Cranford — Page 9
Todo el pueblo conocía y apreciaba con cariño a la vaca Alderney de la señorita Betsy Barker; por eso fue grande la simpatía y el pesar cuando, en un momento de descuido, la pobre vaca cayó en un pozo de cal.
The whole town knew and kindly regarded Miss Betsy Barker's Alderney; therefore great was the sympathy and regret when, in an unguarded moment, the poor cow tumbled into a lime-pit.
Mugió tan fuerte que pronto la oyeron y la rescataron; pero mientras tanto la pobre bestia había perdido casi todo el pelo, y salió desnuda, fría y miserable, con la piel al aire.
She moaned so loudly that she was soon heard and rescued; but meanwhile the poor beast had lost most of her hair, and came out looking naked, cold, and miserable, in a bare skin.
Todo el mundo se compadeció del animal, aunque unos pocos no pudieron contener sus sonrisas ante su cómico aspecto.
Everybody pitied the animal, though a few could not restrain their smiles at her droll appearance.
La señorita Betsy Barker lloró desconsoladamente de pena y consternación; y se decía que pensó en probar un baño de aceite.
Miss Betsy Barker absolutely cried with sorrow and dismay; and it was said she thought of trying a bath of oil.
Quizás este remedio fue recomendado por alguno de los que ella consultó; pero la propuesta, si alguna vez se hizo, fue rechazada de plano por la tajante respuesta del capitán Brown:
This remedy, perhaps, was recommended by some one of the number whose advice she asked; but the proposal, if ever it was made, was knocked on the head by Captain Brown's decided
«Cómprale un chaleco de franela y unos pantalones de franela, señora, si quiere mantenerla viva. Pero mi consejo es que mate a la pobre criatura de una vez.»
"Get her a flannel waistcoat and flannel drawers, ma'am, if you wish to keep her alive. But my advice is, kill the poor creature at once."
La señorita Betsy Barker se secó los ojos y agradeció calurosamente al capitán; se puso manos a la obra, y al poco tiempo todo el pueblo salió a ver a la vaca Alderney dirigirse mansamente a su pasto, vestida con franela gris oscuro.
Miss Betsy Barker dried her eyes, and thanked the Captain heartily; she set to work, and by-and-by all the town turned out to see the Alderney meekly going to her pasture, clad in dark grey flannel.
Yo misma la observé muchas veces.
I have watched her myself many a time.
¿Acaso ven vacas vestidas con franela gris en Londres?
Do you ever see cows dressed in grey flannel in London?
El capitán Brown había alquilado una pequeña casa en las afueras del pueblo, donde vivía con sus dos hijas.
Captain Brown had taken a small house on the outskirts of the town, where he lived with his two daughters.
Vocabulary
- whole
- Todo, completo, sin dejar nada fuera.
- town
- Pueblo o ciudad pequeña donde vive gente.
- knew
- Pasado de 'know'; sabía o conocía algo.
- kindly
- De manera amable, gentil y considerada.
- regarded
- Consideraba o veía a alguien de cierta manera.
- Miss
- Título de respeto para mujer soltera.
- therefore
- Por lo tanto, por esa razón o consecuencia.
- great
- Grande, intenso o de mucha importancia.
- sympathy
- Sentimiento de compasión y pena por otro.
- regret
- Sentimiento de pena o arrepentimiento por algo.
- unguarded
- Momento de descuido, sin atención ni precaución.
- moment
- Instante o período muy corto de tiempo.
- poor
- Pobre; también expresa lástima hacia alguien.
- cow
- Vaca, animal doméstico hembra de granja.
- tumbled
- Cayó de manera accidental y desordenada.
- moaned
- Emitió quejidos de dolor o sufrimiento.
- loudly
- En voz alta, con mucho volumen o ruido.
- soon
- Pronto, en poco tiempo, rápidamente.
- heard
- Pasado de 'hear'; escuchó algo.
- rescued
- Salvado de un peligro o situación difícil.
- meanwhile
- Mientras tanto, durante ese mismo tiempo.
- beast
- Bestia o animal, especialmente grande.
- lost
- Pasado de 'lose'; perdió algo.
- most
- La mayor parte o mayoría de algo.
- hair
- Pelo o cabello de una persona o animal.
- looking
- Pareciendo o teniendo cierta apariencia visual.
- naked
- Desnudo, sin ropa o cubierta alguna.
- cold
- Frío; baja temperatura o sensación de frío.
- miserable
- Muy triste, desdichado y en mal estado.
- bare
- Descubierto, sin protección ni cobertura alguna.
- skin
- Piel, capa exterior que cubre el cuerpo.
- Everybody
- Todo el mundo, todas las personas.
- pitied
- Sintió lástima o compasión por alguien.
- animal
- Ser vivo no humano, como vaca o perro.
- though
- Aunque; introduce una idea de contraste.
- few
- Pocos, un número pequeño de personas.
- restrain
- Controlar o contener un impulso o emoción.
- smiles
- Sonrisas, expresión facial de alegría o diversión.
- droll
- Gracioso, cómico de manera curiosa o extraña.
- appearance
- Apariencia, aspecto visual externo de algo.
- absolutely
- Absolutamente, completamente, sin ninguna duda.
- cried
- Lloró; pasado de 'cry'.
- sorrow
- Tristeza profunda o dolor emocional intenso.
- dismay
- Consternación, angustia o preocupación intensa.
- thought
- Pensó; pasado de 'think'.
- trying
- Intentando hacer algo con esfuerzo.
- bath
- Baño, sumergirse en agua u otro líquido.
- oil
- Aceite, líquido graso de origen vegetal o animal.
- remedy
- Remedio, solución o cura para un problema.
- perhaps
- Quizás, tal vez; expresa posibilidad o duda.
- recommended
- Sugirió o aconsejó algo como buena opción.
- number
- Número o cantidad de personas o cosas.
- whose
- Cuyo; pronombre relativo que indica posesión.
- advice
- Consejo o recomendación que alguien da.
- asked
- Preguntó o pidió algo a alguien.
- proposal
- Propuesta, sugerencia o plan ofrecido a alguien.
- ever
- Alguna vez; en cualquier momento posible.
- knocked
- Golpeó o descartó algo bruscamente.
- head
- Cabeza; también inicio o parte principal de algo.
- Captain
- Capitán, título militar o de autoridad.
- decided
- Decidió, tomó una decisión sobre algo.
- Get
- Obtener, conseguir o ponerse algo.
- flannel
- Franela, tela suave y abrigada de lana.
- waistcoat
- Chaleco, prenda sin mangas que cubre el torso.
- drawers
- Pantalones interiores o calzoncillos largos antiguos.
- ma'am
- Señora; forma cortés de dirigirse a una mujer.
- wish
- Desear algo con intensidad o esperanza.
- keep
- Mantener o conservar algo en cierto estado.
- alive
- Vivo, con vida, que no está muerto.
- kill
- Matar, causar la muerte de un ser vivo.
- creature
- Criatura, ser vivo, especialmente animal.
- once
- Una vez; indica una sola ocasión.
- dried
- Secó; quitó la humedad de algo.
- eyes
- Ojos, órganos de la vista.
- thanked
- Dio las gracias a alguien por algo.
- heartily
- De todo corazón, con mucho entusiasmo y sinceridad.
- set
- Comenzó; también colocar o poner algo.
- work
- Trabajo o esfuerzo para hacer algo.
- by-and-by
- Pronto, al poco tiempo, después de un rato.
- turned
- Giró o volteó hacia cierta dirección.
- meekly
- Dócilmente, con mansedumbre y sin resistencia.
- pasture
- Pasto o pradero donde los animales pastan.
- clad
- Vestido o cubierto con cierta ropa o material.
- dark
- Oscuro, de color o luz muy tenue.
- grey
- Gris, color entre blanco y negro.
- watched
- Observó con atención durante un tiempo.
- myself
- Yo mismo; pronombre reflexivo de primera persona.
- many
- Muchos, gran cantidad de algo.
- time
- Tiempo, momento o número de ocasiones.
- cows
- Vacas, plural de vaca, animales de granja.
- dressed
- Vestido, con ropa puesta encima.
- taken
- Tomado; participio pasado de 'take'.
- small
- Pequeño, de tamaño reducido.
- house
- Casa, vivienda donde vive una familia.
- outskirts
- Afueras, zonas periféricas de una ciudad.
- lived
- Vivió o habitó en cierto lugar.
- daughters
- Hijas, hijos femeninos de un padre o madre.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →