Cranford — Page 4

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

«Debes seguir pensando en la hora, querida, y no permitirte olvidarla en la conversación».

"You must keep thinking about the time, my dear, and not allow yourself to forget it in conversation."

Como todo el mundo tenía esta norma en mente, tanto si recibía como si hacía una visita, naturalmente nunca se hablaba de ningún tema absorbente.

As everybody had this rule in their minds, whether they received or paid a call, of course no absorbing subject was ever spoken about.

Nos limitábamos a frases cortas de conversación trivial y éramos puntuales con el horario.

We kept ourselves to short sentences of small talk, and were punctual to our time.

Me imagino que algunos de los señores de Cranford eran pobres y tenían cierta dificultad para llegar a fin de mes; pero eran como los espartanos, y ocultaban su dolor bajo una cara sonriente.

I imagine that a few of the gentlefolks of Cranford were poor, and had some difficulty in making both ends meet; but they were like the Spartans, and concealed their smart under a smiling face.

Ninguno de nosotros hablaba de dinero, porque ese tema tenía sabor a comercio y negocios, y aunque algunos pudieran ser pobres, todos éramos aristocráticos.

We none of us spoke of money, because that subject savoured of commerce and trade, and though some might be poor, we were all aristocratic.

Los cranfordianos tenían ese amable espíritu de cuerpo que les llevaba a pasar por alto todas las carencias en el éxito cuando algunos de ellos intentaban ocultar su pobreza.

The Cranfordians had that kindly esprit de corps which made them overlook all deficiencies in success when some among them tried to conceal their poverty.

Vocabulary

must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
keep: Continuar haciendo algo; mantener una acción o estado.
thinking: Acción de reflexionar o tener pensamientos en mente.
about: Preposición que indica tema o aproximación de algo.
time: El paso de horas, minutos; duración de los eventos.
dear: Término afectuoso usado para dirigirse a alguien querido.
allow: Dar permiso o posibilidad para que algo ocurra.
yourself: Pronombre reflexivo de segunda persona singular.
forget: Dejar de recordar algo o a alguien involuntariamente.
conversation: Intercambio oral de ideas entre dos o más personas.
As: Conjunción que expresa comparación, causa o tiempo.
everybody: Todas las personas de un grupo sin excepción alguna.
rule: Norma o principio que regula conductas o acciones.
minds: Plural de mente; facultad de pensar y razonar.
whether: Conjunción que introduce alternativas o condiciones dudosas.
received: Pasado de recibir; aceptar algo que alguien entrega.
paid: Pasado de pagar; entregar dinero a cambio de algo.
call: Visita social breve hecha a alguien en su casa.
course: Por supuesto; indica algo evidente o esperado naturalmente.
absorbing: Que capta completamente la atención; muy interesante o fascinante.
subject: Tema o materia sobre la cual se habla o discute.
ever: Adverbio que significa alguna vez o en cualquier momento.
spoken: Participio pasado de hablar; algo dicho verbalmente.
kept: Pasado de mantener; continuó con algo de forma constante.
ourselves: Pronombre reflexivo de primera persona plural: nos a nosotros mismos.
short: Breve, de poca extensión o duración en tiempo.
sentences: Plural de oración; conjunto de palabras con sentido completo.
small: De tamaño o importancia reducida; poco significativo.
talk: Conversación informal y ligera sobre temas sin importancia.
punctual: Que llega o actúa exactamente a la hora acordada.
imagine: Formar una idea mental; suponer o creer algo posible.
few: Un pequeño número de cosas o personas; no muchos.
gentlefolks: Personas de clase social refinada o de buena educación.
poor: Que tiene pocos recursos económicos; de escasos medios.
difficulty: Situación complicada que requiere esfuerzo para resolverse.
both: Los dos elementos juntos; uno y el otro sin excepción.
ends: Extremos o límites; en economía, ingresos y gastos básicos.
meet: Encontrarse con alguien; también, cubrir o alcanzar algo necesario.
like: Similar a; de la misma manera que otra cosa o persona.
Spartans: Habitantes de Esparta; conocidos por su austeridad y resistencia.
concealed: Ocultó algo de manera deliberada para que no se vea.
smart: Dolor agudo o vivo; también puede significar inteligente.
under: Debajo de algo; en posición inferior o cubierto por algo.
smiling: Que muestra una sonrisa; expresión facial de alegría.
face: Rostro humano; parte delantera de la cabeza con rasgos.
none: Ninguno; ausencia total de personas o cosas mencionadas.
spoke: Pasado de hablar; dijo algo verbalmente en conversación.
money: Dinero; medio de intercambio económico entre personas.
because: Conjunción causal que introduce la razón de algo.
savoured: Tenía sabor o olor a algo; evocaba cierta asociación.
commerce: Actividad económica de compra y venta de bienes.
trade: Comercio o intercambio de bienes y servicios económicos.
though: Aunque; conjunción que introduce una concesión o contraste.
might: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso suave.
aristocratic: Relativo a la aristocracia; de clase alta y refinada.
kindly: De manera amable, bondadosa y considerada hacia otros.
esprit de corps: Sentido de lealtad y solidaridad compartido dentro de un grupo.
overlook: Ignorar deliberadamente algo; pasar por alto un defecto.
deficiencies: Carencias o faltas; falta de algo necesario o esperado.
success: Logro de metas; resultado favorable en una actividad.
among: En medio de; rodeado por varios elementos o personas.
tried: Pasado de intentar; hizo un esfuerzo para lograr algo.
conceal: Ocultar algo intencionalmente para que no sea descubierto.
poverty: Estado de carecer de recursos económicos básicos necesarios.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →