Cranford — Page 2

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

"Un hombre", como me observó uno de ellos en cierta ocasión, "¡estorba tantísimo en casa!"

"A man," as one of them observed to me once, "is _so_ in the way in the house!"

Aunque las damas de Cranford conocen todos los asuntos de las demás, son sumamente indiferentes a las opiniones ajenas.

Although the ladies of Cranford know all each other's proceedings, they are exceedingly indifferent to each other's opinions.

En efecto, como cada una tiene su propia individualidad, por no decir excentricidad, bastante marcada, nada resulta tan fácil como la represalia verbal; pero, de algún modo, la buena voluntad reina entre ellas en considerable medida.

Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation; but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.

Las damas de Cranford solo tienen alguna que otra pequeña disputa, que se desahoga en unas pocas palabras picantes y sacudidas irritadas de cabeza; justo lo suficiente para evitar que la cadencia tranquila de sus vidas se vuelva demasiado monótona.

The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head; just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.

Su manera de vestir es muy independiente de la moda; como ellas mismas observan: «¿Qué importa cómo nos vestimos aquí en Cranford, donde todo el mundo nos conoce?»

Their dress is very independent of fashion; as they observe, "What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?"

Y si salen de casa, su razonamiento es igualmente convincente: «¿Qué importa cómo nos vestimos aquí, donde nadie nos conoce?»

And if they go from home, their reason is equally cogent, "What does it signify how we dress here, where nobody knows us?"

Los tejidos de sus prendas son, en general, buenos y sencillos, y la mayoría de ellas son casi tan escrupulosas en cuanto a la limpieza como la señorita Tyler, de grata memoria;

The materials of their clothes are, in general, good and plain, and most of them are nearly as scrupulous as Miss Tyler, of cleanly memory;

pero puedo asegurar que la última manga de jamón, la última enagua ceñida y estrecha que se usó en Inglaterra, fue vista en Cranford, y vista sin provocar ni una sonrisa.

but I will answer for it, the last gigot, the last tight and scanty petticoat in wear in England, was seen in Cranford—and seen without a smile.

Puedo dar fe de un magnífico paraguas familiar de seda roja, bajo el cual una dulce solterona, que había sobrevivido a numerosos hermanos y hermanas, solía ir dando pasitos hasta la iglesia en los días de lluvia.

I can testify to a magnificent family red silk umbrella, under which a gentle little spinster, left alone of many brothers and sisters, used to patter to church on rainy days.

Vocabulary

man: Ser humano adulto de sexo masculino.
as: En la calidad de; mientras que; porque.
one: Número cardinal que representa la unidad.
of: Preposición que indica posesión o relación.
them: Pronombre personal plural en caso objetivo.
observed: Pasado de observar; notó o vio algo.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
me: Pronombre personal singular en caso objetivo.
once: Una sola vez; en una ocasión anterior.
is: Tercera persona singular del verbo ser/estar.
so: Tan; de esta manera; por lo tanto.
in: Preposición que indica localización o contenencia.
way: Camino; método; dirección; forma de hacer algo.
house: Edificio donde vive una persona o familia.
Although: Aunque; a pesar de que; sin embargo.
ladies: Plural de lady; mujeres de clase social alta.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
all: Totalidad; cada uno sin excepción.
each: Cada uno individualmente; uno por uno.
other: El otro; lo demás; lo restante.
proceedings: Acciones; procedimientos; eventos que suceden.
they: Pronombre personal plural de tercera persona.
are: Plural del verbo ser/estar en presente.
exceedingly: Extremadamente; en grado muy alto.
indifferent: Que muestra falta de interés o indiferencia.
opinions: Creencias o puntos de vista personales sobre algo.
Indeed: De verdad; ciertamente; es así.
has: Tercera persona singular del verbo haber/tener.
her: Pronombre posesivo femenino singular.
own: Propio; posesión exclusiva de alguien.
individuality: Característica única que define a una persona.
not: Negación; palabra que niega una afirmación.
say: Decir; expresar verbalmente; mencionar algo.
eccentricity: Rareza; cualidad de ser excéntrico o extraño.
pretty: Bonito; hermoso; también significa bastante.
strongly: Con fuerza; intensamente; de manera firme.
developed: Desarrollado; avanzado en crecimiento o progreso.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo.
easy: Fácil; sin dificultad; simple de hacer.
verbal: Relacionado con palabras o expresión hablada.
retaliation: Represalia; acción de venganza contra alguien.
but: Pero; sino; conjunción que contrasta ideas.
somehow: De alguna manera; de algún modo.
good-will: Buena voluntad; actitud amable y favorable.
reigns: Gobierna; predomina; es la cualidad principal.
among: Entre; en medio de; rodeado de.
considerable: Notable; importante; digno de consideración.
degree: Grado; nivel; medida de intensidad de algo.
have: Tener; poseer; haber en forma verbal.
only: Solo; solamente; únicamente; nada más que.
occasional: Que ocurre de vez en cuando; esporádico.
little: Pequeño; poco en cantidad o tamaño.
quarrel: Discusión acalorada; pelea de palabras entre personas.
spirited: Animado; lleno de energía y entusiasmo.
few: Poco; pequeña cantidad; no muchos.
peppery: Temperamental; irascible; que tiene carácter fuerte.
words: Plural de word; unidades de lenguaje hablado.
angry: Enojado; furioso; lleno de ira o rabia.
jerks: Tirones bruscos; movimientos súbitos e involuntarios.
head: Cabeza; parte superior del cuerpo humano.
just: Justo; equitativo; también significa hace poco.
enough: Suficiente; cantidad adecuada para algo.
prevent: Impedir; evitar que algo suceda.
even: Incluso; hasta; parejo; nivelado.
tenor: Carácter general; tono; dirección de algo.
their: Pronombre posesivo plural de tercera persona.
lives: Plural de life; existencia de seres vivientes.
from: Desde; procedencia; punto de partida.
becoming: Llegar a ser; transformarse; que sienta bien.
too: También; demasiado; además; en exceso.
flat: Plano; llano; monótono; sin variedad.
dress: Vestido; ropa; acción de vestirse.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →