Cranford — Page 6
Además, se consideraba 'vulgar' (una palabra tremenda en Cranford) regalar algo caro, en forma de comida o bebida, en las veladas sociales.
Moreover, it was considered "vulgar" (a tremendous word in Cranford) to give anything expensive, in the way of eatable or drinkable, at the evening entertainments.
Pan con mantequilla finísimo y bizcochos de esponja era todo lo que ofrecía la honorable señora Jamieson;
Wafer bread-and-butter and sponge-biscuits were all that the Honourable Mrs Jamieson gave;
y ella era cuñada del difunto conde de Glenmire, aunque practicara semejante 'elegante economía'.
and she was sister-in-law to the late Earl of Glenmire, although she did practise such "elegant economy."
'¡Elegante economía!' ¡Qué naturalmente uno vuelve a caer en la fraseología de Cranford!
"Elegant economy!" How naturally one falls back into the phraseology of Cranford!
Allí, la economía era siempre 'elegante', y el gasto de dinero siempre 'vulgar y ostentoso';
There, economy was always "elegant," and money-spending always "vulgar and ostentatious";
una especie de filosofía de las uvas amargas que nos hacía sentir muy tranquilas y satisfechas.
a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.
Jamás olvidaré la consternación que se sintió cuando cierto capitán Brown vino a vivir a Cranford y habló abiertamente de ser pobre,
I never shall forget the dismay felt when a certain Captain Brown came to live at Cranford, and openly spoke about his being poor—
no en un susurro a un amigo íntimo, con puertas y ventanas previamente cerradas, sino ¡en plena calle pública!
not in a whisper to an intimate friend, the doors and windows being previously closed, but in the public street!
¡en voz alta y militar! alegando su pobreza como razón para no alquilar una casa en particular.
in a loud military voice! alleging his poverty as a reason for not taking a particular house.
Las damas de Cranford ya estaban bastante consternadas por la invasión de sus territorios por parte de un hombre y un caballero.
The ladies of Cranford were already rather moaning over the invasion of their territories by a man and a gentleman.
Era un capitán de media paga y había conseguido algún puesto en un ferrocarril vecino, contra el cual el pequeño pueblo había protestado con vehemencia;
He was a half-pay captain, and had obtained some situation on a neighbouring railroad, which had been vehemently petitioned against by the little town;
y si, además de su género masculino y su relación con el odioso ferrocarril, tenía el descaro de hablar de ser pobre,
and if, in addition to his masculine gender, and his connection with the obnoxious railroad, he was so brazen as to talk of being poor—
pues bien, entonces, sin duda, habría que hacerle el vacío.
why, then, indeed, he must be sent to Coventry.
La muerte era tan cierta y tan común como la pobreza; y sin embargo, la gente nunca hablaba de ella en voz alta en las calles.
Death was as true and as common as poverty; yet people never spoke about that, loud out in the streets.
Vocabulary
- Moreover
- Además; indica información adicional que refuerza lo anterior.
- considered
- Se pensaba o se juzgaba algo de cierta manera.
- vulgar
- De mal gusto; ordinario o socialmente inaceptable.
- tremendous
- Muy grande, enorme o de gran intensidad.
- evening
- La tarde o noche; parte final del día.
- entertainments
- Reuniones sociales o eventos para divertir a invitados.
- bread-and-butter
- Pan con mantequilla; alimento simple y básico.
- Honourable
- Título honorífico usado para personas de alta distinción social.
- sister-in-law
- Cuñada; hermana del esposo o esposa de alguien.
- Earl
- Conde; título nobiliario británico de alto rango.
- elegant
- Refinado, sofisticado y de buen gusto en apariencia.
- economy
- Aquí significa ahorro o gasto moderado del dinero.
- naturally
- De manera natural; como era de esperarse fácilmente.
- falls back into
- Volver sin querer a un hábito o manera anterior.
- ostentatious
- Que exhibe riqueza o lujo de manera exagerada y llamativa.
- peaceful
- Tranquilo, sin conflictos ni tensiones; en paz.
- satisfied
- Contento o conforme con lo que se tiene o logra.
- dismay
- Consternación; sentimiento de alarma o profundo desaliento.
- Captain
- Capitán; rango militar o título de mando oficial.
- openly
- Abiertamente; sin ocultar nada ni guardar secreto.
- whisper
- Susurrar; hablar muy bajo para que nadie más escuche.
- intimate
- Muy cercano o de confianza; de relación personal profunda.
- previously
- Antes; en un momento anterior al que se menciona.
- military
- Relacionado con el ejército o las fuerzas armadas.
- alleging
- Declarar o afirmar algo como razón o justificación pública.
- poverty
- Estado de ser muy pobre; falta de recursos económicos.
- territories
- Zonas o espacios que un grupo considera propios o suyos.
- invasion
- Entrada no deseada en el espacio o territorio de otro.
- obtained
- Consiguió o logró algo mediante esfuerzo o gestión propia.
- neighbouring
- Cercano; que está situado justo al lado o próximo.
- railroad
- Ferrocarril; sistema de transporte sobre rieles de tren.
- vehemently
- Con mucha intensidad, pasión o fuerza en una opinión.
- petitioned
- Se solicitó formalmente algo mediante una petición colectiva.
- masculine
- Relativo al género masculino; propio de los hombres.
- obnoxious
- Muy desagradable, molesto u ofensivo para los demás.
- brazen
- Descarado; que actúa sin vergüenza ni respeto social.
- Death
- La muerte; el fin de la vida de un ser.
- common
- Aquí significa ordinario, sin distinción social o refinamiento.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →