Cranford — Page 13

Las reuniones en Cranford eran festividades solemnes que hacían que las damas se sintieran gravemente eufóricas mientras se sentaban juntas con sus mejores vestidos.

Parties in Cranford were solemn festivities, making the ladies feel gravely elated as they sat together in their best dresses.

En cuanto llegaron tres, nos sentamos a jugar a la «Preferencia», siendo yo la desafortunada cuarta.

As soon as three had arrived, we sat down to "Preference," I being the unlucky fourth.

Las siguientes cuatro en llegar fueron asignadas de inmediato a otra mesa; y enseguida las bandejas de té, que yo había visto preparadas en el almacén cuando pasé por allí esa mañana, fueron colocadas cada una en el centro de una mesa de juego.

The next four comers were put down immediately to another table; and presently the tea-trays, which I had seen set out in the store-room as I passed in the morning, were placed each on the middle of a card-table.

La porcelana era de una fina cáscara de huevo; la antigua vajilla de plata relucía de tanto pulirla; pero los comestibles eran de lo más escaso.

The china was delicate egg-shell; the old-fashioned silver glittered with polishing; but the eatables were of the slightest description.

Mientras las bandejas aún estaban sobre las mesas, entraron el Capitán y la señorita Brown; y pude ver que, de alguna manera, el Capitán gozaba del favor de todas las damas presentes.

While the trays were yet on the tables, Captain and the Miss Browns came in; and I could see that, somehow or other, the Captain was a favourite with all the ladies present.

Los ceños fruncidos se suavizaron y las voces cortantes se moderaron ante su presencia.

Ruffled brows were smoothed, sharp voices lowered at his approach.

La señorita Brown tenía mal aspecto y parecía abatida hasta casi la melancolía.

Miss Brown looked ill, and depressed almost to gloom.

La señorita Jessie sonreía como de costumbre y parecía ser casi tan popular como su padre.

Miss Jessie smiled as usual, and seemed nearly as popular as her father.

Él asumió de inmediato y con discreción el papel del hombre en la sala; atendió las necesidades de todos, alivió el trabajo de la bonita doncella ocupándose de las tazas vacías y de las damas sin pan con mantequilla; y sin embargo, lo hizo todo de manera tan natural y digna, y con tal actitud de que era cosa obvia que el fuerte debía atender al débil, que demostró ser un verdadero caballero en todo momento.

He immediately and quietly assumed the man's place in the room; attended to every one's wants, lessened the pretty maid-servant's labour by waiting on empty cups and bread-and-butterless ladies; and yet did it all in so easy and dignified a manner, and so much as if it were a matter of course for the strong to attend to the weak, that he was a true man throughout.