Cranford — Page 3

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

¿Tienen algunos paraguas de seda roja en Londres?

Have you any red silk umbrellas in London?

Teníamos una tradición sobre el primero que jamás se había visto en Cranford; y los niños pequeños lo rodearon en tropel, y lo llamaron «un palo con enaguas».

We had a tradition of the first that had ever been seen in Cranford; and the little boys mobbed it, and called it "a stick in petticoats."

Podría haber sido exactamente aquel rojo de seda que he descrito, sostenido por un padre robusto sobre un grupo de pequeñuelos; la pobre señorita —la superviviente de todos— apenas podía cargarlo.

It might have been the very red silk one I have described, held by a strong father over a troop of little ones; the poor little lady—the survivor of all—could scarcely carry it.

Luego había normas y reglamentos para las visitas y las llamadas; y se les anunciaban a cualquier persona joven que pudiera estar de visita en el pueblo, con toda la solemnidad con la que las antiguas leyes de Man se leían una vez al año en el monte Tinwald.

Then there were rules and regulations for visiting and calls; and they were announced to any young people who might be staying in the town, with all the solemnity with which the old Manx laws were read once a year on the Tinwald Mount.

«Nuestros amigos han mandado preguntar cómo está usted después de su viaje de esta noche, querida» (quince millas en el carruaje de un caballero); «le dejarán descansar mañana, pero al día siguiente, no me cabe duda, vendrán a visitarla; así que esté libre después de las doce — de doce a tres son nuestras horas de visita».

"Our friends have sent to inquire how you are after your journey to-night, my dear" (fifteen miles in a gentleman's carriage); "they will give you some rest to-morrow, but the next day, I have no doubt, they will call; so be at liberty after twelve—from twelve to three are our calling hours."

Luego, después de que hubieran venido a visitarla —

Then, after they had called—

«Es el tercer día; me imagino que su mamá le habrá dicho, querida, que nunca deje pasar más de tres días entre recibir una visita y devolverla; y también, que nunca debe quedarse más de un cuarto de hora».

"It is the third day; I dare say your mamma has told you, my dear, never to let more than three days elapse between receiving a call and returning it; and also, that you are never to stay longer than a quarter of an hour."

«¿Pero debo mirar mi reloj? ¿Cómo voy a saber cuándo ha pasado un cuarto de hora?

"But am I to look at my watch? How am I to find out when a quarter of an hour has passed?

Vocabulary

Have: Poseer o tener algo en tu poder.
you: Pronombre de segunda persona, singular o plural.
any: Alguno, alguna, cualquier cantidad de algo.
red: Color rojo, como la sangre o las rosas.
silk: Tela fina y suave producida por gusanos de seda.
umbrellas: Objetos para protegerse de la lluvia al caminar.
in: Preposición que indica estar dentro de un lugar.
We: Pronombre de primera persona plural, nosotros o nosotras.
had: Pasado del verbo tener o haber en inglés.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
tradition: Costumbre o práctica transmitida de generación en generación.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
the: Artículo definido que señala algo específico o conocido.
first: Que ocupa el lugar número uno en orden.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada.
ever: En algún momento, alguna vez en el tiempo.
been: Participio pasado del verbo ser o estar.
seen: Participio pasado de ver, haber observado algo.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
little: Pequeño en tamaño o cantidad, de poca magnitud.
boys: Niños o muchachos jóvenes del sexo masculino.
mobbed: Rodeado o acosado por una multitud de personas.
it: Pronombre de tercera persona para objetos o animales.
called: Nombrado o denominado con un nombre particular.
stick: Palo delgado o bastón; también pegar o adherir.
petticoats: Faldas interiores que las mujeres usaban bajo la ropa.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular en inglés.
might: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso educado.
very: Adverbio que intensifica o enfatiza una cualidad.
one: El número uno; también pronombre indefinido general.
I: Pronombre de primera persona singular, yo en inglés.
described: Explicó o detalló las características de algo verbalmente.
held: Pasado de sostener o sujetar algo con las manos.
by: Preposición que indica agente, proximidad o medio usado.
strong: Con mucha fuerza física o poder notable.
father: Padre, el progenitor masculino de una persona.
over: Encima de algo o por encima de un lugar.
troop: Grupo de personas o soldados que marchan juntos.
ones: Plural informal de uno, refiriéndose a personas o cosas.
poor: Sin recursos económicos; también expresión de lástima.
lady: Mujer educada y refinada, término respetuoso femenino.
survivor: Persona que sobrevive a un peligro o situación difícil.
all: Todo, la totalidad de algo o de un grupo.
could: Pasado de poder; indica capacidad o posibilidad pasada.
scarcely: Apenas, casi no, con muy poca dificultad o cantidad.
carry: Transportar o llevar algo de un lugar a otro.
Then: Luego, después, en ese momento o a continuación.
there: En ese lugar; también usado para introducir existencia.
were: Pasado plural del verbo ser o estar en inglés.
rules: Normas o reglamentos que guían el comportamiento esperado.
regulations: Reglas oficiales que controlan cómo se debe actuar.
for: Preposición que indica propósito, destino o duración.
visiting: Acción de ir a ver a alguien en su casa.
calls: Visitas breves de cortesía a casa de alguien.
they: Pronombre de tercera persona plural, ellos o ellas.
announced: Comunicado o declarado públicamente de forma oficial.
to: Preposición de dirección; también forma el infinitivo verbal.
young: De poca edad, que tiene pocos años de vida.
people: Personas, seres humanos considerados como grupo social.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas específicas.
be: Infinitivo del verbo ser o estar en inglés.
staying: Permanecer temporalmente en un lugar como huésped.
town: Pueblo o ciudad pequeña con comunidad organizada.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o medio usado.
solemnity: Seriedad y formalidad con que se hace algo importante.
which: Pronombre relativo que introduce información adicional sobre algo.
old: De mucha edad o antigüedad; que existe hace tiempo.
laws: Normas jurídicas aprobadas por una autoridad gobernante.
read: Leer texto escrito; también pasado irregular de leer.
once: Una sola vez, en una única ocasión determinada.
year: Período de doce meses, un año calendario completo.
on: Preposición que indica contacto con una superficie.
Our: Pronombre posesivo de primera persona plural, nuestro o nuestra.
friends: Personas con quienes tienes una relación de amistad.
sent: Pasado de enviar; mandó algo o a alguien.
inquire: Preguntar o investigar información sobre algo o alguien.
how: Cómo, de qué manera o en qué condición.
are: Presente plural del verbo ser o estar en inglés.
after: Después de algo en tiempo, lugar u orden.
your: Pronombre posesivo de segunda persona, tu o tus.
journey: Viaje largo de un lugar a otro destino.
to-night: Esta noche, forma antigua de escribir tonight en inglés.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular, mi o mis.
dear: Querido o apreciado; también expresión afectiva cariñosa.
fifteen: El número quince, entre catorce y dieciséis exactamente.
miles: Unidad de distancia equivalente a 1.6 kilómetros aproximadamente.
gentleman: Hombre educado, refinado y de buena conducta social.
carriage: Vehículo tirado por caballos para transportar personas.
will: Verbo auxiliar para expresar futuro o intención firme.
give: Dar u ofrecer algo a otra persona generosamente.
some: Algo de, cierta cantidad de algo no especificada.
rest: Descanso o pausa para recuperar energía perdida.
to-morrow: Mañana, el día siguiente al día actual presente.
but: Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
next: El siguiente en orden de tiempo o de lugar.
day: Período de veinticuatro horas, un día completo.
no: Negación, lo contrario de sí, ausencia de algo.
doubt: Incertidumbre o falta de seguridad sobre algo.
call: Llamar o hacer una visita breve a alguien.
so: Tan, así, por lo tanto; conector lógico de consecuencia.
at: Preposición que indica ubicación, hora o dirección exacta.
liberty: Libertad para actuar o moverse sin restricciones impuestas.
twelve: El número doce, entre once y trece exactamente.
from: Desde, indica origen, punto de partida o procedencia.
three: El número tres, entre dos y cuatro exactamente.
calling: Hacer visitas sociales de cortesía a conocidos.
hours: Unidades de tiempo de sesenta minutos cada una.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
third: Que ocupa la posición número tres en orden.
dare: Atreverse a hacer algo que parece difícil o arriesgado.
say: Decir, expresar algo con palabras oralmente o escrito.
mamma: Mamá, forma cariñosa e informal de llamar a la madre.
has: Tercera persona singular del verbo tener o haber.
told: Pasado de decir; informó o comunicó algo verbalmente.
never: Nunca, en ningún momento del pasado o futuro.
let: Permitir que algo suceda o que alguien haga algo.
more: Mayor cantidad o grado de algo en comparación.
than: Que, usado en comparaciones para establecer diferencias.
days: Plural de día, períodos de veinticuatro horas cada uno.
elapse: Transcurrir o pasar un período de tiempo determinado.
between: Entre dos cosas, personas o momentos en el tiempo.
receiving: Acción de recibir o aceptar algo que te dan.
returning: Acción de devolver algo o volver a un lugar.
also: También, igualmente, además de lo ya mencionado anteriormente.
stay: Quedarse o permanecer en un lugar por tiempo.
longer: Más tiempo o de mayor duración que lo habitual.
quarter: Una cuarta parte de algo; quince minutos de una hora.
an: Forma del artículo indefinido usada antes de vocal.
hour: Unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos exactos.
But: Pero, conjunción que introduce una idea contraria anterior.
am: Primera persona singular del verbo ser o estar.
look: Mirar o dirigir la vista hacia algo o alguien.
watch: Reloj de pulsera; también observar con atención algo.
How: Cómo, de qué manera; pregunta por modo o estado.
find: Encontrar algo que buscabas o descubrir nueva información.
out: Fuera, hacia afuera; descubrir o revelar algo oculto.
when: Cuando, en qué momento ocurre algo en el tiempo.
passed: Pasado de pasar; transcurrió un tiempo o momento determinado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →