Cranford — Page 2
Se tenant au-dessus de lui comme un dragon courageux
Standing over him like a bold dragoon
« Vous devez me donner votre billet, Monsieur Dobson, s'il vous plaît »
"You must give me your note, Mr Dobson, if you please"
« S'il vous plaît, madame, il veut m'épouser sur-le-champ »
"Please, ma'am, he wants to marry me off hand"
Miss Matty et moi étions assises à approuver les comptes
Miss Matty and I sat assenting to accounts
Gloire souriante... et rougeurs charmantes
Smiling glory ... and becoming blushes
Je suis allée appeler Miss Matty
I went to call Miss Matty
La plupart des blocs en trois couleurs utilisés dans ce livre ont été réalisés par la Graphic Photo-Engraving Co.
Most of the three-colour blocks used in this book have been made by the Graphic Photo-Engraving Co.
Vocabulary
- Standing
- Se tenir debout, rester en position verticale.
- over
- Au-dessus de, dominant quelque chose ou quelqu'un.
- him
- Pronom personnel masculin, désigne un homme.
- like
- À la manière de, semblable à quelque chose.
- a
- Article indéfini singulier, équivalent de 'un' ou 'une'.
- bold
- Courageux, audacieux, sans crainte ni hésitation.
- You
- Pronom de la deuxième personne, 'tu' ou 'vous'.
- must
- Exprimer une obligation ou une nécessité impérative.
- give
- Donner, offrir quelque chose à quelqu'un.
- me
- Pronom personnel, première personne du singulier.
- your
- Adjectif possessif, indique l'appartenance à l'interlocuteur.
- note
- Billet écrit, message court ou document officiel.
- Mr
- Titre de politesse pour un homme, 'Monsieur'.
- if
- Conjonction exprimant une condition, 'si'.
- you
- Pronom de la deuxième personne, 'tu' ou 'vous'.
- please
- Expression de politesse, 's'il vous plaît'.
- Please
- Expression de politesse, 's'il vous plaît'.
- ma'am
- Forme respectueuse pour s'adresser à une femme.
- he
- Pronom personnel masculin de la troisième personne.
- wants
- Désirer, souhaiter obtenir quelque chose.
- to
- Préposition ou particule infinitive, indique direction ou but.
- marry
- Se marier, unir légalement deux personnes ensemble.
- off
- Éloigné, séparé, hors de quelque chose.
- hand
- La main, partie du corps au bout du bras.
- Miss
- Titre pour une femme non mariée, 'Mademoiselle'.
- and
- Conjonction de coordination, relie deux éléments ensemble.
- I
- Pronom personnel de la première personne du singulier.
- sat
- Passé de 'sit', être assis quelque part.
- accounts
- Récits, descriptions ou registres financiers d'opérations.
- Smiling
- Sourire, exprimer la joie par un sourire.
- glory
- Grande renommée, honneur ou splendeur remarquable.
- becoming
- Qui sied bien, approprié ou qui met en valeur.
- blushes
- Rougeurs du visage causées par la gêne ou l'émotion.
- went
- Passé de 'go', se déplacer vers un endroit.
- call
- Appeler, rendre visite ou nommer quelque chose.
- Most
- La majorité de, la plus grande partie de quelque chose.
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
- the
- Article défini, désigne quelque chose de spécifique.
- blocks
- Blocs, plaques utilisées pour l'impression ou la gravure.
- used
- Utilisé, employé pour accomplir une tâche précise.
- in
- Préposition indiquant une position à l'intérieur.
- this
- Adjectif démonstratif, désigne quelque chose de proche.
- book
- Livre, ouvrage imprimé contenant du texte ou images.
- have
- Avoir, posséder ou auxiliaire dans les temps composés.
- been
- Participe passé de 'be', avoir été quelque chose.
- made
- Fabriqué, créé ou produit par quelqu'un.
- by
- Par, indique l'agent ou le moyen d'une action.
- Co
- Abréviation de 'Company', société ou entreprise commerciale.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →