Cranford — Page 12

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

He nodded and smiled to his acquaintances; but he shook hands with none until he had helped Miss Brown to unfurl her umbrella, had relieved her of her prayer-book, and had waited patiently till she, with trembling nervous hands, had taken up her gown to walk through the wet roads.

Ông gật đầu và mỉm cười với những người quen của mình; nhưng ông không bắt tay ai cho đến khi đã giúp cô Brown mở chiếc ô của cô, đã đỡ lấy quyển kinh cầu nguyện khỏi tay cô, và đã kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi cô, với đôi bàn tay run rẩy hồi hộp, đã vén váy lên để đi qua những con đường ướt át.

I wonder what the Cranford ladies did with Captain Brown at their parties.

Tôi tự hỏi các quý bà ở Cranford đã làm gì với Đại úy Brown trong các buổi tiệc của họ.

We had often rejoiced, in former days, that there was no gentleman to be attended to, and to find conversation for, at the card-parties.

Chúng tôi thường vui mừng, trong những ngày trước, rằng không có quý ông nào cần phải tiếp đón và tìm chuyện trò cùng, tại các buổi chơi bài.

We had congratulated ourselves upon the snugness of the evenings; and, in our love for gentility, and distaste of mankind, we had almost persuaded ourselves that to be a man was to be "vulgar"; so that when I found my friend and hostess, Miss Jenkyns, was going to have a party in my honour, and that Captain and the Miss Browns were invited, I wondered much what would be the course of the evening.

Chúng tôi đã tự chúc mừng nhau vì sự ấm cúng của những buổi tối; và, trong tình yêu của chúng tôi dành cho sự thanh lịch, và sự ghét bỏ đối với nhân loại, chúng tôi gần như đã tự thuyết phục bản thân rằng là đàn ông tức là "thô tục"; vì vậy khi tôi biết rằng người bạn và chủ nhà của tôi, cô Jenkyns, sắp tổ chức một buổi tiệc để vinh danh tôi, và Đại úy cùng các cô Brown được mời, tôi rất tự hỏi buổi tối sẽ diễn ra như thế nào.

Card-tables, with green baize tops, were set out by daylight, just as usual; it was the third week in November, so the evenings closed in about four.

Các bàn chơi bài, với mặt bàn phủ nỉ xanh, được bày ra từ lúc còn ánh sáng ban ngày, như thường lệ; đó là tuần thứ ba của tháng Mười Một, vì vậy buổi tối đến vào khoảng bốn giờ.

Candles, and clean packs of cards, were arranged on each table.

Nến, và những bộ bài mới, được xếp đặt trên mỗi bàn.

The fire was made up; the neat maid-servant had received her last directions; and there we stood, dressed in our best, each with a candle-lighter in our hands, ready to dart at the candles as soon as the first knock came.

Lửa đã được đốt lên; người hầu gái gọn gàng đã nhận được những chỉ thị cuối cùng; và chúng tôi đứng đó, mặc những bộ trang phục đẹp nhất, mỗi người cầm một cái mồi lửa trong tay, sẵn sàng lao tới thắp nến ngay khi tiếng gõ cửa đầu tiên vang lên.

Vocabulary

Ông: Ông — Honorific term for an older man or grandfather
gật: gật — To nod the head in acknowledgment
đầu: đầu — Head; the uppermost part of the body
và: và — And; connecting word joining two elements
mỉm: mỉm — To smile slightly, used in 'mỉm cười'
cười: cười — To smile or laugh
với: với — With; together with someone or something
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
người: người — Person; human being
quen: quen — Acquainted with; familiar to someone
của: của — Of; belonging to someone or something
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun for self
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
ông: ông — He/him referring to an older man
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
bắt: bắt — To grab, catch, or seize something
tay: tay — Hand; arm; bắt tay means to shake hands
ai: ai — Anyone; who; used in questions or negation
cho: cho — For; to give; until in some contexts
đến: đến — Until; to arrive at a place or time
khi: khi — When; at the time that something happens
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
giúp: giúp — To help or assist someone with something
cô: cô — Young woman; aunt; honorific for younger female
mở: mở — To open something such as a door or umbrella
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like umbrella
ô: ô — Umbrella used for rain or sun protection
đỡ: đỡ — To support, hold up, or take from someone
lấy: lấy — To take or get something from somewhere
quyển: quyển — Classifier for books or bound volumes
kinh: kinh — Scripture or religious text; prayer book
cầu: cầu — To pray; to request or seek something
nguyện: nguyện — To pray or wish devoutly for something
khỏi: khỏi — Away from; free from; relieved of something
kiên: kiên — Persevering; patient; steadfast in effort
nhẫn: nhẫn — Patient; tolerant; kiên nhẫn means patience
chờ: chờ — To wait for someone or something
đợi: đợi — To wait; chờ đợi means to wait patiently
đôi: đôi — A pair; two of something; classifier for pairs
bàn: bàn — Flat surface; bàn tay means palm of hand
run: run — To tremble or shake with cold or fear
rẩy: rẩy — Trembling; run rẩy means to shake nervously
hồi: hồi — Nervous; excited; hồi hộp means anxious feeling
hộp: hộp — Anxious; hồi hộp describes nervous excitement
vén: vén — To lift up or tuck up fabric or clothing
váy: váy — Skirt; a garment worn around the waist
lên: lên — Up; upward direction or movement
để: để — In order to; so that; to place something
đi: đi — To go; to walk somewhere
qua: To pass through or cross over something
con: con — Classifier for roads, rivers, paths
đường: đường — Road; path; street; way to somewhere
ướt: ướt — Wet; soaked with water or liquid
Tôi: Tôi — I; me; first person singular pronoun
tự: tự — Self; by oneself; tự hỏi means to wonder
hỏi: hỏi — To ask; to question; to wonder about something
các: các — Plural marker referring to multiple people or things
quý: quý — Honorable; dear; respectful term of address
bà: bà — Lady; older woman; respectful female honorific
ở: ở — To live at; to be located somewhere
làm: làm — To do; to make; to perform an action
gì: gì — What; question word asking about something
Đại: Đại — Great; major; used in military ranks
úy: úy — Captain rank; Đại úy means army captain
trong: trong — In; inside; within a place or context
buổi: buổi — Session; period of time; buổi tiệc means party
tiệc: tiệc — Party; feast; social gathering with food
họ: họ — They; them; third person plural pronoun
Chúng: Chúng — We; us; plural first person pronoun
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
thường: thường — Usually; often; on a regular basis
vui: vui — Happy; joyful; pleased about something
mừng: mừng — Glad; rejoicing; vui mừng means delighted
ngày: ngày — Day; date; a period of 24 hours
trước: trước — Before; previously; in front of something
rằng: rằng — That; introduces a clause or reported speech
có: có — To have; there is; to exist
nào: nào — Any; which; used in questions or negation
cần: cần — To need; to require; necessary for something
phải: phải — Must; have to; obligation or necessity
tiếp: tiếp — To receive; to continue; to host guests
đón: đón — To welcome; to receive someone arriving
tìm: tìm — To look for; to search for something
chuyện: chuyện — Story; matter; chuyện trò means to converse
trò: trò — Conversation; chuyện trò means to chat together
cùng: cùng — Together; along with; jointly doing something
tại: tại — At; because of; located at a place
chơi: chơi — To play; to engage in a game or fun
bài: bài — Cards; lesson; chơi bài means to play cards
chúc: chúc — To wish someone well or good fortune
nhau: nhau — Each other; one another; mutually doing something
vì: vì — Because; for the sake of something
sự: sự — Nominalizer turning adjectives into abstract nouns
ấm: ấm — Warm; cozy; comfortable in temperature
cúng: cúng — Cozy; ấm cúng means warm and comfortable
tối: tối — Evening; night; dark time of day
tình: tình — Love; feeling; emotional sentiment
yêu: yêu — To love; tình yêu means romantic love
chúng: chúng — They; us; plural pronoun marker
dành: dành — To devote; to reserve something for someone
thanh: thanh — Elegant; refined; thanh lịch means graceful
lịch: lịch — Polite; elegant; thanh lịch means sophisticated
ghét: ghét — To hate; to dislike someone or something strongly
bỏ: bỏ — To abandon; ghét bỏ means to hate and reject
đối: đối — Toward; facing; in relation to something
nhân: nhân — Human; mankind; nhân loại means humanity
loại: loại — Kind; type; nhân loại means humankind
gần: gần — Nearly; almost; close to something
như: như — Like; as; similar to something else
thuyết: thuyết — To persuade; thuyết phục means to convince
phục: phục — To convince; thuyết phục means to persuade someone
bản: bản — Self; own; bản thân means oneself
thân: thân — Body; self; bản thân means one's own self
là: là — To be; linking verb identifying something
đàn: đàn — Males collectively; đàn ông means men
tức: tức — Meaning; that is to say; also angry
thô: thô — Crude; rough; thô tục means vulgar behavior
tục: tục — Vulgar; crude; thô tục means coarse and rude
vậy: vậy — So; thus; in that way or manner
biết: biết — To know; to be aware of something
bạn: bạn — Friend; you; second person informal pronoun
chủ: chủ — Owner; host; chủ nhà means homeowner or host
nhà: nhà — House; home; chủ nhà means host or homeowner
sắp: sắp — About to; going to do something soon
tổ: tổ — To organize; tổ chức means to host an event
chức: chức — To organize; tổ chức means to arrange or host
một: một — One; a; indefinite article in Vietnamese
vinh: vinh — Honor; glory; vinh danh means to honor someone
danh: danh — Name; fame; vinh danh means to honor someone
được: được — To be able to; to receive; passive marker
mời: mời — To invite; to offer an invitation to someone
rất: rất — Very; extremely; intensifier for adjectives
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
diễn: diễn — To perform; diễn ra means to take place
ra: ra — Out; diễn ra means to occur or happen
thế: thế — So; like that; in such a way
Các: Các — Plural marker for multiple people or things
mặt: mặt — Face; surface; tabletop surface of something
phủ: phủ — To cover; to spread over a surface
nỉ: nỉ — Felt fabric; soft woven textile material
xanh: xanh — Green or blue color; fresh and verdant
bày: bày — To arrange; to lay out items on surface
từ: từ — From; since; starting from a point in time
lúc: lúc — When; at the moment; a point in time
còn: còn — Still; yet; while there is still something
ánh: ánh — Light; gleam; ánh sáng means light or brightness
sáng: sáng — Bright; morning; ánh sáng means light
ban: ban — Daytime; ban ngày means during daytime
lệ: lệ — Custom; rule; theo lệ means according to custom
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
tuần: tuần — Week; a period of seven days
thứ: thứ — Ordinal number marker; thứ ba means Tuesday
ba: ba — Three; thứ ba means Tuesday or third
tháng: tháng — Month; a division of the calendar year
Mười: Mười — Ten; tháng Mười means October or November
Một: Một — One; tháng Mười Một means November
vào: vào — Into; at; entering a time or place
khoảng: khoảng — About; approximately; around a certain time
bốn: bốn — Four; the number four
giờ: giờ — Hour; o'clock; a unit of time
Nến: Nến — Candle; wax candle used for light
bộ: bộ — Set; suit; a complete collection of items
mới: mới — New; recently; just done something
xếp: xếp — To arrange; to stack or organize neatly
đặt: đặt — To place; to put something in a position
trên: trên — On; above; on top of a surface
mỗi: mỗi — Each; every; referring to individual items
Lửa: Lửa — Fire; flame; burning heat source
đốt: đốt — To burn; to light or ignite something
hầu: hầu — To serve; hầu gái means maidservant
gái: gái — Girl; female; hầu gái means maid or servant girl
gọn: gọn — Neat; tidy; gọn gàng means orderly and neat
gàng: gàng — Orderly; gọn gàng means neat and tidy
nhận: nhận — To receive; to accept; to recognize something
chỉ: chỉ — Only; just; chỉ thị means instruction or directive
thị: thị — Directive; chỉ thị means order or instruction
cuối: cuối — End; last; cuối cùng means finally or at last
đứng: đứng — To stand; to be in an upright position
mặc: mặc — To wear clothing; dressed in something
trang: trang — Dress; attire; trang phục means clothing outfit
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive in appearance
nhất: nhất — Most; superlative marker for adjectives
cầm: cầm — To hold; to grasp something in hand
cái: cái — Classifier for objects; thing; item
mồi: mồi — Tinder; lighter; mồi lửa means fire starter
lửa: lửa — Fire; flame; mồi lửa means fire lighter
sẵn: sẵn — Ready; prepared; sẵn sàng means all ready
sàng: sàng — Ready; sẵn sàng means prepared and willing
lao: lao — To rush; to dash toward something quickly
tới: tới — Toward; to; arriving at a destination
thắp: thắp — To light; to kindle a candle or lamp
nến: nến — Candle; wax stick burned for light
ngay: ngay — Immediately; right away; at once
tiếng: tiếng — Sound; noise; language; tiếng gõ means knocking sound
gõ: gõ — To knock; to tap; gõ cửa means to knock on door
cửa: cửa — Door; gate; entrance to a building
tiên: tiên — First; fairy; đầu tiên means firstly or first
vang: vang — To resound; to echo; to ring out loudly

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →