Cranford — Page 13
Parties in Cranford were solemn festivities, making the ladies feel gravely elated as they sat together in their best dresses.
Những buổi tiệc ở Cranford là những lễ hội trang trọng, khiến các quý bà cảm thấy hân hoan một cách nghiêm túc khi họ ngồi cùng nhau trong những bộ trang phục đẹp nhất của mình.
As soon as three had arrived, we sat down to "Preference," I being the unlucky fourth.
Ngay khi ba người đã đến nơi, chúng tôi ngồi xuống chơi "Preference," tôi là người thứ tư không may mắn.
The next four comers were put down immediately to another table; and presently the tea-trays, which I had seen set out in the store-room as I passed in the morning, were placed each on the middle of a card-table.
Bốn người đến tiếp theo được xếp ngay vào một bàn khác; và chẳng bao lâu những khay trà, mà tôi đã thấy được bày ra trong phòng kho khi đi qua vào buổi sáng, được đặt mỗi cái ở giữa một bàn bài.
The china was delicate egg-shell; the old-fashioned silver glittered with polishing; but the eatables were of the slightest description.
Đồ sứ mỏng manh như vỏ trứng; bộ đồ bạc kiểu cũ sáng lấp lánh vì được đánh bóng; nhưng thức ăn thì hết sức đơn sơ.
While the trays were yet on the tables, Captain and the Miss Browns came in; and I could see that, somehow or other, the Captain was a favourite with all the ladies present.
Trong khi những khay vẫn còn trên bàn, Đại úy và các cô Brown bước vào; và tôi có thể thấy rằng, bằng cách này hay cách khác, Đại úy là người được tất cả các quý bà có mặt yêu mến.
Ruffled brows were smoothed, sharp voices lowered at his approach.
Những vầng trán cau có được giãn ra, những giọng nói gay gắt trở nên nhỏ nhẹ hơn khi ông bước đến.
Miss Brown looked ill, and depressed almost to gloom.
Cô Brown trông có vẻ ốm yếu, và u uất gần như tới mức sầu não.
Miss Jessie smiled as usual, and seemed nearly as popular as her father.
Cô Jessie mỉm cười như thường lệ, và có vẻ được yêu mến gần như cha mình.
He immediately and quietly assumed the man's place in the room; attended to every one's wants, lessened the pretty maid-servant's labour by waiting on empty cups and bread-and-butterless ladies; and yet did it all in so easy and dignified a manner, and so much as if it were a matter of course for the strong to attend to the weak, that he was a true man throughout.
Ông ngay lập tức và lặng lẽ đảm nhận vai trò của người đàn ông trong phòng; quan tâm đến nhu cầu của mọi người, giảm nhẹ công việc của cô hầu gái xinh đẹp bằng cách phục vụ những tách trà cạn và những quý bà chưa có bánh mì bơ; thế mà vẫn làm tất cả với cách cư xử tự nhiên và đường hoàng đến vậy, và cứ như thể đó là lẽ đương nhiên khi kẻ mạnh phải chăm lo cho người yếu, khiến ông thực sự là một người đàn ông chân chính từ đầu đến cuối.
Vocabulary
- Những
- Nhữɲ — Plural marker for nouns in Vietnamese
- buổi
- buổi — A session or period of time
- tiệc
- tiệc — A party or feast
- ở
- ở — To be at a location; at, in
- là
- là — To be; linking verb for identity
- những
- nhữɲ — Plural marker for nouns in Vietnamese
- lễ
- lễ — A ceremony or formal ritual
- hội
- hội — A festival or gathering of people
- trang
- trang — Elegant, formal, or dignified appearance
- trọng
- trọng — Important, solemn, or weighty
- khiến
- khiến — To cause or make someone do something
- các
- các — Plural marker indicating multiple specific items
- quý
- quý — Respected, precious, or noble
- bà
- bà — Older woman; polite term for lady
- cảm
- cảm — To feel or sense an emotion
- thấy
- thấy — To feel or perceive something
- hân
- hân — Joyful, delighted (used in compounds)
- hoan
- hoan — Happy, rejoicing (used in compounds)
- một
- một — The number one; a, an
- cách
- cách — A way, method, or manner
- nghiêm
- nghiêm — Strict, serious, or stern
- túc
- túc — Serious, earnest (used in compounds)
- khi
- khi — When; at the time of
- họ
- họ — They or them; third person plural
- ngồi
- ngồi — To sit down
- cùng
- cùng — Together with; alongside
- nhau
- nhau — Each other; one another
- trong
- trong — Inside, within a place or group
- bộ
- bộ — A set or outfit of clothing
- phục
- phục — Clothing, attire, or costume
- đẹp
- đẹp — Beautiful, attractive, or pretty
- nhất
- nhất — Superlative marker meaning most or best
- của
- của — Possessive particle meaning of or belonging to
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun
- Ngay
- Ngay — Immediately, right away, or directly
- ba
- ba — The number three
- người
- người — A person or human being
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- đến
- đến — To arrive or come to a place
- nơi
- nơi — A place or location
- chúng
- chúng — We or they; plural pronoun
- tôi
- tôi — I or me; first person singular
- xuống
- xuống — To go down or descend
- chơi
- chơi — To play or spend leisure time
- thứ
- thứ — Ordinal marker meaning rank or order
- tư
- tư — Fourth; the number four in ordinal
- không
- không — No, not; negation particle
- may
- may — Lucky or fortunate (in compound)
- mắn
- mắn — Lucky, fortunate (used in compounds)
- Bốn
- Bốn — The number four
- tiếp
- tiếp — Next, following, or continuing
- theo
- theo — To follow or according to
- được
- được — To be able to; passive marker
- xếp
- xếp — To arrange or place in order
- ngay
- ngay — Immediately, right away
- vào
- vào — To enter into; into
- bàn
- bàn — A table or desk
- khác
- khác — Different, other, or another
- và
- và — And; coordinating conjunction
- chẳng
- chẳng — Not at all; negative emphasis particle
- bao
- bao — How much; a long time (in compounds)
- lâu
- lâu — Long time; a lengthy duration
- khay
- khay — A tray for carrying items
- trà
- trà — Tea; a hot brewed beverage
- mà
- mà — But, yet; contrastive or emphasis particle
- bày
- bày — To arrange or display items
- ra
- ra — Out; directional particle outward
- phòng
- phòng — A room in a building
- kho
- kho — A storage room or warehouse
- đi
- đi — To go; directional or imperative particle
- qua
- qua — To pass through or across
- sáng
- sáng — Bright, light, or morning
- đặt
- đặt — To place or set something down
- mỗi
- mỗi — Each or every individual item
- cái
- cái — Classifier for objects and things
- giữa
- giữa — In the middle or center of
- bài
- bài — A lesson, card, or piece
- Đồ
- Đồ — Objects, items, or things
- sứ
- sứ — Porcelain or ceramic material
- mỏng
- mỏng — Thin or slender in thickness
- manh
- manh — Fragile, delicate (used in compounds)
- như
- như — Like, as, similar to
- vỏ
- vỏ — Shell, skin, or outer covering
- trứng
- trứng — An egg
- đồ
- đồ — Items, objects, or utensils
- bạc
- bạc — Silver metal or silver-colored
- kiểu
- kiểu — Style, design, or pattern
- cũ
- cũ — Old, used, or antique
- lấp
- lấp — To glitter or fill up (compounds)
- lánh
- lánh — Shining, glittering (used in compounds)
- vì
- vì — Because, due to; causal conjunction
- đánh
- đánh — To hit, polish, or play
- bóng
- bóng — Shiny, polished, or glossy
- nhưng
- nhưng — But; adversative conjunction
- thức
- thức — Food dish or type of food
- ăn
- ăn — To eat food
- thì
- thì — Then; topic or conditional marker
- hết
- hết — All gone; to run out of
- sức
- sức — Strength, force, or degree
- đơn
- đơn — Simple, plain, or single
- sơ
- sơ — Simple, basic, or rough
- Trong
- Trong — Inside, within a space
- vẫn
- vẫn — Still, continues to be
- còn
- còn — Still remaining; to remain or still
- trên
- trên — On top of, above
- Đại
- Đại — Great, large, or major
- úy
- úy — Lieutenant (military rank)
- cô
- cô — Miss; young woman or aunt
- bước
- bước — To step or take a step
- có
- có — To have; there is or are
- thể
- thể — Can, able to (in compounds)
- rằng
- rằng — That; introduces a reported clause
- bằng
- bằng — By means of; equal to
- này
- này — This; near demonstrative pronoun
- hay
- hay — Or; interesting, good
- tất
- tất — All, every (in compounds)
- cả
- cả — All, entire, whole
- mặt
- mặt — Face or surface of something
- yêu
- yêu — To love or be fond of
- mến
- mến — To like fondly or be affectionate
- vầng
- vầng — Orb or expanse (of forehead, sky)
- trán
- trán — Forehead
- cau
- cau — To furrow or wrinkle (the brow)
- giãn
- giãn — To relax or stretch out
- giọng
- giọng — Voice tone or manner of speaking
- nói
- nói — To speak or say something
- gay
- gay — Harsh, sharp (in compounds)
- gắt
- gắt — Harsh, sharp, irritated in tone
- trở
- trở — To become or turn into
- nên
- nên — To become; therefore, so
- nhỏ
- nhỏ — Small or soft in size/volume
- nhẹ
- nhẹ — Light, gentle, or soft
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
- ông
- ông — Mr.; older man or grandfather
- Cô
- Cô — Miss; young woman or aunt
- trông
- trông — To look, appear, or seem
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, or expression
- ốm
- ốm — Sick, ill, or unwell
- yếu
- yếu — Weak or frail in health
- u
- u — Gloomy, dark (in compounds)
- uất
- uất — Depressed, oppressed, sorrowful
- gần
- gần — Near, close to
- tới
- tới — To reach, until, or toward
- mức
- mức — Level, degree, or extent
- sầu
- sầu — Sad, melancholic, or sorrowful
- não
- não — Sorrowful, deeply sad (in compounds)
- mỉm
- mỉm — To smile gently (in compound)
- cười
- cười — To smile or laugh
- thường
- thường — Usually, normally, or ordinary
- lệ
- lệ — Custom, rule, or habit
- cha
- cha — Father or dad
- Ông
- Ông — He/him; older man or grandfather
- lập
- lập — To establish or set up
- tức
- tức — Immediately, at once
- lặng
- lặng — Silent, quiet, or still
- lẽ
- lẽ — Quietly, silently (in compound)
- đảm
- đảm — To take charge or be responsible
- nhận
- nhận — To receive or accept something
- vai
- vai — A role or shoulder
- trò
- trò — Role, part, or function
- đàn
- đàn — Group, herd, or to play music
- quan
- quan — To care about or concern
- tâm
- tâm — Heart, mind, or center
- nhu
- nhu — Need, soft, gentle (in compounds)
- cầu
- cầu — Need, demand, or request
- mọi
- mọi — Every, all people or things
- giảm
- giảm — To reduce or decrease
- công
- công — Work, labor, or effort
- việc
- việc — Work, task, or matter
- hầu
- hầu — To serve or wait upon someone
- gái
- gái — Girl or female
- xinh
- xinh — Pretty, cute, or charming
- vụ
- vụ — An affair, case, or incident
- tách
- tách — A teacup or small cup
- cạn
- cạn — Empty, drained, or shallow
- chưa
- chưa — Not yet; negation for incomplete action
- bánh
- bánh — Cake, bread, or pastry
- mì
- mì — Noodles or wheat flour
- bơ
- bơ — Butter
- thế
- thế — So, thus, or in that way
- làm
- làm — To do, make, or perform
- với
- với — With, together with
- cư
- cư — To reside or live (in compounds)
- xử
- xử — To behave or deal with
- tự
- tự — Self, by oneself
- nhiên
- nhiên — Natural, naturally (in compounds)
- đường
- đường — Road, path, or sugar
- hoàng
- hoàng — Grand, stately (in compounds)
- vậy
- vậy — So, thus, like that
- cứ
- cứ — Just keep doing; go ahead
- đó
- đó — That, there; distal demonstrative
- đương
- đương — Currently, in the process of
- kẻ
- kẻ — A person (often negative connotation)
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, or robust
- phải
- phải — Must, have to, or right side
- chăm
- chăm — To take care of or be diligent
- lo
- lo — To worry or be concerned about
- cho
- cho — For, to give to someone
- thực
- thực — Real, actual, or truly
- sự
- sự — A matter, affair, or nominalizer
- chân
- chân — True, genuine, or foot/leg
- chính
- chính — True, main, or official
- từ
- từ — From; since a point in time
- đầu
- đầu — Head or beginning
- cuối
- cuối — End, last, or final part
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →