Cranford — Page 1
NUESTRA SOCIEDAD
OUR SOCIETY
En primer lugar, Cranford está en posesión de las Amazonas; todas las propietarias de casas por encima de cierto alquiler son mujeres.
In the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses above a certain rent are women.
Si una pareja casada viene a establecerse en el pueblo, de algún modo el caballero desaparece; o bien se asusta de muerte por ser el único hombre en las veladas de Cranford, o bien se le justifica diciendo que está con su regimiento, su barco, o completamente ocupado en negocios toda la semana en la gran ciudad comercial vecina de Drumble, situada a solo veinte millas por ferrocarril.
If a married couple come to settle in the town, somehow the gentleman disappears; he is either fairly frightened to death by being the only man in the Cranford evening parties, or he is accounted for by being with his regiment, his ship, or closely engaged in business all the week in the great neighbouring commercial town of Drumble, distant only twenty miles on a railroad.
En resumen, sea lo que sea lo que les ocurre a los caballeros, lo cierto es que no están en Cranford.
In short, whatever does become of the gentlemen, they are not at Cranford.
¿Qué podrían hacer ellos si estuvieran allí?
What could they do if they were there?
El cirujano tiene su ronda de treinta millas y duerme en Cranford; pero no todo hombre puede ser cirujano.
The surgeon has his round of thirty miles, and sleeps at Cranford; but every man cannot be a surgeon.
Para mantener los cuidados jardines llenos de flores selectas sin una mala hierba que los manche; para ahuyentar a los chiquillos que miran con nostalgia dichas flores a través de las verjas; para salir corriendo a espantar los gansos que de vez en cuando se atreven a entrar en los jardines si las puertas quedan abiertas; para decidir todas las cuestiones de literatura y política sin molestarse con razones ni argumentos innecesarios; para obtener un conocimiento claro y preciso de los asuntos de todo el mundo en la parroquia; para mantener a sus ordenadas criadas en un orden admirable; para mostrarse bondadosas (con cierto aire dictatorial) con los pobres, y para prestarse verdaderas y tiernas atenciones mutuas siempre que se hallan en apuros, las damas de Cranford son más que suficientes.
For keeping the trim gardens full of choice flowers without a weed to speck them; for frightening away little boys who look wistfully at the said flowers through the railings; for rushing out at the geese that occasionally venture in to the gardens if the gates are left open; for deciding all questions of literature and politics without troubling themselves with unnecessary reasons or arguments; for obtaining clear and correct knowledge of everybody's affairs in the parish; for keeping their neat maid-servants in admirable order; for kindness (somewhat dictatorial) to the poor, and real tender good offices to each other whenever they are in distress, the ladies of Cranford are quite sufficient.
Vocabulary
- OUR
- Pronombre posesivo que indica pertenencia de un grupo.
- SOCIETY
- Conjunto de personas que viven juntas en comunidad.
- In
- Preposición que indica ubicación o posición dentro.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- first
- Adjetivo que indica el número uno en orden.
- place
- Sustantivo que significa ubicación o sitio específico.
- is
- Verbo ser o estar en tercera persona singular.
- possession
- Sustantivo que significa propiedad o control de algo.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
- all
- Pronombre que significa totalidad o conjunto completo.
- holders
- Sustantivo plural: personas que poseen o tienen algo.
- houses
- Sustantivo plural: edificios donde viven las personas.
- above
- Preposición que indica posición superior a algo.
- certain
- Adjetivo que indica algo seguro o específico.
- rent
- Sustantivo: pago periódico por usar una propiedad.
- are
- Verbo ser o estar en segunda o tercera plural.
- women
- Sustantivo plural: personas del género femenino adultas.
- If
- Conjunción condicional que introduce una condición hipotética.
- married
- Adjetivo: persona unida legalmente en matrimonio.
- couple
- Sustantivo: dos personas juntas, generalmente casadas.
- come
- Verbo que significa llegar o aproximarse a un lugar.
- to
- Preposición infinitiva o que indica dirección hacia.
- settle
- Verbo que significa establecerse o vivir en lugar.
- town
- Sustantivo: población urbana más pequeña que ciudad.
- somehow
- Adverbio: de alguna manera o forma desconocida.
- gentleman
- Sustantivo: hombre educado y de buenos modales.
- disappears
- Verbo: desaparece o deja de ser visible.
- he
- Pronombre personal: referencia a persona masculina.
- either
- Pronombre: uno u otro de dos opciones.
- fairly
- Adverbio: de manera justa o bastante notable.
- frightened
- Adjetivo: asustado o lleno de miedo.
- death
- Sustantivo: fin de la vida de una persona.
- by
- Preposición que indica agencia o proximidad espacial.
- being
- Sustantivo o gerundio: existencia o forma de estar.
- only
- Adjetivo o adverbio: único o solamente algo.
- man
- Sustantivo: persona adulta del género masculino.
- evening
- Sustantivo: parte del día entre tarde y noche.
- parties
- Sustantivo plural: reuniones sociales o grupos de personas.
- or
- Conjunción que presenta alternativa entre dos opciones.
- accounted
- Verbo: explicado o justificado de alguna manera.
- for
- Preposición que indica propósito o beneficiario.
- with
- Preposición que indica compañía o acompañamiento.
- his
- Pronombre posesivo de él en tercera persona.
- regiment
- Sustantivo: unidad militar organizada bajo comando.
- ship
- Sustantivo: embarcación grande para viajes marítimos.
- closely
- Adverbio: de manera cercana o cuidadosa.
- engaged
- Adjetivo: ocupado o comprometido en algo.
- business
- Sustantivo: empresa comercial o actividad laboral.
- week
- Sustantivo: período de siete días consecutivos.
- great
- Adjetivo: de gran tamaño, importancia o calidad.
- neighbouring
- Adjetivo: ubicado cerca o en proximidad.
- commercial
- Adjetivo: relacionado con el comercio o negocios.
- distant
- Adjetivo: que está lejos o apartado.
- twenty
- Número cardinal: cantidad equivalente a dos decenas.
- miles
- Sustantivo plural: unidad de distancia anglosajona.
- railroad
- Sustantivo: vía de tren para transporte de personas.
- short
- Adjetivo: de poca longitud o duración.
- whatever
- Pronombre: cualquier cosa sin importancia determinada.
- does
- Verbo auxiliar tercera persona singular presente.
- become
- Verbo: transformarse o llegar a ser algo.
- gentlemen
- Sustantivo plural: hombres educados de buenos modales.
- they
- Pronombre plural: referencia a personas o cosas.
- not
- Adverbio de negación más común en inglés.
- at
- Preposición que indica ubicación específica en lugar.
- What
- Pronombre interrogativo: pregunta sobre cosa o información.
- could
- Verbo modal pasado: expresar posibilidad o capacidad.
- do
- Verbo: realizar acción o ejecutar algo.
- were
- Verbo ser o estar pasado plural condicional.
- there
- Adverbio: en ese lugar o ubicación específica.
- The
- Artículo definido: especifica sustantivo singular o plural.
- surgeon
- Sustantivo: médico especializado en operaciones quirúrgicas.
- has
- Verbo haber tercera persona singular presente.
- round
- Preposición o adjetivo: alrededor o de forma circular.
- thirty
- Número cardinal: cantidad equivalente a tres decenas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →