Cranford — Page 7
It was a word not to be mentioned to ears polite.
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော နားများသို့ ဆိုလိုသော်မပြောသင့်သည့် စကားတစ်ခွန်းဖြစ်သည်။
We had tacitly agreed to ignore that any with whom we associated on terms of visiting equality could ever be prevented by poverty from doing anything that they wished.
လည်ပတ်ဆက်ဆံရေးတွင် တန်းတူညီမျှသော အဆင့်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံသူ မည်သူမဆို မိမိတို့ အလိုရှိသည့် မည်သည့်အရာကိုမဆို ဆင်းရဲမွဲတေမှုကြောင့် တားဆီးခံရနိုင်သည်ဟူသောအချက်ကို လျစ်လျူရှုရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် တိတ်ဆိတ်စွာ သဘောတူညီထားကြသည်။
If we walked to or from a party, it was because the night was _so_ fine, or the air _so_ refreshing, not because sedan-chairs were expensive.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပွဲပါတီသို့ သို့မဟုတ် ပွဲပါတီမှ လမ်းလျှောက်သွားလာခဲ့မူ ၎င်းမှာ ညဥ့်သည် အလွန်ကြည်လင်သာယာသောကြောင့် သို့မဟုတ် လေသည် အလွန်လန်းဆန်းသောကြောင့် ဖြစ်ပြီး ကုလားထိုင်ကားများ ဈေးကြီးသောကြောင့် မဟုတ်ပေ။
If we wore prints, instead of summer silks, it was because we preferred a washing material; and so on, till we blinded ourselves to the vulgar fact that we were, all of us, people of very moderate means.
ကျွန်ုပ်တို့သည် နွေရာသီပိုးထည်များအစား ပုံနှိပ်ချည်ထည်များ ဝတ်ဆင်ခဲ့မူ ၎င်းမှာ လျှော်ဖွပ်နိုင်သောပိတ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ပိုနှစ်သက်သောကြောင့် ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကာ ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံးသည် အလွန်သာမာန်သော ဝင်ငွေအဆင့်ရှိသူများသာဖြစ်သည်ဟူသော ရိုင်းစိုင်းသည့်အချိတ်ကို မျက်ကွယ်ပြုနေကြလေ၏။
Of course, then, we did not know what to make of a man who could speak of poverty as if it was not a disgrace.
ထို့ကြောင့် ဆင်းရဲမွဲတေမှုသည် အရှက်ကွဲစရာမဟုတ်သည့်အလား ပြောဆိုနိုင်သောသူတစ်ဦးနှင့် မည်သို့ဆက်ဆံရမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မသိကြောင်း ဆိုရမည်ဖြစ်သည်။
Yet, somehow, Captain Brown made himself respected in Cranford, and was called upon, in spite of all resolutions to the contrary.
သို့သော်လည်း တစ်နည်းနည်းဖြင့် ကပ္ပတိန် ဘရောင်းသည် ကရန်ဖို့မြို့တွင် လေးစားမှုကို ရရှိနိုင်ခဲ့ပြီး ဆန့်ကျင်သောဆုံးဖြတ်ချက်များအားလုံး ရှိသော်လည်း ဖိတ်ခေါ်ဆောင်ယူခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
I was surprised to hear his opinions quoted as authority at a visit which I paid to Cranford about a year after he had settled in the town.
သူသည် မြို့တွင် အခြေချနေထိုင်ပြီးနောက် တစ်နှစ်ခန့်အကြာတွင် ကျွန်မ ကရန်ဖို့မြို့သို့ သွားရောက်လည်ပတ်စဉ် သူ၏ထင်မြင်ချက်များကို အာဏာပိုင်ဆိုသကဲ့သို့ ကိုးကားပြောဆိုသည်ကို ကြားရ၍ အံ့သြမိသည်။
My own friends had been among the bitterest opponents of any proposal to visit the Captain and his daughters, only twelve months before; and now he was even admitted in the tabooed hours before twelve.
ကျွန်မ၏ မိတ်ဆွေများသည် ဆယ်နှစ်ကိုးလကြာ ဆယ်နှစ်ကိုးလအလိုက တနည်းဆိုသော် တစ်နှစ်တာ ဆယ်နှစ်ကိုးလမျှ ကြာအလိုက ကပ္ပတိန်နှင့် သူ၏သမီးများကို သွားရောက်လည်ပတ်ရန် မည်သည့်အဆိုပြုချက်ကိုမဆို အပြင်းအထန် ကန့်ကွက်သူများ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ ယခုကား မနက် ၁၂ နာရီမတိုင်မီ ကန့်သတ်ထားသောအချိန်အတွင်းတွင်ပင် သူကို လက်ခံကြိုဆိုကြလေသည်။
Vocabulary
- ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော
- yan-kyay-thein-mway-dthaw — Polite, refined, and well-mannered in behavior
- နားများသို့
- na-mya-thoe — To the ears; directed toward listeners
- စကားတစ်ခွန်းဖြစ်သည်။
- za-ga-tit-khwun-phyit-thi — It is a single saying or remark
- လည်ပတ်ဆက်ဆံရေးတွင်
- leh-pat-set-hsann-yay-twing — In social or professional relations and interactions
- တန်းတူညီမျှသော
- tan-tu-nyi-hmya-dthaw — Equal and on the same level as others
- အဆင့်ဖြင့်
- a-hsin-phying — By rank, grade, or level
- ကျွန်ုပ်တို့နှင့်
- kyaw-noe-toe-hnin — Together with us; alongside us
- ပေါင်းသင်းဆက်ဆံသူ
- paung-thin-set-hsann-thu — A person who associates and socializes with others
- မည်သူမဆို
- ma-thu-ma-so — Anyone at all; whoever it may be
- မိမိတို့
- mi-mi-toe — Themselves; one's own group or people
- အလိုရှိသည့်
- a-lo-shi-thet — That which is desired or wanted
- မည်သည့်အရာကိုမဆို
- ma-thet-a-ya-ko-ma-so — Anything whatsoever; no matter what thing
- ဆင်းရဲမွဲတေမှုကြောင့်
- hsin-yeh-mweh-tay-hmu-kyaung — Because of poverty and destitution
- လျစ်လျူရှုရန်
- lyit-lyu-shu-yan — To ignore or overlook intentionally
- ကျွန်ုပ်တို့သည်
- kyaw-noe-toe-thi — We; referring to ourselves as subject
- တိတ်ဆိတ်စွာ
- teit-hset-zwa — Silently; in a quiet and still manner
- သဘောတူညီထားကြသည်။
- tha-baw-tu-nyi-hta-kya-thi — Have mutually agreed and consented together
- ပွဲပါတီသို့
- pweh-pa-ti-thoe — To the party or social gathering event
- သို့မဟုတ်
- thoe-ma-hote — Or; otherwise; alternatively
- ပွဲပါတီမှ
- pweh-pa-ti-hma — From the party or social gathering
- လမ်းလျှောက်သွားလာခဲ့မူ
- lan-hshauk-thwa-la-kheh-mu — If one had walked to and from somewhere
- ၎င်းမှာ
- de-hma — That is; referring to a previously mentioned subject
- ညဥ့်သည်
- nyat-thi — The night; it is nighttime
- အလွန်ကြည်လင်သာယာသောကြောင့်
- a-lun-kyi-lin-tha-ya-dthaw-kyaung — Because the night is very clear and pleasant
- လေသည်
- lay-thi — The wind; the air is blowing
- အလွန်လန်းဆန်းသောကြောင့်
- a-lun-lan-hsan-dthaw-kyaung — Because it is very fresh and invigorating
- ဖြစ်ပြီး
- phyit-pi — Having become; and also; moreover
- ကုလားထိုင်ကားများ
- ka-la-htine-ka-mya — Sedan cars; saloon-type vehicles
- ဈေးကြီးသောကြောင့်
- zay-ji-dthaw-kyaung — Because of high prices or being expensive
- မဟုတ်ပေ။
- ma-hote-bay — It is not; that is not the case
- နွေရာသီပိုးထည်များအစား
- nway-ya-thi-po-hteh-mya-a-sa — Instead of summer silk garments
- ပုံနှိပ်ချည်ထည်များ
- pone-hnit-chit-hteh-mya — Printed cotton cloth garments or fabrics
- ဝတ်ဆင်ခဲ့မူ
- wut-hsin-kheh-mu — If one had worn or dressed in
- လျှော်ဖွပ်နိုင်သောပိတ်ကို
- hsho-phwut-nain-dthaw-peit-ko — Washable cotton fabric or cloth
- ကျွန်ုပ်တို့
- kyaw-noe-toe — We; us; our group
- ပိုနှစ်သက်သောကြောင့်
- po-hnit-thet-dthaw-kyaung — Because of preferring or liking more
- ဖြစ်သည်ဟု
- phyit-thi-hu — Saying that it is; stating that this is so
- ဆိုကာ
- so-ka — Saying; while stating or claiming
- အားလုံးသည်
- a-lone-thi — All; everyone; the entirety of them
- အလွန်သာမာန်သော
- a-lun-tha-man-dthaw — Very ordinary; extremely average or common
- မျက်ကွယ်ပြုနေကြလေ၏။
- myet-kweh-pyu-nay-kya-lay — They are turning a blind eye to
- ထို့ကြောင့်
- hto-kyaung — Therefore; for that reason; consequently
- ဆင်းရဲမွဲတေမှုသည်
- hsin-yeh-mweh-tay-hmu-thi — Poverty and destitution as a subject
- အရှက်ကွဲစရာမဟုတ်သည့်အလား
- a-shet-kweh-za-ya-ma-hote-thet-a-la — As if it is nothing to be ashamed of
- ပြောဆိုနိုင်သောသူတစ်ဦးနှင့်
- pyaw-so-nain-dthaw-thu-tit-u-hnin — With a person who is able to speak
- မည်သို့ဆက်ဆံရမည်ကို
- ma-thoe-set-hsann-ya-ma-ko — How one should interact or deal with someone
- မသိကြောင်း
- ma-thi-kyaung — Not knowing; indicating lack of knowledge
- ဆိုရမည်ဖြစ်သည်။
- so-ya-ma-phyit-thi — It must be said; one has to state
- သို့သော်လည်း
- thoe-dthaw-leh — However; nevertheless; but even so
- တစ်နည်းနည်းဖြင့်
- tit-nay-nay-phying — By some means or another; somehow
- ကပ္ပတိန်
- kap-pa-tein — Captain; a military or naval officer rank
- လေးစားမှုကို
- lay-za-hmu-ko — Respect and esteem; regard for someone
- ရရှိနိုင်ခဲ့ပြီး
- ya-shi-nain-kheh-pi — Was able to obtain or achieve it
- ဆန့်ကျင်သောဆုံးဖြတ်ချက်များအားလုံး
- hsan-chin-dthaw-zone-phyut-chet-mya-a-lone — All opposing or contrary decisions made
- ရှိသော်လည်း
- shi-dthaw-leh — Even though there are; despite existing
- ဖိတ်ခေါ်ဆောင်ယူခြင်း
- phait-khaw-hsaung-yu-chin — The act of inviting and bringing someone along
- ခံခဲ့ရသည်။
- khan-kheh-ya-thi — Was subjected to; received or underwent something
- သူသည်
- thu-thi — He; she; that person as subject
- မြို့တွင်
- myo-twing — In the town or city
- အခြေချနေထိုင်ပြီးနောက်
- a-cheh-kha-nay-htine-pi-naut — After settling and residing in a place
- တစ်နှစ်ခန့်အကြာတွင်
- tit-hnit-khan-a-kya-twing — Within approximately one year later
- ကျွန်မ
- kyaw-ma — I; me; used by female speakers
- သွားရောက်လည်ပတ်စဉ်
- thwa-yauk-leh-pat-hsin — During a visit or trip to a place
- သူ၏ထင်မြင်ချက်များကို
- thu-yi-htin-myin-chet-mya-ko — His or her opinions and views
- အာဏာပိုင်ဆိုသကဲ့သို့
- a-na-pine-so-tha-keh-thoe — As if speaking as an authority figure
- ကိုးကားပြောဆိုသည်ကို
- ko-ka-pyaw-so-thi-ko — Citing and speaking with reference to authority
- ကြားရ၍
- kya-ya-yway — Upon hearing; having heard it
- အံ့သြမိသည်။
- an-thaw-mi-thi — Was surprised and astonished by it
- ကျွန်မ၏
- kyaw-ma-yi — My; belonging to me (female speaker)
- မိတ်ဆွေများသည်
- meit-hsway-mya-thi — Friends; acquaintances as the subject
- တနည်းဆိုသော်
- ta-nay-so-dthaw — In other words; put another way
- တစ်နှစ်တာ
- tit-hnit-ta — One full year; a year-long period
- ကြာအလိုက်
- kya-a-lo-it — After a period of time has passed
- သူ၏သမီးများကို
- thu-yi-tha-mi-mya-ko — His daughters; referring to his female children
- သွားရောက်လည်ပတ်ရန်
- thwa-yauk-leh-pat-yan — In order to go and visit somewhere
- မည်သည့်အဆိုပြုချက်ကိုမဆို
- ma-thet-a-so-pyu-chet-ko-ma-so — Any proposal or suggestion whatsoever
- အပြင်းအထန်
- a-pyin-a-htan — Strongly; vehemently; with great force
- ကန့်ကွက်သူများ၏
- kan-kwet-thu-mya-yi — Belonging to those who opposed or objected
- အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
- a-seit-a-pine-phyit-kheh-kya-thi — Were part of; became members of a group
- ယခုကား
- ya-khu-ka — But now; as for the present situation
- မနက်
- ma-net — Morning; the early part of the day
- ၁၂
- hsay-hnit — Twelve; the number 12
- နာရီမတိုင်မီ
- na-yi-ma-tine-mi — Before the hour; before a certain time
- ကန့်သတ်ထားသောအချိန်အတွင်းတွင်ပင်
- kan-thet-hta-dthaw-a-chein-a-twing-twing-pin — Even within the restricted or limited time frame
- သူကို
- thu-ko — Him; her; that person as object
- လက်ခံကြိုဆိုကြလေသည်။
- let-khan-kyo-so-kya-lay-thi — Welcomed and accepted him warmly together
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →