Cranford — Page 1

Vocabulary

ကျွန်ုပ်တို့၏

kywe̤ noup toh ei — Our (possessive pronoun, formal first person plural)

လူ့အဖွဲ့အစည်း

lu a-hpwɛ a-si — Society; organized human community or social group

ပထမဆုံးအနေဖြင့်၊

pa-hta-ma soún a-ne hpyin — First of all; in the first place

မြို့သည်

myoh thi — The town is (subject marker with town)

လက်ဝယ်တွင်

lɛʔ wɛ twìn — In the possession of; under the control of

ရှိသည်၊

shi thi — There is; exists; is present

သတ်မှတ်ငှားရမ်းခ

thaʔ hmɛʔ hngá yàn kha — Regulated rent; officially set rental fee

တစ်ခုအထက်

tit khu a-htɛʔ — More than one; above a single unit

အိမ်ရှင်များ

ein shin myá — Landlords or householders; property owners

အားလုံးမှာ

á loún hmá — All of them; everyone without exception

အမျိုးသမီးများ

a-myó tha-mí myá — Women; female persons (plural)

ဖြစ်သည်။

hpyiʔ thi — Is; are; it is so (statement ending)

အိမ်ထောင်ဖက်

ein htaùn bɛʔ — Spouse; marriage partner

တစ်စုံ

tit soún — A couple; a pair of something

မြို့တွင်

myoh twìn — In the town; within the city

နေထိုင်ရန်

ne htaìn yan — To live; to reside in a place

လာရောက်ပါက၊

lá yauʔ pá ga — If one comes; should someone arrive here

တစ်နည်းနည်းဖြင့်

tit nei nei hpyin — In one way or another; by some means

ထို

htoh — That; those (demonstrative pronoun)

မျိုးသားကြီး

myó thá jí — Gentleman; respectable adult male person

ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊

pyauʔ kwɛ thwá thi — Has disappeared; vanished; gone away

သူသည်

thu thi — He; she (subject marker, third person)

ညနေပိုင်း

nya ne paìn — Evening time; the afternoon or dusk period

ပါတီများတွင်

pá tì myá twìn — At parties; in social gatherings or events

တစ်ဦးတည်းသော

tit ù dɛ thó — Being the only one; sole individual present

အမျိုးသား

a-myó thá — Man; male person; gentleman

ဖြစ်ရခြင်းကြောင့်

hpyiʔ ya jin jauN — Because of being; due to the fact

ကြောက်လန့်တကြား

jauʔ lan da-já — In great fright; extremely scared or alarmed

ဖြစ်ရသည်

hpyiʔ ya thi — Ends up being; happens to become

မဟုတ်လျှင်၊

mahouʔ lyin — If not; otherwise; unless that is so

ရထားလမ်းအတိုင်း

ya htá lán a-taìn — Along the railway line; following the train route

မိုင်

maìn — Mile; unit of distance measurement

နှစ်ဆယ်သာ

hnit hsɛ thá — Only twenty; merely twenty in number

ဝေးကွာသော

wé kwá thó — Distant; far away; remote from here

အနီးနားရှိ

a-ní ná shi — Nearby; in the vicinity; close at hand

ကုန်သည်

kòun thi — Merchant; trader; person who sells goods

မြို့ကြီးတွင်

myoh jí twìn — In the big city; within the large town

တစ်ပတ်လုံး

tit paʔ lóun — All week; throughout the entire week

သူ၏

thu ei — His; her; belonging to that person

တပ်မတော်နှင့်

taʔ ma dò hnìn — With the military; together with armed forces

အတူ၊

a-tu — Together; along with; in company of

သင်္ဘောပေါ်တွင်

thin bò bò twìn — On the ship; aboard a vessel

သို့မဟုတ်

thoh ma houʔ — Or; otherwise; alternatively

စီးပွားရေး

sí pwá yé — Economy; business; commercial affairs

လုပ်ငန်းများတွင်

louʔ ngán myá twìn — In businesses; among various work enterprises

အလုပ်ရှုပ်

a-louʔ shoúʔ — Busy with work; occupied in tasks

နေသည်ဟု

ne thi hù — Said to be staying; reportedly living thus

ဆိုကြသည်။

hsoh já thi — They say; it is said; people claim

အတိုချုပ်

a-toh choúʔ — In summary; briefly; to put it shortly

ဆိုရသော်၊

hsoh ya thó — To say; when said; in other words

မျိုးသားကြီးများ

myó thá jí myá — Gentlemen; respectable adult men (plural)

မည်သို့ပင်

myi thoh bin — However; in whatever way; regardless

ဖြစ်ဖြစ်၊

hpyiʔ hpyiʔ — Whether or not; whatever the case may be

သူတို့သည်

thu toh thi — They are; those people (subject marker)

တွင်

twìn — In; at; within (locative particle)

မရှိကြ။

ma shi já — They are not present; do not exist there

သူတို့

thu toh — They; them; those people

ရှိနေလျှင်

shi ne lyin — If they are present; should they exist

မည်သည့်အရာကိုမျှ

myi thi a-ya goh myá — Anything at all; whatever thing whatsoever

ဘာမှ

bá hmá — Nothing; anything; whatsoever (negation context)

မတတ်နိုင်ကြောင်း

ma taʔ naìn jauN — Cannot help; unable to do anything about it

မေးခြင်း

mé jin — Asking; the act of questioning someone

ဆရာဝန်သည်

hsaya wùn thi — The doctor is; physician (subject marker)

သုံးဆယ်

thóun hsɛ — Thirty; the number thirty

ပတ်လည်

paʔ le — Around; surrounding; in the vicinity

သွားရောက်

thwá yauʔ — To go and visit; to travel to a place

စစ်ဆေးပြီး

siʔ hsé pyí — After examining; having checked or inspected

အိပ်သည်၊

eʔ thi — Sleeps; goes to sleep; rests at night

သို့သော်

thoh thó — However; but; nevertheless

လူတိုင်း

lu taìn — Everyone; every person; all people

ဆရာဝန်

hsaya wùn — Doctor; physician; medical professional

ဖြစ်နိုင်မည်

hpyiʔ naìn myi — May become; could possibly be the case

မဟုတ်။

ma houʔ — Is not; are not; negation of being

ပေါင်းပင်

paùN bin — Weeds; unwanted plants growing in garden

တစ်ပင်မျှ

tit bin myá — Not even one plant; not a single stalk

မပါဘဲ

ma pá bɛ — Without including; not having any of it

ရွေးချယ်ထားသော

ywé chɛ htá thó — Selected; chosen; deliberately picked out

ပန်းများဖြင့်

pán myá hpyin — With flowers; using flowers as decoration

ပြည့်နှက်နေသော

pyìh hnɛʔ ne thó — Filled with; overflowing; saturated throughout

ရိပ်မိုး

yiʔ mó — Shade; sheltered area under trees or cover

တန်ဆာ

tan hsá — Decoration; ornament; adornment

ဆင်ထားသည့်

hsin htá thi — Decorated with; adorned; having been arranged

ဥယျာဉ်များကို

u-yìn myá goh — Gardens; yards (object marker, plural)

ထိန်းသိမ်းရန်၊

htein theim yan — To maintain; to preserve; to take care of

ခြံစည်းရိုး

chan sí yó — Fence; garden enclosure; boundary wall

ပန်းများကို

pán myá goh — Flowers (object marker); the flowers

တမ်းတ

tan da — To long for; to yearn; to crave something

ကြည့်နေသော

jì ne thó — Who is looking; gazing at something ongoing

ကလေးငယ်များကို

ka-lé ngɛ myá goh — Young children; little kids (object marker)

ထိတ်လန့်အောင်

hteiʔ lan aùN — So as to frighten; causing them to be scared

လုပ်ရန်၊

louʔ yan — To do; in order to perform an action

တံခါးများ

tan ká myá — Doors; gates (plural)

ဖွင့်ချထားလျှင်

hpwin chya htá lyin — If left open; when the doors are unlocked

ဥယျာဉ်ထဲသို့

u-yìn htɛ thoh — Into the garden; toward the inside of garden

တစ်ခါတစ်ရံ

tit khá tit yan — Sometimes; occasionally; from time to time

ဝင်ရောက်ရဲသော

wìn yauʔ yɛ thó — Daring to enter; bold enough to come in

ငှက်ဘဲများကို

hngɛʔ bɛ myá goh — Ducks; the ducks (object marker, plural)

ထွက်ပြေးအောင်

ttwɛʔ pyé aùN — So as to make flee; causing to run away

မလိုအပ်သော

ma loh aʔ thó — Unnecessary; not needed; without requirement

အကြောင်းပြချက်များ

a-jauN pyá chɛʔ myá — Reasons; justifications; excuses given

ငြင်းခုံမှုများဖြင့်

nyìn khoún hmú myá hpyin — With arguments; through disputes or quarrels

မနှောင့်ယှက်ဘဲ

ma hnauN shɛʔ bɛ — Without disturbing; not interfering or bothering

စာပေနှင့်

sá pe hnìn — With literature; together with books and writing

နိုင်ငံရေး

naìn ngàn yé — Politics; political affairs; governance

ဆိုင်ရာ

hsaìn yá — Related to; concerning; pertaining to

မေးခွန်းများ

mé khwùn myá — Questions; inquiries; matters to be asked

အားလုံးကို

á lóun goh — All; everyone; everything (object marker)

ဆုံးဖြတ်ရန်၊

sóun hpyaʔ yan — To decide; to determine; to settle matters

ရပ်ရွာ

yaʔ ywa — Village; local community; neighborhood

တွင်းရှိ

twìn shi — Within; existing inside; found among

လူတိုင်း၏

lu taìn ei — Of everyone; belonging to every person

ကိစ္စများ

kiʔ sá myá — Matters; affairs; issues; concerns (plural)

အကြောင်း

a-jauN — About; regarding; concerning a matter

ရှင်းလင်း

shìn lìn — Clear; clarified; distinct and understandable

မှန်ကန်သော

hmàn kan thó — Correct; accurate; true and proper

သိမြင်မှုကို

thi myìn hmú goh — Understanding; perception; knowledge (object marker)

ရရှိရန်၊

ya shi yan — In order to obtain; to acquire or get

သပ်ရပ်သော

thaʔ yaʔ thó — Neat; tidy; well-kept and orderly

အိမ်အကူ

ein a-ku — Domestic helper; household servant or assistant

အမျိုးသမီး

a-myó tha-mí — Woman; female person

ဝန်ထမ်းများကို

wùn htán myá goh — Employees; staff members (object marker, plural)

ချီးကျူးဖွယ်

chí jú hpwɛ — Praiseworthy; admirable; worthy of commendation

ကောင်းသော

kauN thó — Good; virtuous; fine quality

အစီအစဉ်ဖြင့်

a-sí a-sin hpyin — With arrangement; using a well-planned system

ဆင်းရဲသားများ

hsìn yɛ thá myá — Poor people; the poor; impoverished persons

အပေါ်

a-bò — Toward; regarding; upon; above

ကြင်နာမှု

jìn ná hmú — Kindness; compassion; caring affection

အနည်းငယ်

a-né ngɛ — A little; somewhat; a small amount

အာဏာသုံးတတ်သော်လည်း

á ná thóun taʔ thó lɛ — Although somewhat authoritative; despite wielding power

နှင့်

hnìn — And; with; together with (conjunction/particle)

မိမိတို့

mi mi toh — Themselves; each other; one's own group

ကသောင်းကနင်း

ga thaùN ga niN — In chaos; in disorder; tumultuous situation

ဖြစ်နေသည့်

hpyiʔ ne thi — Which is happening; that is occurring presently

အချိန်တိုင်း

a-chain taìn — Every time; at all times; always

တစ်ဦးနှင့်

tit ù hnìn — With one another; one person with another

တစ်ဦး

tit ù — One person; a single individual

စစ်မှန်သော

siʔ hmàn thó — Genuine; true; authentic and sincere

ကြင်နာမှုဖြင့်

jìn ná hmú hpyin — With kindness; through compassion and care

ကူညီ

ku nyì — To help; to assist; to support someone

ဆောင်ရွက်ရန်

hsaùN ywɛʔ yan — To carry out; to undertake; to perform

အတွက်၊

a-twɛʔ — For the sake of; for; on behalf of

မြို့ရှိ

myoh shi — Existing in town; located within the town

အမျိုးသမီးများသည်

a-myó tha-mí myá thi — The women are; women (subject marker, plural)

လုံးဝ

lóun wà — Completely; absolutely; entirely; wholly

လုံလောက်ပါသည်။

lóun lauʔ pá thi — Is sufficient; is enough; adequate for purpose