Cranford — Page 1
[Image : « Oh, monsieur ! Seriez-vous Peter ? »]
[Picture: "Oh, sir! can you be Peter?"]
CRANFORD
CRANFORD
par Elizabeth Cleghorn Gaskell
by Elizabeth Cleghorn Gaskell
[Image : Une dame qui sert le thé]
[Picture: Picture of lady pouring tea]
Avec vingt-cinq illustrations en couleur par C. E. Brock
With twenty-five coloured illustrations by C. E. Brock
1904
1904
Londres. J. M. Dent & Co. — New York. E. P. Dutton & Co.
London. J. M. Dent & Co. — New York. E. P. Dutton & Co.
TABLE DES MATIÈRES
CONTENTS
CHAPITRE I. NOTRE SOCIÉTÉ
CHAPTER I. OUR SOCIETY
CHAPITRE II. LE CAPITAINE
CHAPTER II. THE CAPTAIN
CHAPITRE III. UNE HISTOIRE D'AMOUR D'IL Y A LONGTEMPS
CHAPTER III. A LOVE AFFAIR OF LONG AGO
CHAPITRE IV. VISITE CHEZ UN VIEUX CÉLIBATAIRE
CHAPTER IV. A VISIT TO AN OLD BACHELOR
CHAPITRE V. VIEILLES LETTRES
CHAPTER V. OLD LETTERS
CHAPITRE VI. LE PAUVRE PETER
CHAPTER VI. POOR PETER
CHAPITRE VII. LES VISITES
CHAPTER VII. VISITING
CHAPITRE VIII. « VOTRE SEIGNEURIE »
CHAPTER VIII. "YOUR LADYSHIP"
CHAPITRE IX. LE SIGNOR BRUNONI
CHAPTER IX. SIGNOR BRUNONI
CHAPITRE X. LA PANIQUE
CHAPTER X. THE PANIC
CHAPITRE XI. SAMUEL BROWN
CHAPTER XI. SAMUEL BROWN
CHAPITRE XII. FIANCÉS POUR LE MARIAGE
CHAPTER XII. ENGAGED TO BE MARRIED
CHAPITRE XIII. PAIEMENT SUSPENDU
CHAPTER XIII. STOPPED PAYMENT
CHAPITRE XIV. DES AMIS DANS LE BESOIN
CHAPTER XIV. FRIENDS IN NEED
CHAPITRE XV. UN HEUREUX RETOUR
CHAPTER XV. A HAPPY RETURN
CHAPITRE XVI. LA PAIX À CRANFORD
CHAPTER XVI. PEACE TO CRANFORD
LISTE DES ILLUSTRATIONS
LIST OF ILLUSTRATIONS
« Oh, monsieur ! Seriez-vous Peter ? »
"Oh, sir! Can you be Peter?"
Un magnifique parapluie familial en soie rouge
A magnificent family red silk umbrella
Se rendant docilement à son pâturage
Meekly going to her pasture
S'efforçant de l'entraîner dans la conversation
Endeavouring to beguile her into conversation
Elle amena le charretier épouvanté dans le salon
She brought the affrighted carter ... into the drawing-room
« Avec son bras autour de la taille de Miss Jessie ! »
"With his arm round Miss Jessie's waist!"
M. Holbrook nous fit ses adieux
Mr Holbrook ... bade us good-bye
Alors, de quelle couleur sont les bourgeons du frêne en mars ?
Now, what colour are ash-buds in March?
Je mis ce temps à profit pour penser à bien d'autres choses
I made use of the time to think of many other things
« La peste soit de cette femme ! »
"Confound the woman!"
La tentation du confortable fauteuil avait été trop forte pour elle
The temptation of the comfortable arm-chair had been too much for her
M. Mulliner
Mr Mulliner
Nous lui donnâmes une cuillerée à café de gelée de groseilles
We gave her a tea-spoonful of currant jelly
Effrayée par les rumeurs de mariage
Afraid of matrimonial reports
Lui demanda de veiller sur nous
Asked him to take care of us
Des indications meurtrières et sans discernement
Slaughterous and indiscriminate directions
Tendraient leurs petits bras
Would stretch out their little arms
« Qu'en pensez-vous, Miss Matty ?
"What do you think, Miss Matty?
Vocabulary
- Picture
- Image visuelle représentant une scène ou un objet.
- Oh
- Exclamation exprimant la surprise ou l'émotion.
- sir
- Terme respectueux pour s'adresser à un homme.
- by
- Préposition indiquant l'auteur ou l'agent d'une action.
- With
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'inclusion.
- twenty-five
- Nombre équivalant à vingt plus cinq.
- coloured
- Qui possède des couleurs, illustré en couleur.
- illustrations
- Images accompagnant un texte pour l'éclairer visuellement.
- London
- Capitale du Royaume-Uni, grande métropole britannique.
- New York
- Grande ville des États-Unis, centre culturel et commercial.
- CONTENTS
- Table des matières listant les chapitres d'un livre.
- CHAPTER
- Division principale d'un livre ou d'un roman.
- SOCIETY
- Groupe de personnes vivant ensemble selon des règles communes.
- CAPTAIN
- Officier militaire ou commandant d'un navire.
- LOVE
- Sentiment profond d'affection et d'attachement envers quelqu'un.
- AFFAIR
- Relation amoureuse ou événement important dans une vie.
- LONG
- Qui s'étend sur une grande durée ou distance.
- AGO
- Indique un moment passé, il y a un certain temps.
- VISIT
- Action de se rendre chez quelqu'un pour le rencontrer.
- OLD
- Qui existe depuis longtemps, qui a beaucoup d'années.
- BACHELOR
- Homme célibataire n'ayant jamais été marié.
- LETTERS
- Messages écrits envoyés à une personne par courrier.
- POOR
- Qui manque de ressources financières ou qui inspire pitié.
- VISITING
- Action de rendre visite à des personnes de son entourage.
- LADYSHIP
- Titre honorifique utilisé pour s'adresser à une dame noble.
- SIGNOR
- Titre de politesse italien équivalent à monsieur.
- PANIC
- Peur soudaine et intense provoquant une agitation désordonnée.
- ENGAGED
- Fiancé, ayant promis de se marier avec quelqu'un.
- MARRIED
- Uni légalement à une autre personne par le mariage.
- STOPPED
- Interrompu, cessé de fonctionner ou de continuer.
- PAYMENT
- Versement d'une somme d'argent en échange d'un bien.
- FRIENDS
- Personnes avec qui on entretient des liens d'amitié.
- NEED
- Manque de quelque chose d'essentiel, situation difficile.
- HAPPY
- Qui ressent de la joie, de la satisfaction et du bonheur.
- RETURN
- Action de revenir à un endroit ou une situation antérieure.
- PEACE
- État de calme et d'absence de conflit ou de guerre.
- LIST
- Énumération écrite de plusieurs éléments successifs.
- Can
- Verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité de faire.
- you
- Pronom personnel de la deuxième personne du singulier.
- be
- Verbe fondamental exprimant l'existence ou un état.
- magnificent
- Qui est splendide, grandiose et impressionne par sa beauté.
- family
- Groupe de personnes unies par des liens de parenté.
- red
- Couleur vive évoquant le sang ou le feu.
- silk
- Tissu précieux et doux produit par le ver à soie.
- umbrella
- Objet portatif servant à se protéger de la pluie.
- Meekly
- De manière douce, soumise et sans résistance.
- going
- Se déplaçant vers un endroit, en train de partir.
- to
- Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
- her
- Pronom possessif ou personnel féminin de la troisième personne.
- pasture
- Terrain herbeux où les animaux broutent librement.
- Endeavouring
- S'efforçant de faire quelque chose avec détermination.
- beguile
- Charmer ou distraire quelqu'un de façon séduisante.
- into
- Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur de quelque chose.
- conversation
- Échange verbal entre deux ou plusieurs personnes.
- She
- Pronom personnel féminin de la troisième personne du singulier.
- brought
- Passé de bring, amena quelqu'un ou quelque chose avec soi.
- the
- Article défini indiquant un objet ou une personne spécifique.
- affrighted
- Terrorisé, saisi d'une grande peur soudaine et intense.
- carter
- Conducteur de charrette transportant des marchandises.
- drawing-room
- Salon élégant d'une maison pour recevoir des invités.
- his
- Adjectif possessif masculin de la troisième personne du singulier.
- arm
- Membre supérieur du corps humain, entre l'épaule et la main.
- round
- Autour de, encerclant quelque chose ou quelqu'un.
- Miss
- Titre utilisé pour une femme célibataire en anglais.
- waist
- Partie du corps située entre les côtes et les hanches.
- Mr
- Titre abrégé utilisé devant le nom d'un homme.
- bade
- Passé de bid, dit ou souhaita quelque chose à quelqu'un.
- us
- Pronom personnel de la première personne du pluriel, forme objet.
- good-bye
- Expression d'adieu utilisée lors d'une séparation.
- Now
- Adverbe indiquant le moment présent ou une transition narrative.
- what
- Pronom interrogatif demandant la nature ou l'identité d'une chose.
- colour
- Propriété visuelle des objets perçue par l'œil humain.
- are
- Forme du verbe être à la deuxième personne ou au pluriel.
- ash-buds
- Bourgeons du frêne, petits renflements sur les branches printanières.
- in
- Préposition indiquant une position à l'intérieur ou une période.
- March
- Troisième mois de l'année, début du printemps.
- made
- Passé de make, créa ou utilisa quelque chose.
- use
- Action d'employer quelque chose dans un but précis.
- of
- Préposition exprimant l'appartenance ou la relation entre éléments.
- time
- Durée mesurable qui s'écoule de façon continue.
- think
- Réfléchir, former une opinion ou une idée mentalement.
- many
- En grande quantité, un grand nombre de choses ou personnes.
- other
- Différent de celui mentionné, supplémentaire ou distinct.
- things
- Objets, faits ou idées de nature diverse et variée.
- Confound
- Maudire ou déconcerter quelqu'un, exprimer l'irritation.
- woman
- Être humain adulte de sexe féminin.
- temptation
- Désir irrésistible d'obtenir ou de faire quelque chose.
- comfortable
- Qui procure un sentiment agréable de bien-être physique.
- arm-chair
- Fauteuil avec des accoudoirs pour s'asseoir confortablement.
- had
- Passé du verbe have, possédait ou avait accompli quelque chose.
- been
- Participe passé du verbe être, utilisé dans les temps composés.
- too
- Adverbe signifiant également ou en excès.
- much
- En grande quantité, dépassant la mesure normale souhaitée.
- for
- Préposition exprimant le but, la destination ou la durée.
- We
- Pronom personnel de la première personne du pluriel.
- gave
- Passé de give, offrit ou remit quelque chose à quelqu'un.
- tea-spoonful
- Quantité contenue dans une cuillère à café.
- currant
- Petite baie acidulée utilisée en cuisine et en confiture.
- jelly
- Confiture transparente ou dessert gélatineux sucré.
- Afraid
- Qui ressent de la peur face à un danger ou une menace.
- matrimonial
- Relatif au mariage et à la vie conjugale.
- reports
- Informations ou nouvelles rapportées sur un sujet particulier.
- Asked
- Interrogea ou demanda quelque chose à une personne.
- him
- Pronom personnel masculin de la troisième personne, forme objet.
- take
- Saisir, emporter ou adopter quelque chose ou quelqu'un.
- care
- Attention et soin apportés à quelqu'un ou quelque chose.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
- indiscriminate
- Fait sans distinction, de manière aléatoire et sans discernement.
- directions
- Instructions indiquant comment aller quelque part ou agir.
- Would
- Auxiliaire modal exprimant une condition ou une habitude passée.
- stretch
- Étirer, allonger quelque chose ou une partie du corps.
- out
- Adverbe indiquant un mouvement vers l'extérieur ou au-dehors.
- their
- Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel.
- little
- De petite taille ou en faible quantité, petit.
- arms
- Membres supérieurs du corps ou armes militaires.
- What
- Pronom interrogatif ou exclamatif demandant une précision.
- do
- Verbe auxiliaire ou principal exprimant une action accomplie.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →