Cranford — Page 6
Moreover, it was considered "vulgar" (a tremendous word in Cranford) to give anything expensive, in the way of eatable or drinkable, at the evening entertainments.
ထို့အပြင်၊ ညနေခင်း ဧည့်ခံပွဲများတွင် စားသောက်နိုင်သော မည်သည့်အရာကိုမဆို စျေးကြီးကြီးဖြင့် ဧည့်ခံခြင်းသည် "천박하다" (ကရန်းဖို့တွင် အလွန်ကြီးလေးသောစကားလုံး) ဟု ယူဆကြသည်။
Wafer bread-and-butter and sponge-biscuits were all that the Honourable Mrs Jamieson gave; and she was sister-in-law to the late Earl of Glenmire, although she did practise such "elegant economy."
ဂုဏ်သရေရှိ မစ္စစ် ဂျေမီဆင် ပေးသည့်အရာမှာ ဝေဖာ ပေါင်မုန့်နှင့်လည်ပတ်နှင့် စပန်ဂျ်ဘီစကစ်များသာ ဖြစ်သည်။ သူမသည် ကွယ်လွန်သော ဂလန်မိုင်းယာ အယ်ဒ်ကလ်၏ တစ်ဆင့်ခံမကျော်ဖြစ်သော်လည်း ထိုကဲ့သို့ "သပ်ရပ်သော စုဆောင်းမှု" ကို ကျင့်သုံးခဲ့သည်။
"Elegant economy!" How naturally one falls back into the phraseology of Cranford!
"သပ်ရပ်သော စုဆောင်းမှု!" ကရန်းဖို့၏ စကားပုံများထဲသို့ မည်မျှ သဘာဝကျစွာ ပြန်ကျရောက်သည်နည်း!
There, economy was always "elegant," and money-spending always "vulgar and ostentatious"; a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.
ထိုနေရာတွင် စုဆောင်းမှုသည် အမြဲတမ်း "သပ်ရပ်သည်" ဟုဆိုပြီး ငွေသုံးစွဲမှုသည် အမြဲတမ်း "천박하고 과시적이다" ဟုဆိုကြသည်။ ၎င်းသည် ချဉ်သောစပျစ်သီးဝါဒတစ်မျိုးဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို အလွန်တည်ငြိမ်အေးချမ်းပြီး ကျေနပ်မှုရစေသည်။
I never shall forget the dismay felt when a certain Captain Brown came to live at Cranford, and openly spoke about his being poor—not in a whisper to an intimate friend, the doors and windows being previously closed, but in the public street! in a loud military voice! alleging his poverty as a reason for not taking a particular house.
ကပ္ပတိန် ဘရောင်း ဆိုသူတစ်ဦး ကရန်းဖို့တွင် နေထိုင်ရန် ရောက်ရှိလာပြီး သူဆင်းရဲကြောင်းကို တိတ်တဆိတ် အဆွေခင်ပွေးအနားတွင် တံခါးနှင့် ပြတင်းပေါက်များ အရင်ပိတ်ထားကာ ပြောသည့်ပုံစံမဟုတ်ဘဲ လူသူများသော လမ်းမပေါ်တွင် စစ်သားဆန်သော ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့် အိမ်တစ်လုံးကို မငှားဘဲနေရသည့် အကြောင်းရင်းအဖြစ် ဆင်းရဲမွဲတေမှုကို ပြောဆိုကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည့်အခါ ခံစားရသော ထိတ်လန့်မှုကို ကျွန်မ မည်သည့်အခါမျှ မမေ့နိုင်ပေ။
The ladies of Cranford were already rather moaning over the invasion of their territories by a man and a gentleman.
ကရန်းဖို့ မိန်းမများသည် ယောက်ျားတစ်ဦးနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသောသူတစ်ဦး၏ ၎င်းတို့နယ်မြေသို့ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုကြောင့် ထိုအချိန်က ငိုယိုမြည်တမ်းနေကြပြီ ဖြစ်သည်။
He was a half-pay captain, and had obtained some situation on a neighbouring railroad, which had been vehemently petitioned against by the little town; and if, in addition to his masculine gender, and his connection with the obnoxious railroad, he was so brazen as to talk of being poor—why, then, indeed, he must be sent to Coventry.
သူသည် တစ်ဝက်လစာသာ ရသော ကပ္ပတိန်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး မြို့လေးမှ တောင်ဆုပ်ကြားစွာ ဆန့်ကျင်ခဲ့သော နီးစပ်ရာ မီးရထားလမ်းတွင် အချို့သောရာထူးကို ရရှိထားသည်။ သူ၏ ယောက်ျားဆန်သောလိင်နှင့် ရင်မသာစဖွယ် မီးရထားလမ်းနှင့် ဆက်နွှယ်မှုအပြင် ဆင်းရဲမွဲတေကြောင်း ပြောရဲသော ပန်းကြီးမာသူဆိုလျှင် သူ့ကို ကိုဗင်ထရီသို့ ပေးပို့ပစ်ရမည် ဖြစ်သည်။
Death was as true and as common as poverty; yet people never spoke about that, loud out in the streets.
သေဆုံးမှုသည် ဆင်းရဲမွဲတေမှုကဲ့သို့ပင် မှန်ကန်ပြီး အဖြစ်များသည်။ သို့သော် လူများသည် ထိုအကြောင်းကို လမ်းပေါ်တွင် ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် မည်သည့်အခါမျှ ပြောကြသည်မဟုတ်ပေ။
Vocabulary
- ထို့အပြင်၊
- hto. a-pyin — Furthermore; in addition to that
- ညနေခင်း
- nya-ne-khin — Evening; the late afternoon or early evening time
- ဧည့်ခံပွဲများတွင်
- ẽ khan-bwe mya dwin — At parties or social gatherings
- စားသောက်နိုင်သော
- sa-thaouk-naing-thaw — Edible; able to be eaten or consumed
- မည်သည့်အရာကိုမဆို
- myi-htin a-ya ko ma-hso — Whatever; anything at all without exception
- စျေးကြီးကြီးဖြင့်
- zay ji-ji hpyin — At a high price; expensively
- ဧည့်ခံခြင်းသည်
- ẽ khan jing dhi — Hospitality; the act of entertaining guests
- ဟု
- hku — Quotative particle meaning 'said' or 'that'
- ယူဆကြသည်။
- yu-hsa ja dhi — They consider or assume something to be true
- ဂုဏ်သရေရှိ
- gon-tha-yay shi — Respectable; having honor and dignity
- မစ္စစ်
- ma-sis — Mrs.; title for a married woman
- ပေးသည့်အရာမှာ
- pay-dhi a-ya hma — What she gives; the thing offered
- ဖြစ်သည်။
- hpyit-thi — It is; to be; a copula verb
- သူမသည်
- thu-ma dhi — She; referring to a female subject
- ကွယ်လွန်သော
- kwe-lun thaw — Deceased; the late; no longer living
- ထိုကဲ့သို့
- hto keh-hto — Like that; in such a manner
- သပ်ရပ်သော
- thut-yut thaw — Neat; tidy and well-organized
- စုဆောင်းမှု
- su-hsaung hmu — Collection; the act of gathering or accumulating
- ကျင့်သုံးခဲ့သည်။
- kjin-thone khe dhi — Practiced; applied or made use of
- စကားပုံများထဲသို့
- za-ga-pon mya deh hto — Into the proverbs or sayings
- မည်မျှ
- myi-hma — How much; to what extent
- သဘာဝကျစွာ
- tha-ba-wa kja zwa — Naturally; in a natural manner
- ထိုနေရာတွင်
- hto ne-ya dwin — In that place; there; at that location
- စုဆောင်းမှုသည်
- su-hsaung hmu dhi — The collection; referring to accumulation
- အမြဲတမ်း
- a-myeh-dan — Always; forever; at all times
- သပ်ရပ်သည်
- thut-yut thi — Is neat; is tidy and orderly
- ဟုဆိုပြီး
- hku-hso pyi — Having said; after stating that
- ငွေသုံးစွဲမှုသည်
- ngwe-thone-zwe hmu dhi — Spending of money; expenditure
- ဟုဆိုကြသည်။
- hku hso ja dhi — They say; it is said by people
- ၎င်းသည်
- di-in dhi — It is; referring to something previously mentioned
- ကျွန်ုပ်တို့ကို
- kjya-nop-to go — Us; to us; referring to the speaker's group
- အလွန်တည်ငြိမ်အေးချမ်းပြီး
- a-lun teh-nyein ay-chan pyi — Very calm and peaceful; extremely serene
- ကျေနပ်မှုရစေသည်။
- kje-nut hmu ya ze dhi — Makes one feel satisfied and content
- ကပ္ပတိန်
- kap-pa-tein — Captain; a military or naval officer rank
- ဆိုသူတစ်ဦး
- hso thu ta-u — A person called; someone named or referred to
- နေထိုင်ရန်
- ne-htaing yan — To live; to reside somewhere
- ရောက်ရှိလာပြီး
- yout-shi la pyi — Having arrived; came and reached a place
- သူဆင်းရဲကြောင်းကို
- thu hsin-ye kjoing go — About his poverty; his being poor
- တိတ်တဆိတ်
- teit-ta-hseit — Quietly; secretly; in a hushed manner
- အဆွေခင်ပွေးအနားတွင်
- a-hsweh-khin-bwe a-na dwin — Beside close friends; near companions
- တံခါးနှင့်ပြတင်းပေါက်များ
- ta-kha hnin pya-tin-bout mya — Doors and windows of a building
- အရင်ပိတ်ထားကာ
- a-yin peit-hta ka — Having closed first; shut beforehand
- လူသူများသော
- lu-thu mya thaw — Crowded; full of many people
- လမ်းမပေါ်တွင်
- lan-ma baw dwin — On the main road; on the street
- စစ်သားဆန်သော
- sit-tha hsan thaw — Soldier-like; having a military manner
- ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့်
- kjeh-laung thaw a-than hpyin — With a loud voice; loudly
- အိမ်တစ်လုံးကို
- ein ta-lone go — An entire house; one whole house
- မငှားဘဲနေရသည့်
- ma-hnga beh ne ya dhi — Having to live without renting a house
- အကြောင်းရင်းအဖြစ်
- a-kjoing-yin a-hpyit — As the reason; as the cause
- ဆင်းရဲမွဲတေမှုကို
- hsin-ye-mweh-teh hmu go — Poverty; the state of being poor
- ပြောဆိုကြောင်း
- pyaw-hso kjoing — The fact of saying; that he said
- ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည့်အခါ
- htouk-hpaw pyaw-hso khe dhi a-kha — When he openly declared and announced
- ခံစားရသော
- khan-za ya thaw — Felt; experienced; received emotionally
- ထိတ်လန့်မှုကို
- hteit-lan hmu go — The shock; the feeling of being startled
- ကျွန်မ
- kjya-ma — I; me; first person pronoun for females
- မည်သည့်အခါမျှ
- myi-htin a-kha mja — Never; not at any time ever
- မမေ့နိုင်ပေ။
- ma-meh naing beh — Cannot forget; unable to forget at all
- မိန်းမများသည်
- mein-ma mya dhi — The women; referring to female residents
- ယောက်ျားတစ်ဦးနှင့်
- yout-kja ta-u hnin — With a man; together with one man
- ဂုဏ်သိက္ခာရှိသောသူတစ်ဦး၏
- gon-theikka shi thaw thu ta-u ei — Of a person of dignity and respectability
- ၎င်းတို့နယ်မြေသို့
- di-in-to neh-mjeh hto — Into their territory; to their domain
- ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုကြောင့်
- kju-kjaw win-yout hmu kjoing — Because of intrusion; due to trespassing
- ထိုအချိန်က
- hto a-chein ga — At that time; during that moment
- ငိုယိုမြည်တမ်းနေကြပြီ
- ngo-yo myi-dan ne ja pyi — Were weeping and lamenting already
- သူသည်
- thu dhi — He; referring to a male subject
- တစ်ဝက်လစာသာ
- ta-wet la-za tha — Only half pay; receiving half salary
- ရသော
- ya thaw — Receiving; getting; that which is obtained
- ကပ္ပတိန်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး
- kap-pa-tein ta-u hpyit-pyi — Being a captain; serving as a captain
- မြို့လေးမှ
- mjoh-leh hma — From the small town; originating from town
- ဆန့်ကျင်ခဲ့သော
- hsan-kjin khe thaw — Opposed; having gone against something
- နီးစပ်ရာ
- ni-zut ya — Nearby; the nearest available option
- မီးရထားလမ်းတွင်
- mi-ya-hta lan dwin — On the railway line; at the railroad
- အချို့သောရာထူးကို
- a-choh thaw ya-htoh go — Some position or rank; a certain post
- ရရှိထားသည်။
- ya-shi hta dhi — Has obtained; possesses; holds a position
- သူ၏
- thu ei — His; belonging to him
- ရင်မသာစဖွယ်
- yin-ma-tha za-bweh — Unpleasant; causing discomfort or unease
- မီးရထားလမ်းနှင့်
- mi-ya-hta lan hnin — With the railway; associated with the railroad
- ဆက်နွှယ်မှုအပြင်
- hset-nweh hmu a-pyin — Besides the connection; beyond the association
- ဆင်းရဲမွဲတေကြောင်း
- hsin-ye-mweh-teh kjoing — About being poor; the fact of poverty
- ပြောရဲသော
- pyaw-yeh thaw — Daring to say; bold enough to speak
- ပန်းကြီးမာသူဆိုလျှင်
- pan-ji-ma thu hso-ljin — If one is arrogant; if someone is brazen
- သူ့ကို
- thu go — Him; to him; referring to a male
- ပေးပို့ပစ်ရမည်
- pay-po pyit ya myi — Must send away; should dispatch someone
- သေဆုံးမှုသည်
- theh-zone hmu dhi — Death; the occurrence of dying
- ဆင်းရဲမွဲတေမှုကဲ့သို့ပင်
- hsin-ye-mweh-teh hmu keh-hto pin — Just like poverty; similar to being poor
- မှန်ကန်ပြီး
- hman-kan pyi — Being correct and right; valid
- အဖြစ်များသည်။
- a-hpyit mya dhi — Is common; happens frequently
- သို့သော်
- hto-thaw — However; but; nevertheless
- လူများသည်
- lu mya dhi — People; many persons; the public
- ထိုအကြောင်းကို
- hto a-kjoing go — About that matter; regarding that subject
- လမ်းပေါ်တွင်
- lan baw dwin — On the road; in the street
- ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်
- kjeh-kjeh laung-laung — Loudly; with a very loud voice
- ပြောကြသည်မဟုတ်ပေ။
- pyaw ja dhi ma-hout beh — Do not say; they do not speak of it
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →