Cranford — Page 12
Asintió con la cabeza y sonrió a sus conocidos; pero no estrechó la mano de nadie hasta haber ayudado a la señorita Brown a abrir su paraguas, haberle quitado el libro de oraciones y haber esperado pacientemente hasta que ella, con manos temblorosas y nerviosas, se recogió la falda para caminar por los caminos mojados.
He nodded and smiled to his acquaintances; but he shook hands with none until he had helped Miss Brown to unfurl her umbrella, had relieved her of her prayer-book, and had waited patiently till she, with trembling nervous hands, had taken up her gown to walk through the wet roads.
Me pregunto qué harían las damas de Cranford con el capitán Brown en sus reuniones.
I wonder what the Cranford ladies did with Captain Brown at their parties.
En otros tiempos, a menudo nos habíamos alegrado de que no hubiera ningún caballero al que atender ni para quien buscar conversación en las veladas de cartas.
We had often rejoiced, in former days, that there was no gentleman to be attended to, and to find conversation for, at the card-parties.
Nos habíamos felicitado mutuamente por lo acogedoras que eran esas veladas; y, en nuestro amor por la distinción y nuestro desdén por los hombres, casi nos habíamos convencido de que ser hombre era ser «vulgar».
We had congratulated ourselves upon the snugness of the evenings; and, in our love for gentility, and distaste of mankind, we had almost persuaded ourselves that to be a man was to be "vulgar".
Así que cuando supe que mi amiga y anfitriona, la señorita Jenkyns, iba a dar una fiesta en mi honor, y que el capitán y las señoritas Brown estaban invitados, me pregunté con curiosidad cómo transcurriría la velada.
So that when I found my friend and hostess, Miss Jenkyns, was going to have a party in my honour, and that Captain and the Miss Browns were invited, I wondered much what would be the course of the evening.
Las mesas de cartas, con sus tapetes verdes, fueron colocadas a la luz del día, como de costumbre; era la tercera semana de noviembre, de modo que los atardeceres llegaban alrededor de las cuatro.
Card-tables, with green baize tops, were set out by daylight, just as usual; it was the third week in November, so the evenings closed in about four.
Velas y mazos de cartas nuevos estaban dispuestos sobre cada mesa.
Candles, and clean packs of cards, were arranged on each table.
Se había avivado el fuego; la pulcra criada había recibido sus últimas instrucciones; y allí estábamos nosotras, vestidas con nuestras mejores galas, cada una con un encendedor de velas en la mano, listas para lanzarnos hacia las velas en cuanto sonara el primer golpe en la puerta.
The fire was made up; the neat maid-servant had received her last directions; and there we stood, dressed in our best, each with a candle-lighter in our hands, ready to dart at the candles as soon as the first knock came.
Vocabulary
- nodded
- Movió la cabeza hacia arriba y abajo como gesto de afirmación.
- smiled
- Sonrió; mostró alegría con expresión facial.
- acquaintances
- Personas que se conocen pero no son amigos cercanos.
- shook
- Movió algo con vigor de lado a lado.
- none
- Ninguno; ni uno solo de un grupo.
- until
- Preposición temporal; hasta cierto momento o evento.
- unfurl
- Desplegar algo que estaba enrollado o plegado.
- umbrella
- Objeto para protegerse de la lluvia o sol.
- relieved
- Liberado de algo pesado; aliviado de preocupación.
- prayer-book
- Libro religioso con oraciones para rezar.
- waited
- Esperó pacientemente durante un período de tiempo.
- patiently
- De manera calmada sin apresurarse ni quejarse.
- trembling
- Temblando; moviéndose con pequeños movimientos involuntarios.
- nervous
- Ansioso, inquieto o preocupado por algo.
- gown
- Vestido largo y elegante de mujer.
- wet
- Mojado; cubierto o saturado de agua.
- roads
- Caminos; vías por donde se viaja.
- wonder
- Pensar o preguntarse sobre algo; asombro.
- ladies
- Mujeres; forma cortés de referirse a mujeres.
- Captain
- Rango militar; oficial superior de una compañía.
- parties
- Reuniones sociales para divertirse y socializar.
- often
- Frecuentemente; muchas veces durante un período.
- rejoiced
- Se alegró mucho; expresó gran alegría.
- former
- Anterior; que ocurrió en tiempo pasado.
- gentleman
- Hombre de buena educación y modales refinados.
- attended
- Asistió a un evento o reunión social.
- find
- Hallar; descubrir o localizar algo buscado.
- conversation
- Diálogo entre dos o más personas hablando.
- card-parties
- Reuniones sociales donde se juegan juegos de cartas.
- congratulated
- Felicitó; expresó alegría por logro ajeno.
- upon
- Preposición; sobre algo o en algo.
- snugness
- Calidez acogedora; sensación de confort y comodidad.
- evenings
- Períodos de tiempo entre tarde y noche.
- love
- Afecto profundo; gran cariño hacia algo.
- gentility
- Elegancia y refinamiento de comportamiento social.
- distaste
- Desagrado; falta de gusto o preferencia.
- mankind
- La humanidad; todas las personas del género humano.
- almost
- Casi; muy cerca de algo sin completar.
- persuaded
- Convenció; logró que alguien creyera algo.
- vulgar
- Ordinario, común, sin refinamiento ni elegancia social.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →