Cranford — Page 10
Debía de tener más de sesenta años en el momento de mi primera visita a Cranford después de haberla dejado como residencia.
He must have been upwards of sixty at the time of the first visit I paid to Cranford after I had left it as a residence.
Pero tenía una figura nervuda, bien entrenada y elástica, una rígida inclinación militar de la cabeza hacia atrás y un paso ágil, que lo hacían parecer mucho más joven de lo que era.
But he had a wiry, well-trained, elastic figure, a stiff military throw-back of his head, and a springing step, which made him appear much younger than he was.
Su hija mayor parecía casi tan mayor como él mismo, y dejaba entrever que su edad real era mayor que la que aparentaba.
His eldest daughter looked almost as old as himself, and betrayed the fact that his real was more than his apparent age.
La señorita Brown debía de tener cuarenta años; tenía una expresión enfermiza, sufrida y angustiada en el rostro, y parecía como si la alegría de la juventud se hubiera desvanecido hacía mucho tiempo.
Miss Brown must have been forty; she had a sickly, pained, careworn expression on her face, and looked as if the gaiety of youth had long faded out of sight.
Incluso de joven debió de haber sido sosa y de rasgos duros.
Even when young she must have been plain and hard-featured.
La señorita Jessie Brown era diez años menor que su hermana y veinte veces más bonita.
Miss Jessie Brown was ten years younger than her sister, and twenty shades prettier.
Su cara era redonda y con hoyuelos.
Her face was round and dimpled.
La señorita Jenkyns dijo una vez, en un arrebato contra el capitán Brown (cuya causa les contaré en breve), «que ya era hora de que la señorita Jessie dejara de hacer sus hoyuelos y no intentara siempre parecer una niña».
Miss Jenkyns once said, in a passion against Captain Brown (the cause of which I will tell you presently), "that she thought it was time for Miss Jessie to leave off her dimples, and not always to be trying to look like a child."
Era cierto que había algo infantil en su rostro; y lo habrá, creo, hasta que muera, aunque llegara a vivir cien años.
It was true there was something childlike in her face; and there will be, I think, till she dies, though she should live to a hundred.
Sus ojos eran grandes, azules y llenos de asombro, mirando directamente a los tuyos; su nariz era pequeña e informe, sus labios eran rojos y húmedos; llevaba además el cabello en pequeñas hileras de rizos, lo que acentuaba aún más esta apariencia.
Her eyes were large blue wondering eyes, looking straight at you; her nose was unformed and snub, and her lips were red and dewy; she wore her hair, too, in little rows of curls, which heightened this appearance.
Vocabulary
- must
- Expresa obligación o probabilidad fuerte.
- upwards
- Hacia arriba; más de una cantidad determinada.
- visit
- Acto de ir a ver a alguien o un lugar.
- paid
- Pasado de 'pay'; aquí significa realizó o hizo.
- residence
- Lugar donde alguien vive habitualmente.
- wiry
- Delgado pero fuerte y musculoso.
- well-trained
- Bien entrenado o disciplinado físicamente.
- elastic
- Flexible y ágil en movimiento y postura.
- figure
- La figura o forma del cuerpo de una persona.
- stiff
- Rígido, erguido, sin flexibilidad.
- military
- Relacionado con el ejército o los soldados.
- throw-back
- Movimiento hacia atrás de la cabeza con orgullo.
- springing
- Paso ágil y enérgico al caminar.
- appear
- Parecer o verse de determinada manera.
- eldest
- El mayor en edad de un grupo o familia.
- betrayed
- Reveló involuntariamente algo oculto.
- apparent
- Aparente; que parece ser pero puede no serlo.
- sickly
- Enfermizo; que parece siempre débil o mal de salud.
- pained
- Con expresión de dolor o sufrimiento.
- careworn
- Agotado y envejecido por preocupaciones o penas.
- expression
- Expresión del rostro que revela sentimientos.
- gaiety
- Alegría viva y animada; jovialidad.
- youth
- La juventud; período temprano de la vida.
- faded
- Desvanecido o perdido gradualmente con el tiempo.
- sight
- Vista; capacidad de ver o campo visual.
- plain
- Sin atractivo físico notable; sencillo en apariencia.
- hard-featured
- Con rasgos faciales duros o poco atractivos.
- shades
- Grados o matices; aquí significa mucho más.
- dimpled
- Con hoyuelos en las mejillas al sonreír.
- passion
- Pasión; emoción intensa de enojo o amor.
- Captain
- Capitán; rango militar o título de mando.
- cause
- Razón o motivo de algo; causa.
- presently
- Pronto, en breve, dentro de poco tiempo.
- dimples
- Hoyuelos; pequeñas depresiones en las mejillas.
- childlike
- Similar a un niño en apariencia o comportamiento.
- though
- Aunque; conjunción concesiva.
- wondering
- Con expresión de asombro o curiosidad inocente.
- unformed
- Poco desarrollado o sin forma definida todavía.
- snub
- Respingona; nariz corta y ligeramente levantada.
- dewy
- Húmedo y fresco como cubierto de rocío.
- rows
- Filas o hileras de algo ordenado.
- curls
- Rizos; mechones de cabello en espiral.
- heightened
- Intensificó o acentuó una característica determinada.
- appearance
- Apariencia o aspecto externo de una persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →