Cranford — Page 1

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

NOTRE SOCIÉTÉ

OUR SOCIETY

En premier lieu, Cranford est aux mains des Amazones ; toutes les propriétaires de maisons dépassant un certain loyer sont des femmes.

In the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses above a certain rent are women.

Si un couple marié vient s'établir dans la ville, d'une façon ou d'une autre le monsieur disparaît ;

If a married couple come to settle in the town, somehow the gentleman disappears;

soit qu'il soit proprement mort de peur d'être le seul homme dans les soirées de Cranford,

he is either fairly frightened to death by being the only man in the Cranford evening parties,

soit qu'on justifie son absence par le fait qu'il est avec son régiment, sur son navire, ou entièrement absorbé par ses affaires toute la semaine dans la grande ville commerciale voisine de Drumble, à seulement vingt milles par chemin de fer.

or he is accounted for by being with his regiment, his ship, or closely engaged in business all the week in the great neighbouring commercial town of Drumble, distant only twenty miles on a railroad.

Bref, quoi qu'il advienne des messieurs, ils ne sont pas à Cranford.

In short, whatever does become of the gentlemen, they are not at Cranford.

Que pourraient-ils y faire de toute façon ?

What could they do if they were there?

Le chirurgien fait sa tournée de trente milles et dort à Cranford ; mais tout homme ne peut pas être chirurgien.

The surgeon has his round of thirty miles, and sleeps at Cranford; but every man cannot be a surgeon.

Pour entretenir les jardins soignés remplis de fleurs rares sans une mauvaise herbe pour les tacher ;

For keeping the trim gardens full of choice flowers without a weed to speck them;

pour chasser les petits garçons qui regardent avec envie lesdites fleurs à travers les grilles ;

for frightening away little boys who look wistfully at the said flowers through the railings;

pour courir sus aux oies qui s'aventurent parfois dans les jardins lorsque les portails sont laissés ouverts ;

for rushing out at the geese that occasionally venture in to the gardens if the gates are left open;

pour trancher toutes les questions de littérature et de politique sans se fatiguer de raisons ou d'arguments superflus ;

for deciding all questions of literature and politics without troubling themselves with unnecessary reasons or arguments;

pour obtenir une connaissance claire et précise des affaires de tout le monde dans la paroisse ;

for obtaining clear and correct knowledge of everybody's affairs in the parish;

pour maintenir leurs bonnes à tout faire en parfait ordre ;

for keeping their neat maid-servants in admirable order;

pour leur bonté (quelque peu autoritaire) envers les pauvres, et leurs véritables et tendres services rendus les unes aux autres dans les moments de détresse, les dames de Cranford sont tout à fait suffisantes.

for kindness (somewhat dictatorial) to the poor, and real tender good offices to each other whenever they are in distress, the ladies of Cranford are quite sufficient.

Vocabulary

OUR: Pronom possessif pluriel désignant quelque chose qui nous appartient.
SOCIETY: Groupe de personnes vivant ensemble avec des règles communes.
In: Préposition indiquant la position à l'intérieur d'un lieu.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
first: Qui vient avant tous les autres dans l'ordre ou le rang.
place: Localisation, endroit, ou position spatiale déterminée.
is: Troisième personne du singulier du verbe être en anglais.
possession: État d'avoir quelque chose en sa propriété ou son contrôle.
of: Préposition indiquant l'appartenance, l'origine ou la composition.
all: Totalité, ensemble sans exception d'une catégorie donnée.
holders: Personnes qui possèdent ou détiennent quelque chose.
houses: Bâtiments construits pour servir de résidence aux personnes.
above: Position supérieure à quelque chose d'autre en hauteur.
certain: Spécifique, particulier, ou dont on est sûr.
rent: Prix payé périodiquement pour l'usage d'un bien loué.
are: Deuxième personne singulier ou pluriel du verbe être.
women: Pluriel de femme, êtres humains de sexe féminin adultes.
If: Conjonction introduisant une condition hypothétique.
married: Uni légalement et solennellement à une autre personne.
couple: Deux personnes unies romantiquement ou vivant ensemble.
come: Se déplacer vers un endroit ou une personne spécifique.
settle: S'installer de façon durable dans un lieu.
town: Agglomération urbaine plus grande qu'un village.
somehow: D'une manière ou d'une autre, sans préciser comment.
gentleman: Homme de bonne éducation et de bonnes manières.
disappears: Cesse d'être visible, s'en va ou disparaît.
he: Pronom personnel désignant un homme ou un garçon.
either: L'un ou l'autre, une alternative entre deux choses.
fairly: D'une manière équitable ou plutôt, assez.
frightened: Saisi de peur ou d'une grande inquiétude subite.
death: Fin de la vie, cessation définitive des fonctions vitales.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen d'une action.
being: État d'exister, ou forme du verbe être en gérondif.
only: Seul, unique, sans compagnie ou sans autre alternative.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
evening: Période du jour entre le coucher et le coucher du soleil.
parties: Réunions sociales de divertissement avec plusieurs personnes.
or: Conjonction présentant une alternative ou un choix.
accounted: Expliqué, justifié ou comptabilisé de manière correcte.
for: Préposition indiquant le but, la raison ou la durée.
his: Pronom possessif désignant quelque chose appartenant à un homme.
regiment: Unité militaire importante composée de plusieurs compagnies.
ship: Grand navire conçu pour naviguer en mer.
closely: De manière serrée, étroite ou avec attention soutenue.
engaged: Occupé, retenu par une activité ou une obligation.
business: Activité économique, commerce ou affaires professionnelles.
week: Période de sept jours consécutifs.
great: Important en taille, qualité ou intensité.
neighbouring: Situé à proximité, adjacent ou près d'un lieu.
commercial: Relatif au commerce, aux affaires ou à la vente.
distant: Situé loin, éloigné à une certaine distance.
twenty: Nombre entier égal à deux fois dix.
miles: Unité de distance égale à environ mille six cents mètres.
on: Préposition indiquant une position sur une surface.
railroad: Voie ferrée ou système de transport par train.
short: Peu long en distance, durée ou hauteur.
whatever: N'importe quel, tout ce qui, ou indépendamment de quoi.
does: Troisième personne singulier du verbe faire en anglais.
become: Commencer à être, devenir ou aller bien avec quelqu'un.
gentlemen: Pluriel de gentleman, hommes de bonne éducation.
they: Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes.
not: Adverbe de négation en anglais.
at: Préposition indiquant une position ou un point spécifique.
What: Pronom interrogatif demandant l'identification ou la nature.
could: Passé du verbe pouvoir, exprimant une possibilité.
do: Verbe exprimant une action ou une activité quelconque.
were: Passé du verbe être pour deuxième personne ou pluriel.
there: En ce lieu, à cet endroit ou dans ce monde.
The: Article défini désignant un nom spécifique ou connu.
surgeon: Médecin spécialisé dans la chirurgie et les opérations.
has: Troisième personne singulier du verbe avoir en anglais.
round: De forme circulaire ou environ une quantité approximative.
thirty: Nombre entier égal à trois fois dix.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →