Cranford — Page 7

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

Era una palabra que no debía mencionarse ante oídos refinados.

It was a word not to be mentioned to ears polite.

Habíamos acordado tácitamente ignorar que cualquier persona con quien nos relacionáramos en términos de igualdad social pudiera verse alguna vez impedida por la pobreza de hacer cualquier cosa que deseara.

We had tacitly agreed to ignore that any with whom we associated on terms of visiting equality could ever be prevented by poverty from doing anything that they wished.

Si íbamos a pie hacia una reunión o de regreso, era porque la noche era tan hermosa, o el aire tan refrescante, no porque las sillas de mano fueran costosas.

If we walked to or from a party, it was because the night was so fine, or the air so refreshing, not because sedan-chairs were expensive.

Si llevábamos telas estampadas en lugar de sedas de verano, era porque preferíamos un material lavable; y así sucesivamente, hasta que nos cegamos ante el hecho vulgar de que éramos, todos nosotros, personas de medios muy modestos.

If we wore prints, instead of summer silks, it was because we preferred a washing material; and so on, till we blinded ourselves to the vulgar fact that we were, all of us, people of very moderate means.

Por supuesto, entonces, no sabíamos qué pensar de un hombre que podía hablar de la pobreza como si no fuera una deshonra.

Of course, then, we did not know what to make of a man who could speak of poverty as if it was not a disgrace.

Sin embargo, de algún modo, el capitán Brown se hizo respetar en Cranford, y fue visitado a pesar de todas las resoluciones en contrario.

Yet, somehow, Captain Brown made himself respected in Cranford, and was called upon, in spite of all resolutions to the contrary.

Me sorprendió escuchar sus opiniones citadas como autoridad en una visita que hice a Cranford aproximadamente un año después de que se hubiera establecido en la ciudad.

I was surprised to hear his opinions quoted as authority at a visit which I paid to Cranford about a year after he had settled in the town.

Mis propios amigos habían estado entre los más acérrimos opositores de cualquier propuesta de visitar al capitán y a sus hijas, apenas doce meses antes; y ahora incluso era recibido en las horas prohibidas antes del mediodía.

My own friends had been among the bitterest opponents of any proposal to visit the Captain and his daughters, only twelve months before; and now he was even admitted in the tabooed hours before twelve.

Vocabulary

It: Pronombre que se refiere a cosa o animal mencionado anteriormente.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona singular.
word: Unidad de lenguaje con significado independiente y completo.
not: Adverbio que expresa negación o ausencia de algo.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
be: Verbo infinitivo ser o estar; existencia o estado.
mentioned: Pasado de mencionar; hacer referencia a algo brevemente.
ears: Plural de oído; órganos del cuerpo para escuchar sonidos.
polite: Que demuestra educación, respeto y buenos modales sociales.
We: Pronombre personal plural primera persona; nosotros o nosotras.
had: Pasado del verbo haber; indicar posesión o acción anterior.
tacitly: De manera implícita sin expresar con palabras abiertamente.
agreed: Pasado de acordar; estar de acuerdo sobre algo.
ignore: No prestar atención a algo o hacer como si no existiera.
that: Pronombre demostrativo; aquello o eso referido anteriormente.
any: Algún, alguno o ninguno en oraciones negativas o interrogativas.
with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento usado.
whom: Pronombre relativo objetivo; persona a quien se refiere algo.
we: Pronombre plural primera persona; nosotros o nosotras.
associated: Pasado de asociarse; estar conectado o relacionado con otros.
on: Preposición que indica posición, contacto o situación superior.
terms: Condiciones, palabras o conceptos específicos de acuerdo.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia a.
visiting: Acción de ir a ver o pasar tiempo con alguien.
equality: Condición de ser igual en derechos, valor o dignidad.
could: Pasado de poder; tener capacidad o permiso para algo.
ever: Alguna vez; en cualquier momento del tiempo pasado futuro.
prevented: Pasado de prevenir; impedir que algo suceda o evitar.
by: Preposición que indica agente, causa o medio de acción.
poverty: Situación de falta de dinero y bienes materiales necesarios.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
doing: Participio presente de hacer; realizar o ejecutar acciones.
anything: Cosa o asunto cualquiera; algo indefinido en general.
they: Pronombre plural tercera persona; ellos o ellas referidos.
wished: Pasado de desear; tener un deseo o preferencia.
If: Conjunción condicional; introduce hipótesis o condiciones.
walked: Pasado de caminar; moverse sobre pies a ritmo moderado.
or: Conjunción disyuntiva; presenta alternativa u opción entre cosas.
party: Reunión social para diversión; grupo de personas juntas.
it: Pronombre neutro tercera persona; cosa o animal mencionado.
because: Conjunción causal; introduce la razón o causa de algo.
the: Artículo definido singular o plural; especifica cosa determinada.
night: Período oscuro del día; tiempo entre atardecer y amanecer.
so: Adverbio de modo o grado; indica manera o intensidad.
fine: Bonito, hermoso o de buena calidad; excelente o agradable.
air: Gas atmosférico que respiramos; ambiente o apariencia externa.
refreshing: Que produce sensación agradable de frescura o renovación.
were: Pasado plural de ser o estar; segunda persona singular.
expensive: Que cuesta mucho dinero; de precio elevado o costoso.
wore: Pasado de wear; llevar puesto ropa u otros accesorios.
prints: Tejidos con diseños o patrones impresos; múltiples impresiones.
instead: En lugar de; como alternativa o sustitución de algo.
summer: Estación cálida del año entre primavera y otoño.
silks: Telas finas de seda; material suave y brillante de lujo.
preferred: Pasado de preferir; elegir algo más que otra cosa.
washing: Acción de limpiar con agua; telas resistentes al lavado.
material: Sustancia o tela usada para hacer algo; asunto importante.
and: Conjunción coordinante; une palabras u oraciones equivalentes.
till: Hasta que; preposición temporal que indica límite de tiempo.
blinded: Pasado de cegar; privar de vista o comprensión clara.
ourselves: Pronombre reflexivo plural primera persona; nosotros mismos.
vulgar: De mal gusto; ordinario o que ofende sensibilidad refinada.
fact: Cosa cierta o realidad verificable; evento verdadero.
all: Totalidad o conjunto completo de personas o cosas.
us: Pronombre objetivo plural primera persona; a nosotros.
people: Seres humanos en general; grupo de personas determinadas.
very: Adverbio intensificador; de grado máximo o muy intenso.
moderate: De cantidad media; ni mucho ni poco; templado.
means: Recursos económicos; método o forma de lograr algo.
Of: Preposición indicadora de posesión, origen o pertenencia.
course: Por supuesto; obviamente o naturalmente dicho o esperado.
then: En ese momento; después de eso; en aquel tiempo.
did: Pasado de do; realizar, ejecutar o efectuar acciones.
know: Tener conocimiento de algo; estar informado o consciente.
what: Pronombre interrogativo o relativo; cosa que preguntamos.
make: Fabricar o crear algo; producir un efecto determinado.
man: Ser humano varón; persona adulta de género masculino.
who: Pronombre relativo interrogativo; persona a la que se refiere.
speak: Producir palabras; comunicar mediante lenguaje hablado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →