Cranford — Page 8

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

Es cierto que fue para descubrir la causa de una chimenea que echaba humo, antes de que se encendiera el fuego;

True, it was to discover the cause of a smoking chimney, before the fire was lighted;

pero aun así el capitán Brown subió las escaleras sin amilanarse en absoluto,

but still Captain Brown walked upstairs, nothing daunted,

habló con una voz demasiado grande para la habitación,

spoke in a voice too large for the room,

y bromeó exactamente como lo haría un hombre de confianza en casa.

and joked quite in the way of a tame man about the house.

Había pasado por alto todos los pequeños desaires y las omisiones de triviales formalidades con que había sido recibido.

He had been blind to all the small slights, and omissions of trivial ceremonies, with which he had been received.

Había sido amable, aunque las damas de Cranford habían sido frías;

He had been friendly, though the Cranford ladies had been cool;

había respondido con buena fe a los pequeños comentarios sarcásticos;

he had answered small sarcastic compliments in good faith;

y con su viril franqueza había vencido toda la timidez con que lo recibían como a un hombre que no se avergonzaba de ser pobre.

and with his manly frankness had overpowered all the shrinking which met him as a man who was not ashamed to be poor.

Y, por último, su excelente sentido común masculino y su habilidad para idear recursos que superaban los dilemas domésticos le habían ganado un lugar extraordinario como figura de autoridad entre las damas de Cranford.

And, at last, his excellent masculine common sense, and his facility in devising expedients to overcome domestic dilemmas, had gained him an extraordinary place as authority among the Cranford ladies.

Él mismo continuaba su camino, tan ajeno a su popularidad como lo había estado al rechazo anterior;

He himself went on in his course, as unaware of his popularity as he had been of the reverse;

y estoy segura de que se quedó sorprendido un día cuando descubrió que su consejo era tan altamente estimado que algo que había dicho en broma fue tomado con toda seriedad y formalidad.

and I am sure he was startled one day when he found his advice so highly esteemed as to make some counsel which he had given in jest to be taken in sober, serious earnest.

El asunto era el siguiente: una anciana tenía una vaca de raza Alderney, a la que consideraba como una hija.

It was on this subject: An old lady had an Alderney cow, which she looked upon as a daughter.

No era posible hacer una visita de apenas un cuarto de hora sin que te contaran sobre la leche maravillosa o la inteligencia prodigiosa de ese animal.

You could not pay the short quarter of an hour call without being told of the wonderful milk or wonderful intelligence of this animal.

Vocabulary

True: Correcto, que corresponde a la realidad o los hechos.
it: Pronombre neutro que reemplaza a una cosa o idea.
was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
to: Preposición que indica dirección o introduce un infinitivo.
discover: Encontrar o hallar algo que no se conocía antes.
cause: Razón o motivo que produce un efecto o resultado.
smoking: Que produce o emite humo de manera continua.
chimney: Conducto vertical que expulsa el humo de una chimenea.
before: Con anterioridad a un momento o evento determinado.
fire: Llamas producidas por la combustión de materiales inflamables.
lighted: Encendido; que ha sido puesto en llamas o iluminado.
but: Conjunción adversativa que introduce una idea contraria.
still: Sin embargo; también indica que algo continúa ocurriendo.
Captain: Título militar o naval que indica rango de mando.
walked: Se desplazó a pie de un lugar a otro.
upstairs: Hacia arriba o en el piso superior de un edificio.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo o algún elemento.
daunted: Intimidado o desanimado por una situación difícil o amenazante.
spoke: Habló; expresó palabras o ideas verbalmente en el pasado.
voice: Sonido producido por la garganta al hablar o cantar.
too: En exceso; más de lo necesario o adecuado.
large: De gran tamaño, volumen o magnitud en comparación.
room: Espacio cerrado dentro de un edificio con paredes propias.
joked: Dijo bromas o comentarios divertidos con sentido del humor.
quite: Bastante; en grado considerable aunque no totalmente extremo.
way: Manera, modo o estilo de hacer algo determinado.
tame: Domesticado, dócil; también puede significar aburrido o insípido.
man: Persona adulta del sexo masculino; ser humano varón.
about: Acerca de, referente a algo o aproximadamente cierta cantidad.
house: Edificio o estructura donde vive una persona o familia.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
had: Forma pasada del verbo 'tener' o auxiliar perfecto inglés.
been: Participio del verbo 'ser' o 'estar'; indica estado pasado.
blind: Incapaz de ver; también ignorar algo intencionalmente.
all: Todo, la totalidad de algo sin excluir nada ni nadie.
small: De tamaño reducido; poco importante o de menor escala.
slights: Desaires o insultos leves que desprecian a alguien sutilmente.
omissions: Actos de dejar algo fuera o sin mencionar intencionalmente.
trivial: Sin importancia, insignificante o de muy poco valor real.
ceremonies: Actos formales o rituales sociales que siguen normas establecidas.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa o especificadora.
received: Obtuvo o aceptó algo que le fue dado o enviado.
friendly: Amistoso, amable; que muestra afecto y buena disposición hacia otros.
though: Aunque; introduce una idea que contrasta con lo anterior.
ladies: Mujeres de modales refinados; plural formal y educado de mujer.
cool: Frío en actitud; distante o indiferente hacia alguien emocionalmente.
answered: Respondió a una pregunta, comentario o llamada de alguien.
sarcastic: Que usa ironía hiriente para burlarse o criticar a alguien.
compliments: Expresiones amables de elogio o admiración hacia una persona.
good: De buena calidad, virtud o utilidad; positivo y beneficioso.
faith: Confianza o creencia sincera en algo o alguien sin pruebas.
his: Posesivo masculino singular; indica que algo pertenece a él.
manly: Que posee o demuestra cualidades consideradas propias del hombre.
frankness: Cualidad de ser directo, honesto y abierto al hablar.
overpowered: Venció o dominó completamente a alguien con mayor fuerza.
shrinking: Encogerse o retroceder por timidez, miedo o incomodidad social.
met: Encontró o se reunió con alguien en el pasado.
him: Pronombre objeto masculino singular de tercera persona.
as: Como; introduce una comparación, función o razón explicativa.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas específicas mencionadas.
ashamed: Avergonzado; que siente vergüenza por alguna acción o situación.
be: Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
poor: Con pocos recursos económicos; que carece de dinero o bienes.
last: Final; el más reciente o el que viene al final.
excellent: De muy alta calidad; sobresaliente o extraordinariamente bueno.
masculine: Relativo al hombre; que posee características propias del varón.
common: Frecuente, ordinario o compartido por muchas personas o cosas.
sense: Capacidad de razonar bien y tomar decisiones acertadas.
facility: Habilidad o facilidad para hacer algo con destreza natural.
devising: Inventando o creando un plan o solución ingeniosa y nueva.
expedients: Recursos o soluciones prácticas para resolver problemas urgentes eficazmente.
overcome: Superar o vencer un obstáculo, dificultad o situación adversa.
domestic: Relacionado con el hogar, la casa o la vida familiar.
dilemmas: Situaciones difíciles que presentan dos opciones igualmente complicadas.
gained: Obtuvo o logró algo valioso mediante esfuerzo o mérito propio.
extraordinary: Fuera de lo común; que supera lo normal o esperado.
place: Ubicación, sitio o posición que ocupa alguien o algo.
authority: Poder o influencia reconocida para dirigir o tomar decisiones.
among: En medio de un grupo; rodeado por varias personas o cosas.
himself: Pronombre reflexivo masculino; él mismo, por su propia cuenta.
went: Se fue o se desplazó a un lugar en el pasado.
course: Trayectoria o dirección; también serie de lecciones o eventos.
unaware: Sin darse cuenta; ignorante de algo que está ocurriendo alrededor.
popularity: Estado de ser querido o admirado por muchas personas.
reverse: Lo opuesto o contrario; también dar vuelta o invertir algo.
am: Primera persona singular del presente del verbo 'ser' o 'estar'.
sure: Seguro, cierto; que no tiene dudas sobre algo determinado.
startled: Sorprendido o asustado repentinamente por algo inesperado o imprevisto.
one: El número uno; también se usa como pronombre indefinido general.
day: Período de veinticuatro horas; la parte diurna del día.
when: Cuando; en el momento o tiempo en que algo ocurre.
found: Descubrió o halló algo o a alguien de manera inesperada.
advice: Recomendación o sugerencia que se da para ayudar a alguien.
so: Tan, así, por lo tanto; conecta causa con consecuencia lógica.
highly: En gran medida; con un nivel muy alto de estima.
esteemed: Muy respetado y valorado por sus cualidades o conocimientos.
make: Hacer, crear o producir algo mediante acción o esfuerzo propio.
some: Alguno, cierta cantidad indefinida de algo o alguien específico.
counsel: Consejo formal o asesoramiento dado por alguien con experiencia.
given: Participio de 'dar'; que ha sido entregado o proporcionado.
jest: Broma o comentario divertido que no pretende ser tomado en serio.
taken: Tomado, recibido o aceptado algo que fue ofrecido o dicho.
sober: Serio, sobrio; que no está bajo efecto del alcohol.
serious: Que tiene importancia real y merece atención o consideración especial.
earnest: Sincero y con determinación; que actúa con verdadera intención seria.
this: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo cercano al hablante.
subject: Tema o asunto del que se habla o trata algo.
old: De edad avanzada; que existe desde hace mucho tiempo.
lady: Mujer de modales refinados o simplemente una mujer adulta.
cow: Animal doméstico hembra que produce leche y carne bovina.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular; ella.
looked: Miró; dirigió la vista hacia algo o alguien con atención.
upon: Sobre o encima de algo; también indica una relación o consideración.
daughter: Hija; descendiente femenina directa de una persona o pareja.
could: Podría; forma pasada modal que indica posibilidad o capacidad.
pay: Pagar; también realizar o hacer algo como una visita.
short: Breve en duración o pequeño en longitud o tamaño físico.
quarter: Una cuarta parte de algo; también quince minutos de hora.
hour: Unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos continuos.
call: Visita corta; también acto de llamar a alguien verbalmente.
without: Sin; indica ausencia o falta de algo en una situación.
being: Forma continua del verbo 'ser' o 'estar'; existencia o presencia.
told: Informado o comunicado algo verbalmente por otra persona en el pasado.
wonderful: Maravilloso, extraordinario; que produce gran admiración o asombro positivo.
milk: Líquido blanco nutritivo producido por hembras de mamíferos.
intelligence: Capacidad mental para aprender, razonar y resolver problemas eficazmente.
animal: Ser vivo que no es planta ni humano; criatura viviente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →