen Nachmittag und Nacht
- parties
- Plural: Geselligkeitsveranstaltungen oder Gruppen von Menschen zusammen
- or
- Konjunktion: verbindet Alternativen, Wahl zwischen zwei Möglichkeiten
- accounted
- Verb: erklärt oder Rechenschaft abgelegt für etwas
- for
- Präposition: Zweck, Grund oder Nutzen von etwas
- with
- Präposition: Begleitung, Nähe oder Assoziation mit etwas
- his
- Possessivpronomen: gehört einem männlichen Wesen, sein Eigentum
- regiment
- Militärische Einheit: Verband von Soldaten unter Befehl
- ship
- Schiff: großes Wasserfahrzeug für Reisen oder Transport
- closely
- Adverb: dicht beieinander, eng miteinander verbunden oder verwandt
- engaged
- Adjektiv: verlobt oder aktiv beteiligt an etwas
- business
- Geschäft: kommerzielle oder berufliche Tätigkeit zum Geldverdienen
- week
- Zeitraum: sieben aufeinanderfolgende Tage einer Woche
- great
- Adjektiv: sehr groß, wichtig oder von hoher Qualität
- neighbouring
- Adjektiv: benachbart, in der Nähe liegend oder angrenzend
- commercial
- Adjektiv: Handel betreffend oder gewinnorientiert und geschäftlich
- distant
- Adjektiv: weit entfernt oder räumlich oder zeitlich fern
- twenty
- Zahlwort: Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig
- miles
- Plural: Einheit für Entfernungsmessung, etwa 1,6 Kilometer
- on
- Präposition: oben auf etwas oder zeitlich stattfindend
- railroad
- Eisenbahn: Bahnstrecke mit Schienen für Zugverkehr
- short
- Adjektiv: nicht lang, klein oder begrenzte Dauer
- whatever
- Pronomen: alles was auch immer, egal welches oder wieviel
- does
- Verb: dritte Person Singular von tun oder handeln
- become
- Verb: werden oder sich in einen neuen Zustand verwandeln
- gentlemen
- Plural: höfliche oder wohlerzogene männliche Personen oder Herren
- they
- Pronomen: dritte Person Plural für mehrere Personen
- not
- Negation: Verneinung von Aussagen oder Negationspartikel
- at
- Präposition: Ort, Zeit oder Punkt einer Handlung
- What
- Fragepronomen: Frage nach Dingen oder deren Natur
- could
- Modalverb: Vergangenheit von können oder Möglichkeit ausdrücken
- do
- Verb: handeln, machen oder ausführen einer Tätigkeit
- were
- Verb sein: zweite Person oder Plural Vergangenheit Konjunktiv
- there
- Adverb: an diesem Ort oder Stelle oder existenziell
- The
- Bestimmter Artikel Singular oder Plural: definiter Artikel
- surgeon
- Arzt: medizinische Fachperson für chirurgische Operationen
- has
- Verb haben: dritte Person Singular oder Perfektbildung
- round
- Präposition oder Adjektiv: um herum oder kreisförmig
- thirty
- Zahlwort: Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →