Cranford — Page 5

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

Cuando la señora Forrester, por ejemplo, daba una fiesta en su casita de muñecas, y la pequeña sirvienta molestaba a las señoras del sofá con la petición de poder sacar la bandeja del té de debajo del mismo, todos tomaban este novedoso proceder como la cosa más natural del mundo, y seguían hablando de formas y ceremonias domésticas como si todos creyéramos que nuestra anfitriona tenía un salón de criados en regla, con mesa de segunda, ama de llaves y mayordomo, en lugar de la única pequeña sirvienta de la escuela de caridad, cuyos cortos y sonrosados brazos nunca habrían sido lo suficientemente fuertes para subir la bandeja por las escaleras, si no hubiera sido ayudada en privado por su señora, quien ahora estaba sentada con toda solemnidad, fingiendo no saber qué pasteles habían sido enviados, aunque ella lo sabía, y nosotros lo sabíamos, y ella sabía que nosotros lo sabíamos, y nosotros sabíamos que ella sabía que nosotros lo sabíamos: que había estado ocupada toda la mañana haciendo pan de té y bizcochos.

When Mrs Forrester, for instance, gave a party in her baby-house of a dwelling, and the little maiden disturbed the ladies on the sofa by a request that she might get the tea-tray out from underneath, everyone took this novel proceeding as the most natural thing in the world, and talked on about household forms and ceremonies as if we all believed that our hostess had a regular servants' hall, second table, with housekeeper and steward, instead of the one little charity-school maiden, whose short ruddy arms could never have been strong enough to carry the tray upstairs, if she had not been assisted in private by her mistress, who now sat in state, pretending not to know what cakes were sent up, though she knew, and we knew, and she knew that we knew, and we knew that she knew that we knew, she had been busy all the morning making tea-bread and sponge-cakes.

Había una o dos consecuencias derivadas de esta pobreza generalizada pero no reconocida, y de esta distinción social tan ampliamente reconocida, que no eran del todo negativas, y que bien podrían introducirse en muchos círculos de la sociedad para su gran beneficio.

There were one or two consequences arising from this general but unacknowledged poverty, and this very much acknowledged gentility, which were not amiss, and which might be introduced into many circles of society to their great improvement.

Por ejemplo, los habitantes de Cranford mantenían horarios tempranos, y regresaban trotando a sus casas con sus zuecos, guiados por un portador de farol, alrededor de las nueve de la noche; y toda la ciudad estaba acostada y dormida para las diez y media.

For instance, the inhabitants of Cranford kept early hours, and clattered home in their pattens, under the guidance of a lantern-bearer, about nine o'clock at night; and the whole town was abed and asleep by half-past ten.

Vocabulary

When: En el momento en que; introduce una condición temporal.
Mrs: Título de cortesía para una mujer casada.
for: Preposición que indica propósito, causa o destinatario.
instance: Ejemplo específico usado para ilustrar algo.
gave: Pasado de 'give'; entregó o proporcionó algo a alguien.
party: Reunión social celebrada para divertirse con invitados.
baby-house: Casa muy pequeña, comparada con una casa de muñecas.
dwelling: Lugar donde una persona vive; residencia o vivienda.
little: Adjetivo que describe algo de tamaño pequeño.
maiden: Joven mujer soltera; término anticuado para señorita.
disturbed: Interrumpió o molestó a alguien que estaba tranquilo.
ladies: Plural de 'lady'; mujeres, especialmente de buena educación.
sofa: Mueble cómodo de asiento para varias personas.
request: Solicitud o petición hecha de manera educada.
might: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
get: Obtener, alcanzar o recuperar algo específico.
tea-tray: Bandeja utilizada para servir el té con tazas.
underneath: Debajo de algo; en la parte inferior de un objeto.
everyone: Todas las personas presentes en un lugar o grupo.
took: Pasado de 'take'; aceptó o recibió algo ofrecido.
novel: Adjetivo que significa nuevo, original o inusual.
proceeding: Acción o curso de conducta que alguien lleva a cabo.
natural: Normal, ordinario; que ocurre sin artificio o esfuerzo.
world: El universo conocido; la tierra y toda su gente.
talked: Pasado de 'talk'; conversó o habló con otras personas.
household: Relativo al hogar; perteneciente a la vida doméstica.
forms: Plural de 'form'; maneras, modos o estructuras establecidas.
ceremonies: Actos formales y rituales seguidos por tradición social.
believed: Pasado de 'believe'; aceptó algo como verdadero o cierto.
hostess: Mujer que recibe y atiende invitados en su hogar.
regular: Normal, habitual; que sigue un patrón o rutina establecida.
servants: Personas empleadas para realizar tareas domésticas en casas.
hall: Entrada o pasillo principal de una casa grande.
second: Adjetivo ordinal; el que ocupa el lugar número dos.
table: Mesa; mueble plano con patas usado para comer.
housekeeper: Persona encargada de administrar y limpiar una casa.
steward: Administrador encargado de los bienes de una casa.
instead: En lugar de algo o alguien; como alternativa o sustituto.
charity-school: Escuela gratuita para niños pobres, financiada por caridad.
whose: Pronombre relativo posesivo; indica a quién pertenece algo.
short: Adjetivo que describe algo de poca longitud o altura.
ruddy: De color rojizo o sonrosado, especialmente en la piel.
arms: Plural de 'arm'; extremidades superiores del cuerpo humano.
could: Pasado de 'can'; expresa habilidad o posibilidad pasada.
never: En ningún momento; adverbio de negación absoluta temporal.
strong: Que tiene mucha fuerza física o poder considerable.
enough: Suficiente; en la cantidad o grado necesario requerido.
carry: Transportar o sostener algo de un lugar a otro.
tray: Bandeja plana usada para llevar objetos o alimentos.
upstairs: Hacia arriba; en el piso superior de un edificio.
assisted: Ayudado o apoyado por otra persona en una tarea.
private: Personal, íntimo; no destinado al conocimiento público general.
mistress: Dueña o señora de casa; mujer con autoridad doméstica.
sat: Pasado de 'sit'; se encontraba sentada en un lugar.
state: En contexto: posición de dignidad formal o ceremonia.
pretending: Fingiendo; actuando como si algo fuera verdad sin serlo.
know: Tener conocimiento o información sobre algo o alguien.
cakes: Pasteles o tortas dulces horneadas para comer.
sent: Pasado de 'send'; enviado o mandado a un lugar.
though: Conjunción que indica contraste o concesión; aunque, sin embargo.
knew: Pasado de 'know'; tenía conocimiento de algo previamente.
busy: Ocupado; que tiene mucho trabajo o actividad constante.
morning: La parte del día que va de la madrugada al mediodía.
making: Fabricando o preparando algo; participio presente de 'make'.
tea-bread: Pan dulce o bollo que se sirve con el té.
sponge-cakes: Bizcochos esponjosos ligeros hechos con huevo y harina.
consequences: Resultados o efectos que se derivan de una causa anterior.
arising: Surgiendo o resultando de una situación o causa determinada.
general: Común, amplio; que aplica a la mayoría de los casos.
unacknowledged: No reconocido o admitido públicamente por las personas involucradas.
poverty: Estado de carecer de recursos económicos suficientes para vivir.
acknowledged: Reconocido o admitido abiertamente por quienes están involucrados.
gentility: Condición de pertenecer o aparentar pertenecer a clase alta.
amiss: Incorrecto o inadecuado; fuera de lo esperado o apropiado.
introduced: Presentado o incorporado en un contexto o grupo nuevo.
circles: Grupos sociales con intereses o características comunes compartidas.
society: Conjunto organizado de personas que viven en comunidad.
great: De tamaño, importancia o grado considerablemente elevado.
improvement: Proceso de hacer algo mejor o de mayor calidad.
inhabitants: Personas que viven de manera permanente en un lugar.
kept: Pasado de 'keep'; mantuvo o siguió una práctica habitual.
early: Adjetivo o adverbio que indica antes del tiempo habitual.
hours: Plural de 'hour'; períodos de tiempo de sesenta minutos.
clattered: Se movieron haciendo ruido fuerte y repetitivo al caminar.
home: El lugar donde una persona vive o reside habitualmente.
pattens: Suelas de madera o metal usadas sobre los zapatos.
guidance: Dirección, orientación o ayuda proporcionada para guiar a alguien.
lantern-bearer: Persona que lleva una linterna para iluminar el camino.
o'clock: Expresión que indica la hora exacta en punto.
night: Período oscuro del día entre el atardecer y el amanecer.
whole: Adjetivo que indica la totalidad completa de algo.
town: Población urbana más pequeña que una ciudad grande.
abed: En cama; término antiguo que significa acostado durmiendo.
asleep: En estado de sueño; dormido completamente en ese momento.
half-past: Expresión que indica treinta minutos después de una hora.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →