Cranford — Page 1

Vocabulary

Hình

Hình — Image or picture; visual representation

ảnh

ảnh — Photo or image; visual depiction

Ồ

Ồ — Oh! Exclamation of surprise or realization

thưa

thưa — Respectful address term used before titles

ông

ông — Sir or Mr.; respectful term for older man

có

có — To have; existence verb in Vietnamese

phải

phải — Must; to be correct or right

là

là — To be; linking verb in Vietnamese

không

không — No; negation or question particle

bởi

bởi — By; indicates authorship or cause

một

một — One; the number one or indefinite article

quý

quý — Precious; respectful prefix for people

bà

bà — Lady or grandmother; respectful female title

đang

đang — Currently doing; present tense marker

rót

rót — To pour liquid into a container

trà

trà — Tea; popular Vietnamese beverage

hai

hai — Two; the number two

mươi

mươi — Tens unit; used in compound numbers

lăm

lăm — Five; used in numbers ending in five

hình

hình — Image or shape; visual form

minh họa

minh họa — Illustration; image accompanying a text

màu sắc

màu sắc — Color; refers to hues and shades

Đồ trang trí

Đồ trang trí — Decorations; ornamental objects or designs

MỤC LỤC

MỤC LỤC — Table of contents; list of chapters

CHƯƠNG

CHƯƠNG — Chapter; section of a book

XÃ HỘI

XÃ HỘI — Society; organized community of people

CỦA

CỦA — Of; possessive particle in Vietnamese

CHÚNG TÔI

CHÚNG TÔI — We or our; exclusive first person plural

VỊ

VỊ — Classifier for people of rank or position

ĐẠI ÚY

ĐẠI ÚY — Captain; military officer rank

CHUYỆN TÌNH

CHUYỆN TÌNH — Love story; romantic tale

THUỞ XƯA

THUỞ XƯA — In the old days; long ago

CHUYẾN THĂM

CHUYẾN THĂM — A visit; trip to see someone

NGƯỜI ĐÀN ÔNG

NGƯỜI ĐÀN ÔNG — Man; adult male person

ĐỘC THÂN

ĐỘC THÂN — Single; unmarried status of a person

GIÀ

GIÀ — Old; elderly in age

NHỮNG

NHỮNG — Plural marker for nouns in Vietnamese

BỨC THƯ

BỨC THƯ — Letter; written message sent to someone

CŨ

CŨ — Old; previously used or outdated

TỘI NGHIỆP

TỘI NGHIỆP — Poor thing; expressing sympathy for someone

VIẾNG

VIẾNG — To visit; especially paying respects ceremonially

PHU NHÂN

PHU NHÂN — Madam; respectful title for a married woman

CƠN HOẢNG LOẠN

CƠN HOẢNG LOẠN — Panic; episode of widespread fear or confusion

ĐÍNH HÔN

ĐÍNH HÔN — Engaged; formally promised in marriage

NGỪNG THANH TOÁN

NGỪNG THANH TOÁN — Stop payment; cease financial transactions

BẠN BÈ

BẠN BÈ — Friends; companions and close associates

HOẠN NẠN

HOẠN NẠN — Hardship; difficult times of trouble or adversity

SỰ TRỞ VỀ

SỰ TRỞ VỀ — The return; coming back to a place

HẠNH PHÚC

HẠNH PHÚC — Happiness; state of joy and contentment

BÌNH YÊN

BÌNH YÊN — Peace; calm and tranquil state

DANH SÁCH

DANH SÁCH — List; enumeration of items or names

cái ô

cái ô — Umbrella; handheld device for rain protection

lụa

lụa — Silk; smooth luxurious fabric material

đỏ

đỏ — Red; the color red

tuyệt đẹp

tuyệt đẹp — Gorgeous; extremely beautiful or stunning

gia đình

gia đình — Family; group of related people living together

Hiền lành

Hiền lành — Gentle; kind-natured and mild-mannered

đồng cỏ

đồng cỏ — Meadow; open grassy field or pasture

Cố gắng

Cố gắng — To try hard; make effort toward a goal

lôi cuốn

lôi cuốn — To attract or engage someone's attention

cuộc trò chuyện

cuộc trò chuyện — Conversation; exchange of words between people

đưa

đưa — To give or lead someone somewhere

người đánh xe

người đánh xe — Coachman; person who drives a horse carriage

hoảng sợ

hoảng sợ — Frightened; in a state of fear or panic

phòng khách

phòng khách — Living room; room for receiving guests

cánh tay

cánh tay — Arm; upper limb of the human body

vòng quanh

vòng quanh — Around; encircling or going around something

eo

eo — Waist; narrow middle part of the body

chào tạm biệt

chào tạm biệt — To say goodbye; farewell greeting

chồi cây

chồi cây — Tree bud; new growth on a plant

tháng Ba

tháng Ba — March; the third month of the year

tận dụng

tận dụng — To make the most of; utilize fully

thời gian

thời gian — Time; duration or period of moments

nghĩ

nghĩ — To think; engage in mental reflection

nhiều thứ

nhiều thứ — Many things; various items or matters

đàn

đàn — Group of animals; also a musical instrument

đáng ghét

đáng ghét — Hateful; deserving of dislike or contempt

Sự cám dỗ

Sự cám dỗ — Temptation; urge toward something appealing

chiếc ghế bành

chiếc ghế bành — Armchair; comfortable chair with side rests

thoải mái

thoải mái — Comfortable; at ease and relaxed

quá lớn

quá lớn — Too big; exceeding appropriate size

đối với

đối với — Regarding; in relation to someone or something

thìa

thìa — Spoon; utensil for eating or stirring

mứt nho

mứt nho — Grape jam; sweet preserve made from grapes

tin đồn

tin đồn — Rumor; unverified information spread among people

hôn nhân

hôn nhân — Marriage; legal union between two people

chăm sóc

chăm sóc — To care for; look after someone's needs

chỉ dẫn

chỉ dẫn — Instructions; directions guiding someone's actions

tàn nhẫn

tàn nhẫn — Cruel; merciless and heartless behavior

bừa bãi

bừa bãi — Messy; disorderly and carelessly scattered

vươn dài

vươn dài — To stretch out; extend in length

nhỏ bé

nhỏ bé — Small and tiny; little in size