Cranford — Page 11
No sé si era guapa o no; pero me gustó su cara, y a todos también, y no creo que ella pudiera evitar sus hoyuelos.
I do not know whether she was pretty or not; but I liked her face, and so did everybody, and I do not think she could help her dimples.
Tenía algo de la vivacidad en el andar y en los modales de su padre; y cualquier observadora femenina podría notar una ligera diferencia en el atuendo de las dos hermanas: el de la señorita Jessie era unas dos libras anuales más caro que el de la señorita Brown.
She had something of her father's jauntiness of gait and manner; and any female observer might detect a slight difference in the attire of the two sisters—that of Miss Jessie being about two pounds per annum more expensive than Miss Brown's.
Dos libras era una suma considerable en los gastos anuales del capitán Brown.
Two pounds was a large sum in Captain Brown's annual disbursements.
Tal fue la impresión que me causó la familia Brown cuando los vi a todos juntos por primera vez en la iglesia de Cranford.
Such was the impression made upon me by the Brown family when I first saw them all together in Cranford Church.
Al Capitán ya lo había conocido antes, con motivo de la chimenea que echaba humo, la cual había remediado con una sencilla modificación en el tiro.
The Captain I had met before—on the occasion of the smoky chimney, which he had cured by some simple alteration in the flue.
En la iglesia, sostuvo su monóculo doble ante los ojos durante el Himno Matutino, y luego levantó la cabeza erguida y cantó en voz alta y con júbilo.
In church, he held his double eye-glass to his eyes during the Morning Hymn, and then lifted up his head erect and sang out loud and joyfully.
Respondía en voz más alta que el sacristán, un anciano de voz débil y chillona que, según creo, se sentía agraviado por el sonoro bajo del Capitán, y por ello subía la voz cada vez más.
He made the responses louder than the clerk—an old man with a piping feeble voice, who, I think, felt aggrieved at the Captain's sonorous bass, and quivered higher and higher in consequence.
Al salir de la iglesia, el animoso Capitán prodigó las más galantes atenciones a sus dos hijas.
On coming out of church, the brisk Captain paid the most gallant attention to his two daughters.
Vocabulary
- do
- realizar una acción o tarea específica
- not
- negación, indica que algo no es verdadero
- know
- tener conocimiento o información sobre algo
- whether
- expresar duda entre dos opciones posibles
- she
- pronombre personal femenino de tercera persona
- was
- pasado del verbo ser o estar
- pretty
- atractiva o bonita en apariencia física
- or
- conjunción que presenta alternativas u opciones
- but
- conjunción que indica contraste o excepción
- liked
- pasado de gustar, sentir agrado por algo
- her
- pronombre posesivo femenino de tercera persona
- face
- parte frontal de la cabeza con ojos y boca
- and
- conjunción que une palabras u oraciones
- so
- de esta manera, por lo tanto o también
- did
- pasado del verbo hacer o realizar
- everybody
- todas las personas, cada uno sin excepción
- think
- formar ideas o tener opinión sobre algo
- could
- pasado de poder, expresar posibilidad
- help
- prestar asistencia o apoyo a alguien
- dimples
- pequeños hoyuelos que aparecen al sonreír
- had
- pasado de haber, poseer algo
- something
- una cosa indeterminada o sin especificar
- father
- progenitor masculino, padre de una persona
- gait
- manera característica de caminar o andar
- manner
- forma o modo de hacer algo específico
- any
- uno u otro sin importar cuál sea
- female
- que pertenece al sexo femenino o mujer
- observer
- persona que observa o examina algo cuidadosamente
- might
- podría, expresar posibilidad o permiso
- detect
- descubrir o notar algo oculto o no evidente
- slight
- pequeño, leve, de poca importancia o cantidad
- difference
- desigualdad o falta de similitud entre cosas
- attire
- ropa o vestimenta que usa una persona
- two
- número que representa cantidad de dos unidades
- sisters
- hermanas, mujeres con parentesco común
- Miss
- título de cortesía para mujeres solteras
- being
- existir o estar presente en algún lugar
- about
- aproximadamente, cerca de cierta cantidad o tema
- pounds
- unidad de moneda o peso británico
- per
- por cada unidad de algo especificado
- more
- cantidad adicional o mayor de algo
- expensive
- que cuesta mucho dinero o es costoso
- than
- expresar comparación entre dos cosas
- Brown
- color marrón o apellido común en inglés
- large
- de tamaño grande o considerable en magnitud
- sum
- cantidad total de dinero o números sumados
- Captain
- oficial militar que comanda una unidad
- annual
- que ocurre cada año o una vez al año
- impression
- efecto o sensación causada en la mente
- made
- pasado de hacer, crear o producir algo
- upon
- sobre algo, en la superficie de algo
- me
- pronombre personal de primera persona singular
- family
- grupo de personas con parentesco en común
- when
- en qué momento o en el tiempo que
- first
- que ocurre antes que otros en orden
- saw
- pasado de ver, percibir con los ojos
- them
- pronombre personal plural de tercera persona
- all
- la totalidad de algo sin ninguna excepción
- together
- en compañía de otros, en el mismo lugar
- Church
- edificio destinado al culto religioso cristiano
- met
- pasado de conocer o encontrarse con alguien
- before
- en tiempo anterior o en frente de algo
- on
- preposición que indica posición sobre algo
- occasion
- momento o circunstancia particular especial
- smoky
- lleno de humo o que produce mucho humo
- chimney
- conducto vertical para evacuar humo del fuego
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →